蓝染・ジュエリーなどの若手作家、结束し魅力発信 ワークショップや展示即売会
http://www.topics.or.jp/localNews/news/2014/07/2014_14066063728677.html
徳岛県内で活动する蓝染やジュエリーなどの若手作家が、それぞれの制品の魅力を结束
して発信しようと“徳岛ものづくり活性化委员会”を设立した。高い技术力を持ちなが
ら、ＰＲ不足や贩路が开拓できていないことから生计を立てられない作家が多い。広く
制作を体験してもらうワークショップや展示贩売会を开いて良さを知ってもらい、収入
増につなげる。
为了德岛县内活动及蓝染首饰年轻作家，每件作品魅力结合发送，设立“徳岛制造活性化
委员会”。许多作家拥有好的技术，但缺乏贩售通路难以维持生计。广泛制作体验，研讨
会展示贩售会举办增加知名度及收入。
委员会には蓝染、ジュエリー、彫金、革制品など１０分野の约２０人が参加。制品づ
くりに没头するだけでなく、横のつながりを持ち、外に向かって情报発信するのを目的
に集まった。
委员会由蓝染、首饰、彫金、皮制品等共10场约20人参加。。聚集为目的不仅致力于产品
的研发，具有水平连接，传播对外界信息。
ワークショップは８月から、月１回のペースで３０人程度の参加を募り、徳岛市立木工
会馆で开く。毎回５～１０人の作家が指导し、ファン获得を目指す。このほか、メンバ
ーの制品を集めた展示贩売会を年２回开催。フェイスブックも立ち上げ、宣伝に力を入
れる。
研讨会8月开始每月一次约30人参加、徳岛市立木工会馆每次5-10人作家指导，希望能得
到粉丝。会员作品每年举办2次集合展示贩售会。Facebook上亦有粉丝专业，有力宣传。
将来的に法人化し、作家の制品を贩売したり、作り手を必要とする企业などに作家を
绍介したりすることを検讨している。
未来法人化，可贩售作家作品，同时考虑介绍作家给需要企业。
メンバー约２０人のうち、作家活动だけで生计を立てているのは数人。金属アクセサ
リーを手挂ける森本泰匡さん（３０）＝徳岛市川内町富吉＝はアルバイトをしながら自
宅の工房で制作を続けている。“委员会への参加を通じて売る场所や机会を増やしたい
。技术も磨き、制品づくりだけでやっていきたい”と言う。
会员约20人。数人为作家生计活动。金属首饰的森本泰匡（３０）＝徳岛市川内町富吉＝
以自家最为工作室继续创作。借由参加委员会增加贩售场所及机会。精进技术。创作作品
。
委员长の本蓝染矢野工场（蓝住町）の矢野蓝游さん（３０）は“いいものを作るととも
に、作家自身が制品を积极的に売り込むことが大切。ポジティブ＆クリエイティブをモ
ットーに意识改革していきたい”と话している。
委员长为本蓝染矢野工场（蓝住町）的矢野蓝游，创造好作品，作家自己作造贩售是很重
要的。正面的创作意识改革。