※ 引述《n99lu (无梦想)》之铭言:
: 小鲁正在学日文
: 觉得日语文法真烦
: 还有什么五段动词和敬语要记
: 有没有哪一国的文法超难学的挂
小弟外文系毕业,以下不才之处请指正
大学时修语言学的时候,教授指出目前最难并且仍存在的语言
是爱斯基摩语。
其难度之高连众多语言学家前进北极当地学习也无法学会,
先从语言学习的困难来说,以华人学习欧陆语系(斯拉夫语系和拉丁语系等)
困难之处在于时态、阴阳性的差异,一个动词可能包含了六种以上的差异
相对从欧语系国家看华人语言,除了原先的字母和方块字的差异之外
定冠词等等的差异也造成学习的困难。
回到头来,说明爱斯基摩语的难度
以下举例是我们教授上课说的,比如说今天有一个爱斯基摩人看到一只海豹在浮冰
这件事,
以上是一句话,但爱斯基摩语的表达中,动词和名词的变化
就足以解释今天有一个爱斯基摩人在冰上面看到一只海豹躺在浮冰的上方
换言之,海豹的"躺""坐""趴"可能都会有不同的言词去表达,
而这不仅仅是动词在会改变,连名词也会有所变化。
同时,在冰"上""下"也会影响到动词和名词导致不同的结果
这就是为什么爱斯基摩语如此困难,除非是母语才有办法精通
话说母语和后天学习的语言所用的脑部是不一样的,不过这又是另一篇文章了...
以上,有错请自由纠正