楼主:
Longzoo (åƒé›ªå¤é³´)
2014-08-26 17:59:16员工看呒英文信半夜急求救 李冰冰老板竟熬夜亲自翻译
记者林佑珊／综合报导
国际影星李冰冰演出好莱坞卖座大片《变形金刚》再攀事业高峰，2010年还自己创业
成立工作室当老板，事业版图越做越大，人气也越来越旺。而她近日在微博分享了一则和
员工通信的内容，竟是下属看不懂英文信，半夜急着请求帮忙翻译，且身为老板的她还真
的熬夜帮忙擦屁股，“善举”立刻在网络掀起讨论。
李冰冰PO出的电子邮件内容，原来是员工25日凌晨紧急寄信求救，下属不仅半夜打扰
，还是因为负责翻译的同仁休假，其他人手上又正好有一封重要且必须尽快回复的英文信
，大家看不懂信件内容才赶紧请她出来帮翻译。
令人惊讶的是，李冰冰收到信件后，不仅没有苛责，还真的亲自熬夜把信翻译完再寄
给员工，最后回信也只是小小抱怨，“到底谁是老板！还有没有下一次了！”而她将双方
一来一往的邮件内容放上网后，竟引来大批网友注意，还被封为“史上最棒老板”。不过
，虽然她半夜帮忙员工擦屁股获得不少赞赏，还是有部分网友强烈建议，“这么不敬业的
员工还是先让他们回家休息吧！”
原文网址: 员工看呒英文信半夜急求救 李冰冰老板竟熬夜亲自翻译 | ETtoday影剧新闻
| ETtoday 新闻云
http://www.ettoday.net/news/20140825/393646.htm#ixzz3BUUN8428
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook
反观某岛~~
作者: grandwar 2014-08-26 18:00:00
所以她是在说她请了个废物也没差囉
作者:
fuda (ya 终于拿到啦)
2014-08-26 18:00:00Google translate?
作者:
SamMark (里维士官长)
2014-08-26 18:00:00GOOGLE翻译不会用也很奇怪
作者:
SamMark (里维士官长)
2014-08-26 18:01:00会用电子邮件但不会用翻译卵体
作者:
sofaly (沙发椅)
2014-08-26 18:01:00对岸没有GOOGLE
Ada!!! you disobeyed me!!!!
作者:
lostkimo (累的不想呼吸)
2014-08-26 18:02:00如果不是英文法律信件，不需要到专业人士翻译吧。
作者:
otakuwill (otakuwill)
2014-08-26 18:02:00好想看原文
作者:
iam0718 (999)
2014-08-26 18:02:00这新闻当人白痴吗
作者: grandwar 2014-08-26 18:03:00
还是暗示员工太烂了自己早点滚蛋？
作者:
sambible (Sameal)
2014-08-26 18:03:00文中又没说是什么员工？如果是厨师也要会英文吗？
作者:
leoz69927 (电竞板板煮 请指教)
2014-08-26 18:03:00KMT:蔡英文不应该负责吗?
作者:
hihi29 (无)
2014-08-26 18:04:00如果这员工会翻译 那负责翻译的那位就不用回来上班了
如果冰冰的公司是厨师在收信,那还真是costdown到极致
作者:
sambible (Sameal)
2014-08-26 18:05:00如果只给会计钱 那要包翻译吗
作者:
WalkFish (Wayne)
2014-08-26 18:06:00员工会翻译的话 老板愿意付原本工资加上翻译的价码?
作者:
sambible (Sameal)
2014-08-26 18:06:00文中说是什么员工吗？现在员工包山包海的 一定要回英文
作者:
WalkFish (Wayne)
2014-08-26 18:07:00看内文 这员工本来就不是负责翻译的 还被酸
作者:
sambible (Sameal)
2014-08-26 18:08:00每个人都是贯老板。如果今天厨师没来 翻译要下去作饭吗
照文茜说的强国人竞争力很强,小公司的人本来要会的就
作者:
WalkFish (Wayne)
2014-08-26 18:10:00没有找两个翻译来轮班 一个人请假就轮空 标准惯老板阿
作者:
WalkFish (Wayne)
2014-08-26 18:12:00小公司征才本来就会找会比较多的人 是员工问题?老板自己没找对人啊
作者:
louise13 (*-/0%$^$#@@!#%^)
2014-08-26 18:14:00爱省钱阿，请个看得懂英文的人这么难吗
作者:
WalkFish (Wayne)
2014-08-26 18:14:00小公司找全能的人 价码也是要开得出来
作者:
zxcxxx (进击の暖男)
2014-08-26 18:18:00半夜还在上班 血汗
作者: BullDaemon 2014-08-26 18:19:00
26没有竞争力
作者:
kauosong (如何一少年，匆匆已白头)
2014-08-26 18:27:00你不是专责翻译。当然是把信先转给老板负责翻译的同事不在，你自己万一翻错怎么办
所以正确的做法应该是装死没看到. 又不是上班时间隔天再处理, 就什么问题都没有了半夜打电话给老板, 老板才不会看见你的热情咧.
那就说是早上进公司时才看到的啊. 下班时间, 何必呢