Skype中文即时口译功能12月上市，10种语言会话用中文说给你听
准备好迎接语言交流无障碍的世界了吗？由微软营运暨行销事业群副总经理周旺暾证实，Skype Translator将在2014年12月正式上市，且届时将支援正体中文。
Skype Translator能帮助两个不同语言的人，透过语音与文字的即时翻译，让双方沟通。例如台湾人与德国人想要对话，便可以利用Skype Translator通话，使用方式如同过去的Skype，只是当台湾人说话的时候，Skype Translator会将中文翻译成德语，并且也会有德文字幕出现，而反之亦然。
另外，其中还有一项人性化的设计，Skype Translator会根据每个人的声音，模拟合成出翻译语音的声音，目标期望做到就像是本人使用不同语言在说话。
Skype Translator此时能够做到即时翻译各国语言，有2项关键要素齐全，第一、大资料时代能分析的资料比过去更多，第二、微软亚洲研究院常务副院长马维英认为，云端架构提供理论上无限的运算资源，让机器学习（Machine Learning）的数学模型能够有足够的训练（Training），能使结果更接近理想的答案。而马维英也表示，未来企业所掌握得资料量，将大幅影响竞争力。
周旺暾说，Microsoft Azure上已提供机器学习的服务，结合他们提供语音辨识的API，企业也可以开发出属于自己的Skype Translator，或是类似的应用。微软内部开发了一个名为Azure Media Indexer的服务，这项服务不只能够为各种语言的影片做语音即时翻译，并且还能即时加上字幕，透过关键字搜寻字幕档案，使用者可以直接观看指定片段。
而机器学习的应用范畴也不仅限于语音，周旺暾以电梯公司ThyssenKrupp为例，ThyssenKrupp不只制造电梯，还负责全球百万台电梯的维护，但是传统的维护的时机都是定期，或是等到客户回报电梯故障时，ThyssenKrupp才会派人前往处理，但是当电梯发生故障才前往维修，通常会造成客户满意度下降，因为不便已经产生了，ThyssenKrupp想要采取更主动的作为。
于是利用IoT的概念，在每台电梯上都装有感知器，并将蒐集来的资料直接送上Azure分析，透过机器学习找出哪些电梯即将故障，以做到预防性维修。
周旺暾表示，用机器学习来分析，可以帮助当“人”无法介入时做决定，ThyssenKrupp便是一例，因为人看不懂数以亿笔的Log代表的意义。另外，也有信用卡公司用机器学习作伪卡的辨识，当持卡人进行刷卡动作的时候，系统便能用极短的时间决定是否要给予信用授权，而人就无法用短时间，根据持卡人过去的消费习惯，或是其他行为特征做出决定。周旺暾认为，这些都是机器学习的机会。
iThome
http://www.ithome.com.tw/news/92443
心得：
以下开放跟国外朋友线上交流的第一句话：