1.媒体来源:
民报
2.完整新闻标题/内文:
经济学人评中港关系：北京政权头脑怪怪
许铭洲/编译 2014-06-24 15:09
6月最新一期的英国《经济学人》，以“中港关系面临摊牌”（Hong Kong and China—A
Showdown looms）为题的评论专文指出，中国北京政权这一次对香港“倾力重击”，对于
自己向来在亚洲区域内恶名昭彰的欺凌者形象，一点正面帮助也没有；评论还指出，中国
国务院近来发表一国两制白皮书，对香港三权分立的司法体系出言抨击，还指派一位大陆
资深人士（译注：应暗指中国官媒新华社前香港分社社长周南），扬言派遣解放军登陆香
港镇暴，这些都是北京政权头脑有问题（Barmy）的做法。
对于2017年的香港特首普选，北京事先已指派港府成立一个由当地名人组成的1200人规模
选举委员会，《经济学人》称之为香港的“北京之友会”，打算推派出“爱中国者”膺任
特首候选人。至于，港人公投所提的3方案票选出特首候选人的民主真普选作法，北京方
面强调，“一概不能苟同”。现在的北京政权，已经公然撕毁1984年中英2国联合签署的
“中英联合声明”承诺，依据该国际关系文件，将保障香港资本主义及民主制度50年直到
2043年。
《经济学人》指出，中国国务院白皮书的发布，就是继撕毁中英联合声明国际文件之后，
再进一步加重北京政权喜爱的口味。依据白皮书内容，香港自治如何发展，主权在于北京
的自由选择权。白皮书认为，香港司法人员的基本前提为“爱中国”，三权分立应该改为
“三权合一”，等于当面羞辱香港行之上百年的司法独立体系。经济学人也分析指出，北
京方面，如能信守对于香港承诺，情况将会改观，因为，透过民主普选程序，支持中国的
特首候选人会有最高的出线机会；而不会闹到水火不容，中港双方被迫回到原点，进行摊
牌。
《经济学人》指出，当北京放出中共解放军将会登陆香港镇暴的动作后，许多港人转向激
进阵营。分析中指出，用白皮书攻击香港司法体系，头脑就已经出问题，仅管，对于不民
主的北京政权而言，系别有所图。也许，中共自认为动一动香港司法汗毛，一点伤害也没
有，香港经济依旧繁荣，香港还继续保有世界金融中心的位置。经济学人则提醒指出，法
律自主、新闻自由，向来是香港繁荣的基石，这就是为何，上海直到今天还赶不上香港的
脚步。假如中国国家领导人习近平，真心想要打贪腐，他必须让中国的司法系统，好好来
向香港学习借镜。
《经济学人》专文在结论中指出，中国本身正在用其它方式伤害自己。其一，为撕毁一国
两制承诺。其二，中国对于香港做出“倾力重击”，对于中国向来恶名昭彰的亚洲地区欺
凌者形象，一点帮助也没有。就在上周，中国说要跟越南修补关系，结局却是大吵一架。
其三，北京准备跟香港，在关于特首候选人民主选举乙事，进行摊牌，对于中国的和平崛
起，却一点帮助也没有。
对于近来香港政治改革核心问题，北京放话表示，13亿中国人同样拥有发言权；香港人闻
言第一个反应就是，那北京政权是不是透过13亿人“发言选出”？
3.新闻连结:
http://www.peoplenews.tw/news/355deca3-ee5f-4034-8aa3-0ee52de22eff
4.备注:
(一个人一天只能张贴一则新闻，"被删"或"自删"也算额度内，超贴者劣文"请注意")
作者:
HONDASHE (前镇方文山)
2014-06-24 15:54:00中共武警:你们有发言权 我们有少林拳 来试试
作者:
arm370x (这年头不能什么都三倍速)
2014-06-24 15:54:00经济学人真的绿到有剩耶 是民进党海外吱部吗(战）
作者:
momogo11 (ヴァイオレット)
2014-06-24 15:54:00又有新单字了
作者:
neo5277 (I am an agent of chaos)
2014-06-24 15:55:00还不敢加深民主实验
作者: Sinful (记忆随时间逝去...) 2014-06-24 15:56:00
13亿人是我们伟大中国共产党的禁脔呢
作者: paleomort 2014-06-24 15:56:00
完全没有信用可言
作者: wht810090 (娶妻当如加藤惠) 2014-06-24 15:57:00
在8.4铁骑的眼里经济学人绿到发黑了XDDD
作者: sad2 (子衿) 2014-06-24 15:57:00
人民大会堂里都没有人民 还敢说13亿人
作者:
kinki999 (QQk(廢文被劣文ä¸))
2014-06-24 16:00:00芙丸：你很barmy耐~人家就是喜欢！
作者:
s0805744 (Polatouche)
2014-06-24 16:01:00经济学人是绿的!!!!!!!!!我查证过了
作者:
ams9 (大发利市)
2014-06-24 16:06:00经济学人真不识相 成天讲马与中国坏话 小心天朝直接买下来
作者: silentence (小飞号：号：) 2014-06-24 16:19:00
惨了 经济学人销量要下滑了