楼主:
CCR69 (外国人好大)
2014-06-27 20:18:03沈富雄征翻译 优胜可得5000元
http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS1/8769010.shtml
【联合报╱记者郑宏斌╱即时报导】
2014.06.27 07:30 pm
宣布参选台北市长的前立委沈富雄表示，有人质疑他的年龄大，但他认为年龄不是问题。他
看到美国一位投手说了一句很美的话，希望广征中文翻译，参加活动的人，他将邀请一起吃
早餐，优胜者则有奖金5千元。
沈富雄表示，宣布参选台北市长的人，他的年纪最大，但他并不在意，也认为不会变成一个
议题。
沈富雄说，他日前看到一个故事，有一个美国黑人棒球投手，直到59 岁还在投球，别人问
他为什么这么老了还在投球？该投手回答“Age is a question of mind over matter. If
you don't mind, it doesn't matter.”
沈富雄指出，他觉得这句话很美，mind和matter这两个字各出现两次，但前后意思并不同，
他尝试翻译，但觉得好难。他已有自己的翻译版本，但不能说出来，否则有违比赛规矩。
作者:
timmyen (new life)
2014-06-27 20:19:005000超商礼券吗
作者:
G8man (中肯伯)
2014-06-27 20:19:00跟他吃饭？钱拿一拿就要闪了
作者:
gino0717 (gino0717)
2014-06-27 20:19:00老而不死谓之贼 5000拿来
作者:
srwcc (老马)
2014-06-27 20:19:00老人吃奶
作者:
sawkuanwoo (大家快来darkchess下暗棋)
2014-06-27 20:19:00英文2266还敢出来选,国际交流100%出丑,绝对不能投
作者:
aclock (小峰)
2014-06-27 20:20:00不就类似有关系就没关系这样的用法吗
作者:
oncemore (超级喜欢林玮恩)
2014-06-27 20:21:00我会帮他翻译成 请把票转支持连胜文
作者: heavensun 2014-06-27 20:21:00
抓到了 买票嫌疑
作者:
Joeng (痴情对谁不心伤)
2014-06-27 20:22:00年龄不是问题,知道自己是砲灰还出来乱才是问题
作者:
chx64 (雪人)
2014-06-27 20:22:00烂 老罔老，还会哺土豆 选我最佳解答~~
作者:
ererer 2014-06-27 20:22:00五千就想要我翻译,加陪老人吃早餐,最少也要五十万吧
作者:
QQKING (积掰荣)
2014-06-27 20:23:00年龄不是问题 身高不是距离 胸部大小没有关西
作者: arcc 2014-06-27 20:23:00
雄哥真的是,也太小看自几己了吧,多加个零还差不多
作者:
watashiD (watashiD)
2014-06-27 20:26:00这家伙到底想作什么?回去你的高雄选啦
作者:
rainsong (大雨大雨一直下)
2014-06-27 20:27:00应该要请哥伦比亚的高材生翻译
作者: rupcj (不怕) 2014-06-27 20:30:00
不过就是个想花5000炒新闻的老梗 老狗果真玩不出新把戏
作者: apflake (笨鸟慢飞) 2014-06-27 20:30:00
这就是佛家说的着相,连沈富雄自己都觉得老,才会围绕着年纪
作者:
ngalay (*)
2014-06-27 20:31:00肖想只用五千来炒选情 真是小气鬼
作者:
g6m3kimo (名为变态的神父)
2014-06-27 20:31:00年龄攸关于心是否能驾驭事物，如果你不介意，那也没关系
作者: apflake (笨鸟慢飞) 2014-06-27 20:31:00
作文章,若年老真的doesn't matter,何必拼命提出来当议题
作者: otsuka123 (123) 2014-06-27 20:33:00
10个500
作者:
g6m3kimo (名为变态的神父)
2014-06-27 20:33:00我Ｇｏｏｇｌｅ的嘛
作者:
tokyoto (东京京都)
2014-06-27 20:35:00他如果要征 一定是想找两个词像mind和matter可以做不同解
作者: moto000 (小金刚) 2014-06-27 20:38:00
党工十天就有了
作者:
filla (太阳がいるから)
2014-06-27 21:04:0059岁 是Paige吗?
作者:
ej2000 (古道绿茶)
2014-06-27 21:05:00酸民的水准 果然搞不懂 还正解哩 可悲
作者:
icou (已哭)
2014-06-27 21:51:00欸机已死恶哭欸损偶府麦茵的喔否妹忒 以辅淤东卖一德审妹特
作者:
haudai (低調)
2014-06-27 21:58:00年龄是一种精神高于物质的问题。如果你不介意的话，也没关