纽约时报
日本对俄制裁，小心翼翼留余地
一方面要继续与华盛顿同仇敌忾，一方面不想完全关闭与莫斯科的外交大门，左右为难的
日本最终于周二决定对俄罗斯施加新制裁，但与美国最近的制裁举措相比，日本的制裁力
度有限。
分析人士称，实施新制裁说明，日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)感觉自己需要和日本长期
以来的保护者美国保持一致，尤其是在他设法抵抗日益强大的中国领土主张的时候。
安倍晋三似乎试图找到一个微妙的平衡，不仅对制裁加以限制，还称自己没有取消邀请，
欢迎俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)今年秋季到访日本。分析人士
称，安倍晋三力求与俄罗斯保持比较友好的关系，部分是为了确保日本不会失去俄罗斯的
天然气供应。
“日本在释放一个信号，我们并不热衷于这些制裁，”东京佳能全球战略研究所(Canon
Institute for Global Studies)研究主管、前日本高级外交官美根庆树(Yoshiki Mine)
说。“日本需要展示，它与西方有相同的价值观，但也想与俄罗斯保持关系。”
日本将冻结两个组织及40名个人在日本的资产，他们与俄罗斯干预乌克兰的行动存在关联
。据一名政府发言人透露，日本提到的这些人已经成为美国及欧洲的制裁目标，因为他们
参与了俄罗斯吞并克里米亚半岛，或破坏乌克兰东部地区稳定的行动，西方称这些行动是
由俄罗斯支持的。
日本还将禁止进口克里米亚的产品。
分析人士称这些举措基本上都是象征性的，因为日本并没有从克里米亚进口多少东西。目
前尚不清楚，这些制裁对象在日本拥有多少资产。
美国及欧洲对俄罗斯的最新一轮制裁更加严厉，目标更加广泛，涉及俄罗斯的银行业、能
源及军事技术行业。日本在今年4月实施了相对温和的制裁举措，禁止给一些俄罗斯官员
发放日本旅游签证。
美根庆树及其他人表示，日本对制裁的态度明显非常犹豫，这突显出地缘政治目标的相互
冲突让安倍晋三痛苦不堪。
分析人士称，一方面，安倍晋三希望避免在制裁俄罗斯方面远远落后于美国和欧盟，特别
是上个月马来西亚航空公司(Malaysia Airlines)一架客机坠毁之后，很多西方人称是亲
俄分裂分子击落了那架飞机。
安倍晋三的一个显著目标就是提高日本在国际事务中的影响力，同时增强日美关系。这是
安倍晋三提出一些最具争议的政策的主要原因，特别是促使日本军队摆脱二战后和平主义
限制的政策。
但就在安倍晋三的民族主义倾向可能会致使他及他的国家在该地区遭到孤立的时候，俄罗
斯给安倍晋三带来了一个罕见且诱人的前景，令日本有望取得一个重大外交成就。
分析人士称，日本因为三个岛屿以及北部沿岸的一组岛屿而深陷外交僵局，而现在安倍晋
三看到了解决它的机会。俄罗斯在1945年日本投降之后占领了这些岛屿。近70年来，这些
岛屿一直是个争议话题，因为这些岛屿，日本和俄罗斯在二战后甚至未能签署一份正式的
和平协议。
分析人士说，双方目前都有了达成一项协议的新动机。2011年福岛核电厂的事故迫使日本
至少暂时中断了对核能的依赖，在此之后，日本政府一直在动荡的中东地区之外，寻找新
的能源供应。
普京一直希望在亚洲为俄罗斯的石油和天然气找到客户，并在那里为本国的能源基础设施
找到新的投资来源，以减少对西欧的经济依赖。
安倍和普京似乎都释放出了讨论领土争议的更强烈意愿。一些专家表示，有人推测安倍和
普京这两位一贯行事保守的领导人，最终可能会突破两国强硬派对达成和解设置的障碍。
这让俄日之间长期冰封的关系开始明显缓和，自2012年12月上台以来，安倍已经五次与普
京会面——最近一次是在今年2月，在许多国家元首缺席的情况下，安倍出席了在俄罗斯
索契举行的冬奥会。
双方进行的主动接触，与日本和中韩两国不断恶化的关系形成了强烈对比。中韩两国领导
人认为，安倍对日本在战争时期血腥的帝国主义扩张历史持粉饰性的观点，并对此激烈地
表达过不满。
不过，乌克兰冲突爆发之后，当看到普京5月签署了为中国提供价值4000亿美元天然气的
大合同时，一些日本人焦急起来。分析人士说，有人担心，俄罗斯可能取消与日本的联合
能源项目，比如在俄罗斯库页岛生产液化天然气的项目，从而对制裁实施报复。
“我们看到了中国和韩国正在与俄罗斯开展新的能源合作，”东京法政大学(Hosei
University)的俄日关系专家下斗米申生(Nobuo Shimotomai)说，“日本不想落在后面。
”
分析人士说，俄罗斯一直在努力挑起东京和华盛顿的矛盾。上周，在日本对俄罗斯实施新
制裁的打算逐渐明确后，俄罗斯外加部长谢尔盖·V·拉夫罗夫(Sergey V. Lavrov)呼吁
日本领导人相对美国保持更大的独立，并表示，对于俄罗斯而言，普京访问日本的计划仍
然有效。此次访问的日期尚未敲定。
俄罗斯外交部还在一份声明中表示，日本预计采取的行动“是敌意和短视之举”，而且“
必定会两国双边关系构成全面的伤害，并使之倒退。”周二，俄罗斯取消了两国的副外长
间会晤。
但分析人士说，日本领导人最终还是认定，除了与美国站在一边，自己别无选择。他们还
表示，在与中国陷入一些岛屿引发的领土争端的同时，日本无法去容忍俄罗斯攫取他国领
土。中日存有争议的这些岛屿目前由日本控制。
“安倍曾经对与俄罗斯能够达成的目标过于乐观，”前外交官美根庆树说，“克里米亚危
机使他不得不更严肃地看待地缘政治的现实。”
http://cn.nytimes.com/world/20140806/c06japan/zh-hant/

倭寇vs战斗民族

说好听点叫权谋 难听点叫墙头草

日本真的有够孬的

日本和俄罗斯本来就没有特别大的冲突，现有问题都是无视也没什么问题的东西

北极熊住在隔壁 当然要孬一点

--北方四岛-- 是不敢 不是没有

大家都在为自己的利益最大化 敌人朋友关系不是绝对的

北方四岛年年在日本国内宣传，基本上没啥意义，不构成冲突

日本孬 那台湾呢 ㄎㄎ

两国间就北方四岛的解决方案毫无共识，也毫无热情想解决日本和俄罗斯都对对天然气比较有兴趣，北方四岛是个屁

安倍英九

说真的~普丁跟俄国人都还满喜欢日本的

本来对日本领土威胁最大的就是老俄 只要老俄想北海道随时都会丢掉

日本倭寇

http://www.youtube.com/watch?v=-Kzjmws2wYc安倍现阶段是走联俄抗中的路线

台湾也来制裁俄国阿~我们决定禁止进口克里米亚的产品!

日本真够孬? 台湾不孬吗? 内射岛都帮别人含跪下求别人干了