东京在住の外国人100人に闻いた“东京の夏の暑さ”に関する意识调査
http://www.daikin.co.jp/press/2014/140718/index.html
ダイキン工业株式会社は、この度、“东京の夏の暑さ”をテーマに、东京在住の外国人
100 人を対象とした‘第20 回现代人の空気感调査’アンケートを実施しました。
大金工业公司，本次“东京夏天热”为主题调查东京100名外国人，同时进行‘第20 回现
代人空气感调査’问卷调查
‘现代人の空気感调査’は、“空気”に関する现代人の意识や课题を浮き彫りにし、日
顷意识されにくい“空気”について多くの方々に兴味と関心を持っていただくことを目
的として、2002 年から実施しています。
‘现代人空气感调査’因现代人对空气品质越来越重视，以此为目的2002年开始实行
2020 年、夏季オリンピックの东京开催が决定したことを受け、これから东京に対する
関心は世界的にも高まり、外国人観光客もますます増加していくことが期待されます。
外国からの旅行者の大きな関心事の一つが、东京の夏の暑さです。
2020年东京将举办夏季奥林匹克，接下来东京受到外国的注意也将提高，外国人观光客也
渐渐增加，外国旅客关心事项之一就是东京夏天热吗?
実际に、东京に限らず日本の各地では、真夏日・猛暑日の観测日数记录を次々に更新し
ています。また、东京の平均気温はここ100 年で3℃以上上升しており、世界の都市の
中でもヒートアイランド化が顕著であるとも言われています。
实际上不止东京，日本各地酷热、高温观测到的纪录屡次更新，东京平均气温相较于100
年前提高3℃以上，世界各都市中热岛效应属于相当显著者。
では、东京を访れた外国人に日本の夏はどう感じられているのでしょうか。また、どん
な点に関心を持ち、何に惊きを感じるのでしょうか。
所以关心到访东京的外国人对东京夏天的感受议题，惊人的结果
20 回目となる今回の调査では、东京の夏を経験したことがある外国人を対象に、“东
京の夏に関する意识と実态”を调べました。その结果、9 割の外国人が“东京の夏は自
国と比较して暑い”と感じていることが分かりました。
20次调查，本次调查中，以外国人为对象调查东京夏天的经验，“东京の夏に関する意识
と実态”
，结果9成外国人觉得东京夏天比本国更热。
また、暑さに适応している日本人の夏の生活スタイルや都市のエアコン设置状况などに
惊きながら、徐々に自分も日本の夏に适応していく様子が见てとれ、兴味深い调査结果
となりました。
此外，适应日本人夏天生活方式及都是空调设计状况结果亦惊人，可见慢慢的感觉适应日
本的夏天
なお、今回の调査レポートでは、空调机器メーカーである当社の考察に加えて、気象予
报士の今村凉子氏に、东京の夏の特徴や快适に过ごすためのポイントを绍介いただいて
おります。
应该注意的是，在调查这个报告中，除了考虑到公司作为空调设备制造商，气象预报士今
村凉子，我介绍一个点渡过夏天在东京的舒适和功能。
重点：东京2020将举办奥运，故调查外国人对东京夏天的温度感受
结果9成外国人觉得比较热