1.媒体来源:
中时
2.完整新闻标题/内文:
争取独立 苏格兰选民为何说不
2014年09月19日 23:54 中央社
苏格兰在公投中拒绝独立，意味与大不列颠联合王国300多年的统一将继续下去，
是什么原因让留英派在这场选战中获胜？
英国广播公司（BBC）报导，英国首相卡麦隆（David Cameron）2012年10月15日与
苏格兰首席大臣萨孟德（Alex Salmond）签署爱丁堡协议（Edinburgh Agreement），
让苏格兰在2014年合法举办公投，民调显示，在苏格兰420万选民当中，有1/3支持独立。
在接下来18个月的民调，统派的支持率始终高于独派；专家说，统派在民调始终被
看好是赢家，这也是“星期泰晤士报”（Sunday Times）在选前10天公布独派支持率领先
，让统派备感焦虑的原因。
稍后的民调大多显示统派支持者超过独派，统派才能在正式投票日胜出。
而“大不列颠英国人意识”的再起，不论是由公投掀起或只是恰逢其盛，都拉抬了
统派声势。
根据调查，苏格兰居民在国家认同上选择英国的人数，从2011年的15%增加至
2014年的23%，在同一时期，选择国家认同苏格兰的人数则从75%下滑至65%。
调查显示，如今有将近1/3的民众认为自己“是苏格兰人，也是英国人”，是
台湾 中国
前首相布莱尔（Tony Blair）1997年上任以来最多；只有不到1/4的人说自己是
“苏格兰人，不是英国人”。
台湾 中国
本周稍早，卡麦隆告诉苏格兰选民，自己有“责任”警告他们，“痛苦地离婚”
将付出惨烈代价。
专家说，截至投票前两天，有49%选民认为苏格兰独立会带来风险，25%认为留在英国
才会构成风险。
“星期泰晤士报”公布民调机构YouGov的调查结果，显示独派支持者超过统派，
激起英国政府的危机意识，卡麦隆急拉工党党魁米勒班（Ed Miliband）和自由民主党
党魁克莱格（Nick Clegg）前往苏格兰，游说选民不要支持独立。
在苏格兰支持率相当高的前首相布朗（Gordon Brown），也说选民只要反对独立，
就会设定时程表，赋予苏格兰议会更多权力，并承诺将在明年1月公布新草案内容。
英国政府矢言，只要选民投下反对票，就会下放更多权力给苏格兰，并保留用来
制定提供苏格兰补助金的“巴奈特公式”（Barnett formula）。
苏格兰独立后，人民会更富裕或是更穷困，是选民最大的疑虑之一。
统独两派针对经济问题展开激烈辩论，货币、石油和商业都是辩论的重要部分，
^^^^^^^^^^^^^^^^
统派认为，独派并未说服选民相信苏格兰独立后会更好。
苏格兰独立公投最后结果显示，55.3%选民反对苏格兰独立，44.7%赞成，
投票率高达84.6%，创下纪录。（译者：中央社刘文瑜）1030919
3.新闻连结:
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20140919005219-260408
4.备注:
(一个人一天只能张贴一则新闻，"被删"或"自删"也算额度内，超贴者劣文"请注意")