媒体来源：自由时报
中国矮化 APEC邀请函称“马先生”
2014-09-25
有前例？立委促拿出证据
〔记者苏芳禾、曹伯晏／台北报导〕ＡＰＥＣ（亚太经合会）领袖会议今年在
中国北京举行，但给马英九总统的邀请函不仅未按往例由主办国派特使晋见总
统呈递，陆委会主委王郁琦昨透露，中国国台办副主任龚清概拿给他的ＡＰＥ
Ｃ领袖会议邀请函上写的称谓是“The Honorable Mr. Ma Ying-jeou”（尊敬
的马英九先生），政府事前已知，且这称谓过去也用过。不过，民进党立委陈
其迈痛批遭到矮化，并指以往我方收到的邀请函多用“ President”，什么时
候有过Honorable Mr.？王郁琦应拿出证据。
对于ＡＰＥＣ邀请函哪一年用过“先生”？外交部发言人高安仅说，此次邀请
函形式，包含称谓，确有往例，也禁得起检验，政府绝不会接受一份有矮化的
邀请函。但高并未说明哪一次的邀请函是用此矮化的称谓。
立委：史上最贬低的称谓
陈其迈讽刺，马政府口口声声说两岸关系六十年来最佳，结果拿到的ＡＰＥＣ
邀请函却是有史以来最贬低的称谓，竟只称马为“先生”。
王郁琦昨在立法院内政委员会答复民进党立委段宜康质询时先是指出，龚清概
是应国家政策基金会之邀来台，在中南部进行农渔业参访交流，在此同时，陆
委会、外交部透过双方各自管道，针对ＡＰＥＣ邀请函持续沟通，经协调后由
（中国）副部长级以上层级递交。
王郁琦说，当时龚清概刚好在台湾，国台办就派人送邀请函来，再由陆委会安
排在台北宾馆递交，由他收下后，再转给外交部国组司长。
陈其迈询问，信函内容左上角以往都会写上总统姓名和总统府地址，这次写的
是什么？王郁琦回应，信封是白色的，“上面好像也没字”；信函的称谓是Ａ
ＰＥＣ惯例也曾使用过的“The Honorable Mr.”（尊敬的先生）。陈追问这
个“Mr.”是在指谁？王郁琦则说，“指总统啊”，陈痛斥，中方既没有称呼
马为总统，也没有特使来见，根本遭矮化，王竟然看都没看就收下，“如果对
方称马小弟你也要收下吗”？
王郁琦：头衔事前有讨论
王郁琦指出，就邀请函本身，政府事前就知道且有确认过对马总统使用的头衔
是“The Honorable Mr. Ma Ying-jeou”。他说，就邀请函头衔问题，“我们
事前有讨论过，如果他没有做到我们要求的话，我当场是会拒收的”。
记者在会后追问，ＡＰＥＣ主办国在哪一年曾使用“The Honorable Mr.”，
王郁琦仅说，“我们再回去查一下”，随即快步离去。
http://news.ltn.com.tw/news/focus/paper/816233
备注：
总统府马英九总统 进化了！
↘
↘
先生府马英九先生