Re: [新闻] 跟连胜文合挂看板 王世坚:我是雪中送碳

楼主: lolic (lolic)   2014-08-05 18:26:32
※ 引述《murray (无)》之铭言:
: 1.媒体来源:
: APPLE
: 2.完整新闻标题/内文:
: 跟连胜文合挂看板 王世坚:我是雪中送碳
: 以“Over My Dead Body”台词爆红的民进党台北市议员王世坚,广告看板放上自己与国
: 民党台北市长参选人连胜文的合照,并写上“Over My Dad's Money”嘲讽连胜文。连胜
: 文今回应说,王是他的中学学长,“不知道算不算学长霸凌学弟!”王世坚傍晚告诉《苹
: 果》,“听说没有议员愿意跟他(连胜文)合挂广告看板,我这是雪中送碳!”、“今天
: 才知道他是我学弟,早知道是我学弟就早一点挂!”
: 王世坚说,他听闻没有一位议员参选人愿意跟连胜文一起挂选举看板,他就送温暖,陪连
: 胜文走一程。他强调,“我这是雪中送碳!”(林修卉/台北报导)
: 3.新闻连结:
: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20140805/446528/
: 4.备注:
: 有这么照顾人的学长真是太感人了
从各个角度来看是雪中送炭没错啊
首先
挂看板要钱捏 又不是随便就有匿名支持者帮忙出钱
免费帮连胜文你打广告还不好吗
还没跟你收钱咧
再来
从广告内容来看
Over My Dad's Money
怎么会是嘲讽呢
连胜文不是一直想摆脱权贵形象吗
那超越把拔的钱
代表连胜文力争上游!
自己靠自己!
不再靠把拔的钱钱!!!!!!!!!
唯有胜文才能超越胜文!!!!!!!!!!!!!!
我怎么看都很励志阿
连胜文何不趁现在多讲几句:
没错 王学长说的其实没错
我的目标就是要摆脱我把拔的金钱
摆脱自己的家世
让胜文来服务你们这些贱民
阿不是 是平民百姓
好励志 好加分啊!
作者: fsuhcikt (后门干屎哥)   2014-08-05 18:27:00
王世坚真是用心良苦
作者: cosamichael   2014-08-05 18:30:00
我看到 Over my dad's money也在想 超越爸爸的钱不是很好的一件事情吗??
作者: turtleone (Andy)   2014-08-05 18:31:00
也可以翻译 越过我爸的钱...整个就是正面广告
作者: gauguin13 (hh)   2014-08-05 18:36:00
台湾很多菜英文,单字认得不知道整句意思。
作者: Entropy1988 (有意志的物质)   2014-08-05 18:38:00
在煞车皮上抹油也叫雪中送炭
作者: lwt501cx (我的天.)   2014-08-05 18:43:00
没他爸的话,胜文就只是肥宅一个,别害他了
楼主: lolic (lolic)   2014-08-05 18:54:00
我英文就不好嘛呜呜呜
作者: query (进击的思维冲击)   2014-08-05 18:58:00
OVER也有终结的意思 把爸爸的钱结束掉 代表清廉 不权贵啊
作者: toyamaK52 (叉烧二代目)   2014-08-05 19:05:00
看板上高度都一样 应该是学弟霸凌学长地位
作者: MartinLK (XD)   2014-08-05 19:34:00
感谢您精辟的讲解
作者: drpeter (淡水阿忠)   2014-08-05 19:54:00
(我一定要A到超)越过我爸爸(A)的Money,这看板很对呀?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com