Re: [新闻] 批绿违宪乱政 马英九:就是要打击执政党

楼主: dotZu (良牙)   2014-07-08 23:36:28
※ 引述《gg90052 (Teddy)》之铭言:
: 立法院临时会因为民进党立委阻挡监委人事同意权行使,导致最后流会,国民党
: 主席马英九8日在中山会报上对此表示遗憾。马英九定调说,民进党刻意杯葛监委
: 人事,目的就是要打击执政党,完全不顾会毁宪乱政。马也说,当民进党于神圣
: 的国会殿堂用各种暴力霸凌手段杯葛议事,国民党更应团结一致,而不是随着民
: 进党的政治操作起舞。
: 马英九重申,考委、监委的人事同意权投票,不是“公职选举(election)”,
: 而是“资格审查(confirmation)”,行使同意权时,必须根据被提名人的专业
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 能力与个人操守进行资格审查,而不是凭未经查证的传闻或个人好恶来决定。
看到这一段我感觉有点怪怪的,
confirm 一看就知道是“确认”的意思,
consent 或著 agree 才是“同意”的意思。
所以我去查了《牛津高阶》,结果如下:
consent v.
(rather formal) to agree to something or give your permission for
something
consent n.
1. consent (to something)
2. agreement about something
3. an official document giving permission for something
confirmation n.
1. a statement, letter, etc. that shows that something is true,
correct or definite
2. a ceremony at which a person becomes a full member of the
Christian Church
3. a Jewish ceremony similar to a bar mitzvah or bat mitzvah
but usually for young people over the age of 16
虽然 comfirmation, consent 都有个 c 开头可是也不能偷换呀!
另外 confirmation 的第二个意思就是基督宗教的坚信礼/坚振圣事。
同意权同意一下而已,又不是要入教,
你是在坚信什么啦!
马英九还以为自己真的是上帝喔?行使同意权还要跟你坚信?
节录美国《宪法》第二条第二项:
……总统提名大使、公使、领事、最高法院法官及其他未另作规定之
美国官吏,经参议院之咨议及同意任命之。……
... and he shall nominate, and by and with the advice and consent
of the Senate, shall appoint ambassadors, other public ministers
and consuls, judges of the Supreme Court, and all other officers
of the United States, whose appointments are not herein otherwise
provided for, and which shall be established by law...
consent 就是 consent 不是 confirm 好不好。
: 4.备注:
: 请问,在本篇文章当中马英九用了几个动词?
有没有马英九为了硬拗还去改英文字典的八卦?
作者: s72005ming (QQ)   2014-07-08 23:37:00
你在期待什么?
作者: jajujo (尚未通过认证)   2014-07-08 23:37:00
当初bumbler 都帮马英九改意思了
作者: a1122334424 (kuroneko)   2014-07-08 23:37:00
中华民国的法律比较厉害 你不懂辣
作者: shadeel (123)   2014-07-08 23:39:00
字典会转弯 你没看过吗
作者: idevil666 (devil666)   2014-07-08 23:39:00
bumbler都可以被说是大智若愚了
作者: vyjssm (散人)   2014-07-08 23:42:00
对马废物来说,监委跟飞机机位一样啦,confirm就对
作者: deathsheep (千杯醉不倒)   2014-07-09 00:30:00
职业学生的法学英文程度不好,论文错误百出,原谅他吧
作者: fnb10803   2014-07-09 00:33:00
卖国贼
作者: HELLDIVER (Ζzz...)   2014-07-09 00:42:00
你以为bumbler称号是假的?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com