http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2014/11/141109_apec_xi_jinping_speech
周日（11月9日），中国国家主席习近平在亚太经合组织（APEC）工商领导人峰会开幕式
的讲话中，呼吁亚太国家推动区域经济一体化，打造开放型亚太经济格局，并警告亚太国
家不要陷入“碎片化的僵局”。
2014年APEC领导人会议周于11月5日至11日在北京举行。其中，工商领导人峰会于8-10日
在国家会议中心举行，来自21个经济体以及其他国家和地区的1500名工商界人士参加这次
会议。会议的主题为“亚太新愿景：创新、互联、融合、繁荣”。
在这篇题为《谋求持久发展，共筑亚太梦想》的讲话中，习近平还透露，由中国主导的亚
太基础设施投资银行的建设，已经“迈出了实质性一步”。
他同时还宣布，中国将投资400亿美元，成立“新丝路基金”，并敦促与会的成员国尊重
彼此对发展道路的选择，让“赢者通吃”变成“合作共赢”。
“亚太梦想”
习近平说，亚太正处于关键路口，摆在亚太国家面前的，是深化一体化的进程，还是陷入
碎片化的僵局。
不过，或许最引人注意的，是他提出亚太地区的“亚太梦想”。“ 时代需要大格局，大
格局需要大智慧。亚太发展前景取决于今天的决断和行动，”习近平说，“我们有责任为
本地区人民创造和实现亚太梦想。”
习近平说，所谓“亚太梦想”，包括坚持亚太大家庭精神和命运共同体意识，让经济更有
活力、贸易更加自由、投资更加便利、道路更加畅顺，人与人交往更加密切。
“风险确实有，但没那么可怕”
习近平强调中国经济发展所面临的风险有限。
习近平同时还提到了中国正在放缓的经济增长。他将这种趋势描述成“中国经济的新常态
”。
“即使是7%左右的增长，无论是速度还是体量，在全球也是名列前茅的，”他说。今年前
三季度，中国经济平均增幅为7.4%。
“风险确实有，但没那么可怕，”习近平强调，中国经济是有强韧性的。他说，若经济持
续放缓，以中国目前所拥有的政策储备，中国有耐心和信心面对这一挑战。
习近平还将中国放缓的经济增长描述成“成长的烦恼”。不过他表示，中国目前正在实施
的城镇化和农业现代化等项目，都有助于缓解这种局面，中国还将继续全面深化改革的力
度。
他还说，在过去一年，中国在政府行政方面做了不少改革，“就是要放开政府这只看得见
的手，用好市场这只看不见的手，”习近平说，他还强调了“企业家精神”在中国经济中
的重要性。
（撰稿：欧阳成 责编：叶靖斯）