日韩再杠 互禁渔船入经济海域
来源:联合新闻网
【联合报╱编译陈韵涵／报导】
日本与韩国的年度渔业谈判破局，导致两国互禁对方渔船进入本国专属经济海域（ＥＥＺ
），创下日韩渔业协定一九九九年实施以来的首例。某种程度上，似反映出两国关系低迷
的情形严重。
日韩官员六月下旬在首尔开会。日本水产厅官员说，韩国不愿解决船只越界捕捞问题，甚
至少报渔获量。韩国官员否认两国在越界捕捞问题上针锋相对，称两国只是在渔船最大吨
位上谈不拢。
日本希望提高船只吨位限制，从现行的一百四十吨级增至一百九十九吨级，可派五艘围网
渔船到韩国ＥＥＺ作业。韩国则以本国法只允许一百四十吨的船只作业，藉以保护鲭鱼资
源，本国船只也不例外。韩国海洋渔业部官员、谈判首席代表文承弼说，“这必须透过国
会修法解决，没那么简单”。
韩国则要求日本放宽延绳钓（longline fishing）的条件限制，另提高韩国渔船在日本Ｅ
ＥＺ捕白带鱼的配额。
日韩捕鱼年度从七月一日起算，到隔年六月卅日为止，每个新年度开始前两国会举行年会
，重订在对方专属经济海域内的最大捕捞量和允许通行船只数。日韩多年来一直遵循对等
原则，以甫结束的年度而言，上限是八百六十艘船只，六万吨渔获。
这是继二○一二年以来，日韩第二次未能在六月卅日的期限前达成共识，当年两国同意遵
照前一年的上限以免影响捕捞作业进行。日韩官员表示，虽然此次未能在首尔的最后一轮
谈判中达成共识，双方将持续协商。另外，日本称“竹岛”、韩国称“独岛”的主权争议
岛屿周边水域被视为“临时水域”，不受条约拘束，该区捕捞权由地方渔业协会控制。两
国订于本月再谈。
网址:http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/8786092.shtml
亚洲各国关系变化中