[新闻] 以色列同意暂停在加萨的攻击行动
楼主: arrenwu (键盘的战鬼) 2014-07-26 11:40:40
1.媒体来源:
纽约时报
2.完整新闻标题/内文:
原文标题：
Israel Agrees to Pause in Assault on Gaza as Cease-Fire Deal Is Pursued
节录原文：
Israel agreed to halt its military offensive in Gaza for 12 hours starting
Saturday morning amid intense international efforts to seal a broader
cease-fire deal and a new explosion of violence in the West Bank, where at
least six Palestinians were killed during clashes with Israeli forces.
在许多国际努力和新的西岸流血抗争爆发之后，以色列同意暂停在加萨的军事侵略，暂停
时间是从星期六早晨开始的12小时。
The announcement by the military came early Saturday, hours after Israel’s
security cabinet rejected Secretary of State John Kerry’s proposal for a
seven-day cease-fire in Gaza and further talks, according to a minister who
attended the meeting.
根据某个出席调停会议的部长表示，以色列安全内阁拒绝美国国务卿Kerry“停火七日”
的提议及后续讨论，并在几小时后宣布这12小时停火。
But a senior Israeli official said later that the security cabinet had “
expressed its position in principle on some initial draft proposals that were
not formally presented” and that Israel would continue to work with Mr.
Kerry, indicating that the door was still open for a more comprehensive
agreement.
但一位以色列资深官员表示以色列将持续与Kerry继续讨论，暗示通向更全面的协议的门
仍然敞开着。
According to Israeli news media, Hamas also agreed to the initial 12-hour
lull. The military’s statement also said that its efforts to locate and
destroy tunnels used by Hamas would continue. It added that Gaza civilians
who had been asked to evacuate their homes should refrain from returning and
that the military would respond if its forces or Israeli civilians came under
fire.
根据以色列新闻媒体，哈玛斯也同意这初步的12小时停火。军方表示仍会继续侦查并摧毁
哈玛斯所使用的隧道，同时也表示那些被撤离的加萨难民先不要回来，而且如果部队或以
色列平民遭受攻击的话，军队会有所回应。
On Friday, Israel’s defense minister, Moshe Yaalon, told troops they should
be prepared for the possibility of a “significant broadening” of the ground
operation.
在星期五的时候，以色列国防部长Moshe Yaalone告诉部队准备更广泛的地面行动。
It was unclear if that was more a negotiating tactic as Israel jockeyed for
better cease-fire terms after 18 days of fierce fighting against Hamas.
目前仍不确定以色列这18日的猛烈攻击是否为争取更佳的停火条件的谈判手段。
3.新闻连结:
纽约时报
![]()
4.备注:
如果以色列媒体讲的是真的，至少这12小时的时间内加萨可以不用因为战火死人了。
不过看起来以色列跟Kerry桥得也不是太顺利。
纽约时报
2.完整新闻标题/内文:
原文标题：
Israel Agrees to Pause in Assault on Gaza as Cease-Fire Deal Is Pursued
节录原文：
Israel agreed to halt its military offensive in Gaza for 12 hours starting
Saturday morning amid intense international efforts to seal a broader
cease-fire deal and a new explosion of violence in the West Bank, where at
least six Palestinians were killed during clashes with Israeli forces.
在许多国际努力和新的西岸流血抗争爆发之后，以色列同意暂停在加萨的军事侵略，暂停
时间是从星期六早晨开始的12小时。
The announcement by the military came early Saturday, hours after Israel’s
security cabinet rejected Secretary of State John Kerry’s proposal for a
seven-day cease-fire in Gaza and further talks, according to a minister who
attended the meeting.
根据某个出席调停会议的部长表示，以色列安全内阁拒绝美国国务卿Kerry“停火七日”
的提议及后续讨论，并在几小时后宣布这12小时停火。
But a senior Israeli official said later that the security cabinet had “
expressed its position in principle on some initial draft proposals that were
not formally presented” and that Israel would continue to work with Mr.
Kerry, indicating that the door was still open for a more comprehensive
agreement.
但一位以色列资深官员表示以色列将持续与Kerry继续讨论，暗示通向更全面的协议的门
仍然敞开着。
According to Israeli news media, Hamas also agreed to the initial 12-hour
lull. The military’s statement also said that its efforts to locate and
destroy tunnels used by Hamas would continue. It added that Gaza civilians
who had been asked to evacuate their homes should refrain from returning and
that the military would respond if its forces or Israeli civilians came under
fire.
根据以色列新闻媒体，哈玛斯也同意这初步的12小时停火。军方表示仍会继续侦查并摧毁
哈玛斯所使用的隧道，同时也表示那些被撤离的加萨难民先不要回来，而且如果部队或以
色列平民遭受攻击的话，军队会有所回应。
On Friday, Israel’s defense minister, Moshe Yaalon, told troops they should
be prepared for the possibility of a “significant broadening” of the ground
operation.
在星期五的时候，以色列国防部长Moshe Yaalone告诉部队准备更广泛的地面行动。
It was unclear if that was more a negotiating tactic as Israel jockeyed for
better cease-fire terms after 18 days of fierce fighting against Hamas.
目前仍不确定以色列这18日的猛烈攻击是否为争取更佳的停火条件的谈判手段。
3.新闻连结:
纽约时报
4.备注:
如果以色列媒体讲的是真的，至少这12小时的时间内加萨可以不用因为战火死人了。
不过看起来以色列跟Kerry桥得也不是太顺利。
作者: shine32025 ( ) 2014-07-26 11:41:00
单打双不打 学国共唷
作者: gunng (暗黑检察官) 2014-07-26 11:41:00
问题是看哈玛斯停火的条件是什么
作者: kinghtt (万年潜水伕) 2014-07-26 11:42:00
停火期间应该不会又有一枚火箭射出来打破协议吧…
作者: s860134 (s860134) 2014-07-26 11:43:00
没什么 围墙照样扩建 领土多惹 很不方便
作者: JANYUJEN (.....) 2014-07-26 11:43:00
那就怪哈玛斯啊
作者: yesonline (昏昏欲睡夏日虫) 2014-07-26 11:44:00
12小时布署更强大的攻击武器....
作者: seraphic298 (seraphic298) 2014-07-26 11:47:00
12小时后马上打医院
作者: p910520670 (路人乙) 2014-07-26 11:48:00
哈玛斯偷偷射几发
作者: w3160828 (kk) 2014-07-26 11:50:00
哈玛斯的停火协议是犹太人从地球上消失
作者: chicham (.com.tw) 2014-07-26 11:55:00
圣经应该要补新的patch了,不应独惠以色列人在圣地建国
作者: JoeBlack1 (新开始?) 2014-07-26 11:57:00
联合国在加萨被炸的学校 搞半天是 哈玛斯故意炸的..
作者: farnorth (可爱北极熊) 2014-07-26 12:01:00
可以多活12小时
作者: whccpl (喵派) 2014-07-26 12:13:00
怎么看都是哈玛斯有问题吧 !
作者: WLR (WLR™) 2014-07-26 12:21:00
12小时后继续轰炸医院、联合国建筑
继续阅读