联合晚报
食药署：南侨油 谁说可吃?
2014-10-18 联合晚报 记者彭宣雅、郭逸君/台北报导
http://goo.gl/EINQSz
南侨进口的5批牛油，究竟可不可以食用，牵扯出英文翻译争议。卫福部食药署区管中心
主任冯润兰表示，外馆查证后，澳方这批油脂“could be used in food”（可用在食品
），但食药署稽查人员收回的进口报关单上，却清楚用中文注明“非食用”，食药署已抽
验油品检验，最快下周一下班前有结果，这些牛油制成的相关制品，食药署认为，还无法
上架。
对澳洲官方认为，南侨进口的五批牛油“could be used in food”，媒体记者上午询问
，使用这五批油脂制作的产品，是否可以重新上架，冯润兰上午直接了当的说：“谁说可
以食用的？”
冯润兰表示，已经委请我方驻澳洲外馆到澳洲坎培拉农业部了解，外馆得到的说法是这些
油脂“could be used in food”，澳洲驻台办事处昨晚也在官网上说明，这批油脂是“
Industry Use”供产业使用，非工业用。
但冯润兰说，食药署稽查人员在南侨厂区稽查两天，把所有报关单都调出来比对，其中五
批牛油没有申请查验，且报关单上有中文注明“非食用”，因此必须再抽验、确认。
冯润兰也表示，没有依照正规程序查验报关、规避查缉，依照食管法可罚3万至300万元，
不论最后检验结果如何，南侨被台北市卫生局裁罚的3000万元，是“罚定了”。
至于27家资本额超过3000万的大油厂，资料已经收齐，这27家业者，顶新、正义、强冠已
经进入司法程序，南侨还厘清中，另外23家厂商，“我们都会去查”。
桃园卫生局：证实安全才上架
澳洲办事处昨天在官方网址发表声明，表示经调查，确认南侨从澳洲进口的五批产品，符
合台湾食品药物管理署同意的“牛油(脂)经加工后可供人食用出口证明文件”的要求，但
桃园县卫生局今天依然表示，南侨以“工业用途”报关，所以要等食药署针对南侨油品检
验结果出炉，证实油品安全无虞，卫生局才会宣布恢复上架。
桃园卫生局主秘杨文志表示，南侨进口油品，以工业用途报关，有规避报关之嫌，在检验
结果确认油品可供人体食用之前，卫生局依然坚持123项产品预防性下架的立场。
至于检验结果何时才会出来，桃园卫生局只承诺，有结果就会尽快公布。由于不少业者都
认为南侨的油没问题，早就自己先上架，卫生局表示，预防性下架无强制力，但还是希望
厂商及业者配合。
http://money.udn.com/storypage.php?sub_id=6670&art_id=425071