文合第三五七号
昭和二十一年六月六日
外 务 次 官（官印）
内阁书记官长 殿
支那の呼称を避けることに关する件
本件に关し外务省总务局长から六月六日附で都下の主な新闻杂志社长に对し念のため
写のやうに申送つた。右参考のため御送りする次第であるが、机会があつたら御关系の
向へも同样御传へを得たい。
本信送付先 各省次官、内阁书记官长、法制局长官、统计局长、内阁审议室、各都道府
县、终战联络地方事务局长
中华民国の国名として支那といふ文字を使ふことは过去に于ては普通行はれて居たの
であるが其の后之を改められ中国等の语が使はれてゐる处支那といふ文字は中华民国と
して极度に嫌ふものであり，现に终战后同国代表者が公式非公式に此の字の使用をやめ
て贳ひ度いとの要求があつたので今后は理屈を拔きにして先方の嫌がる文字を使はぬ样
にしたいと考え念のため贵意を得る次第です
要するに支那の文字を使はなければよいのですから用辞例としては
中华民国、中国、民国。
中华民国人、中国人、民国人、华人。
日华、米华、中苏、英华
などのいづれを用ひるも差支なく唯历史的地理的又は学术的の敍述などの场合は必し
も右に据り得ない例へば东支那海とか日支事变とか云ふことはやむを得ぬと考へます
ちなみに现在の满洲は满洲であり满洲国でないことも念のため申添へます
昭和二十一年六月七日
====
不包含现今的中华人民共和国阿？！
※ 引述《abadcafe (abadcafe)》之铭言：
: 你的...好吧, 你压根也没有逻辑. 遑论思考.
: 单论你的谬误好了.
: 我国古代一直有支那的讲法, 这没有啥问题. 就好像贵国古代自称大肚王国或清国人一样.
: 但是, 进到21世纪, 因为各种纠纷, 啊我就不爽别人这样叫了, 别国也同意了, 那你就不
: 能这样叫了, 懂不?
: 不然我现在讲你是清国人, 你觉得OK不?
: 另外, 你讲各国发音都叫"支那", 其实你完全搞错一个点就是, 我们并不反感别国叫我们
: 支那, 单就只是日本而已.
: ※ 引述《saw6904 (小饼干)》之铭言：
: : 你的支那逻辑(China logic)导致你的思考谬误
: : China 并非贵国的英文翻译
: : 而是全世界最初对贵国土地的命名
: : 最早是印度称呼你们为 Cina
: : 以梵文发音，音同支那、至那、脂那
: : 最早有〝支那〞这个汉字的，也是你们古代支那人首创的
: : 唐玄宗的《题梵书》
: : 毫立蛇形势未休，五天文字鬼神愁；支那弟子无言语，穿耳胡僧笑点头。
: : 你们爱称自己〝中国〞那是你们自己的事
: : 全世界都叫你们 China，仅英语发音为〝踹那〞，其他语言发音皆为支那
: : 你们支那人不肯面对自己的历史，性喜倒果为因
: : 这是接受现代文明教育的人所不齿的
: : 所以不只台湾人讨厌你们，世界很多国家的人也都讨厌你们
: : 你对你自己国家的历史有意见
: : 关其他国家的人屁事！
: : 神经病，干嘛喊你支那大人
: : 真是神奇的支那思考
: : 全世界都叫你们支那
: : 不是可不可以用，而是大家都这么用
: : 如果有一天你们被叫 Chinagger
: : 你们再抗议被污蔑才有理
: : 以上