http://cn.nytimes.com/business/20140917/c17yuan/zh-hant/
中国央行推出定向刺激，向五大行注资5000亿
更新：9:46 p.m.｜银行家与经济学者周三透露，中国央行已向五大银行各注资1000亿元
人民币，但央行与这五家银行均保持沉默。这次貌似暗中进行的对银行系统的810亿美元
贷款发生之时，中国经济刚刚经历了今夏的放缓过程，虽然其增长速度仍然可能让多数
国家羡慕。
香港——周三，中国成为最近一个采取经济刺激措施的国家；据报道，中国央行同意向
国内五大银行每家发放1000亿人民币（约合162亿美元）贷款。
尽管中国经济扩张速度仍远高于世界上其他国家，但此次向银行系统注资高达810亿美元
决定出台之际，中国经济增速，和许多欧洲经济体一样，看起来在今夏已逐渐放缓。虽
然中国出口依旧兴旺，但工业总产值，零售总额，进口以及外商直接投资等各项指标都
已全面疲软。
回应中国央行，即中国人民银行的此次操作，亚洲股市大盘周三早晨飘红。央行此次政
策转向，最早由新浪网报道，两名中国金融家称此事看似属实，但两人均未与央行领导
就此事进行沟通。中国央行尚未对此置评。
“我认为是可信的；经济现在看起来需要刺激，”一名金融家说。他们二人均因未获授
权谈论政府措施而要求匿名。
台湾、香港、马尼拉和韩国首尔的股市开盘后攀升1%。日本股市也小幅上扬。但由于投
资者担忧央行此次注资意味着中国经济已面临实际困难，A股整体持平，紧邻香港的B股
市场下跌0.7%。
中国的五大银行，即中国工商银行，中国建设银行，中国农业银行，中国银行和交通银
行。从各项指标衡量，它们所占国内市场份额都在五分之三以上。
就在中国央行此次操作的第二天，欧洲央行也将启动刺激计划，开始向银行提供超低息
贷款，条件是银行将款项迅速向私营领域发放。欧洲央行的刺激计划还将限制银行向家
庭发放购房贷款。
和欧洲的刺激措施一样，中国央行此次放款目标也十分有限。央行向这几家被严格监管
的大型国有银行提供三个月短期贷款，银行再将款项贷给一些指定领域，如高科技行业
。
西方经济学家说，由于三个月后央行可以决定是延长或是收回这些贷款，所以此项操作
比降低银行的资产储备比率，即降低准备金率等措施更加有限。
摩根大通的经济学家在计算这些新增贷款后称，此项操作短期影响相当于降准0.5%。