※ 引述《masi (匈奴未亡，何以家为)》之铭言：
: 请问把China翻成支那为何有些人会翻脸？
: 从音译的角度来看，翻得还满准确的阿。
: 为何硬要人家翻成中国？
: 要翻成中国也OK，那怎么对英美语系的就软下来了。
: 英美语系还是较China(支那)不是吗？
: 按照相同的标准，应该要请他们改叫Zhong Guo（中国）才对。
: 请问差异标准的具体理由是什么？
其实
“支那”一词更常出现在某些中国人口中
google“大粤民国 支那”
相关资料一堆
凡称中国必用支那
基本上 粤独是以港独为基础
发展出来的一个概念
其主张中国广东、广西、海南、港澳
都属大粤民国固有领土
并公开表示支持台独、藏独、吴独
声称台湾是传统反支三大势力之一
主张大粤民国与台湾要维持良好关系
至于吴独
指上海、江苏南部、浙江等地独立
即古代吴越国势力范围
其主张长江以北皆为支那
与大粤民国一样 也支持台独并希望建国后与台建立邦交
google“吴越国 支那”
也有相关资料
其实 说穿了就是中国太大
各地本来就不是同一个“中华文化”
加上珠三角与长三角经济发达
觉得自己被中国北方省分拖累
萌生独立念头而已
事实上
吴独与粤独都是极少数中国人的主张
大部分的吴粤人士 还是自认中国人
尤其中国的政体 已经把各地菁英都吸收进去
彼此间成为利益共同体了
中国如果会分裂
也不会是外部势力造成
而是内部利益分配出现严重矛盾时
由阿共自己内斗 才有可能