楼主:
qqflg (qq)
2014-06-18 10:35:45李克强在苏格兰独立问题上表态
李克强成为最新一位反对苏格兰独立的世界领导人。中国总理利用自己的首次访英之行
支持一个“强大、繁荣和统一的联合王国”。
李克强是在一个记者会上作出这番表示的。英方希望通过这个记者会，展现他和英国首
相戴维?卡梅伦(David Cameron)之间新近培养的融洽关系。
中国总理对记者说：“我们欢迎一个强大、繁荣和统一的联合王国。我相信，英国能够
继续置身于引领世界经济增长和发展的最前沿，继续发挥重要、甚至更大的作用。”
李克强是最近几天里第四位质疑苏格兰独立的国际重要人物。美国总统巴拉克?奥巴马(
Barack Obama)上周表示，他希望看到一个“强大、富有活力和统一的”英国。
教皇方济各(Pope Francis)告诫称，通过分裂来实现国家独立是一种“肢解”，而美国
前国务卿希拉里?克林顿(Hillary Clinton)表示，9月份的苏格兰独立公投若得到支持独
立的结果，将是“双方的损失”。
李克强的言论似乎表明，中方有意安抚英方的不快情绪。中国总理展开访英之行前夕，
中国驻英大使曾宣称，如今英国对中国的重要性不如法国和德国。
中国总理将于今日结束他对英国首都的三天访问。他在周一会晤了伊丽莎白女王，其后
与英国的部长级官员举行了数小时的讨论，并在唐宁街会晤了卡梅伦及夫人。
英国官员热衷于强调两国领导人在个人层面的融洽关系，这与卡梅伦2012年会晤西藏流
亡精神领袖达赖喇嘛(Dalai Lama)后英中关系的冻结形成鲜明对比。李克强在访英期间
收到的礼物包括电视连续剧《唐顿庄园》(Downton Abbey)的原始剧本，以及全套改编自
查尔斯?狄更斯(Charles Dickens)的影片。
但对双方来说，此行的主要目的是促进贸易和投资。
周二，两国签署了价值约140亿英镑的协议和谅解备忘录，包括英国石油(BP)和中国国有
能源企业——中海油(CNOOC)之间的液化天然气长期供应合同，以及中海油与荷兰皇家壳
牌(Royal Dutch Shell)之间的全球合作协议。
其他协议的签署为中国投资进入英国的民用核电和高铁项目铺平了道路。
北京方面有兴趣帮助设计和建造此类大型基础设施项目，而英国热衷于吸引中国资金。
不过，虽然中国的部长们与英国的能源和交通运输两个部门签署了新的协议，但要完成
任何协议，还需克服一些重大障碍，如中方所建设电站的设计方案需经英国监管机构批
准。
两国之间的经贸往来还面临其它一些障碍。卡梅伦对李克强提到了葛兰素史克(GSK)，这
家英国制药公司在中国处于贿赂指控的中心。
卡梅伦在去年访问北京期间为该公司作出有力的辩护。但英国的严重欺诈办公室(SFO)最
近展开了自己的刑事调查，唐宁街周二在这件事上采取了微妙的姿态。一位发言人说：
“葛兰素史克是一家实力强大的英国公司。这件事的重要之处在于遵循法治和正当法律
程序。”
唐宁街还表示，卡梅伦提到了中国的人权记录问题，但这个问题显然未能破坏两人之间
的友好气氛。
英国副首相尼克?克莱格(Nick Clegg)曾谈到，中国“存在大规模系统性的人权侵犯行为
”。李克强在回应这番言论时展现出外交家风范。他表示，他并不期望这个国家在这样
的问题上会有千篇一律的意见。
译者/和风
http://big5.ftchinese.com/story/001056796
作者:
ascii (城里的月光)
2014-06-18 10:36:00喊完freedom会被拉出肠子
作者:
waijr (时差13HR)
2014-06-18 10:37:00干你屁事
作者:
VVizZ (我很穷)
2014-06-18 10:37:00那应该把英国固有领土香港本岛还人家吧
作者:
ea00382 (孔雀与鹫)
2014-06-18 10:37:00苏格兰陈为廷表示
作者:
Joey818 (时代趋向和平 也不再振奋)
2014-06-18 10:37:00中国也需要一个强大的英国牵制欧盟 当布袋鼠
作者:
melonlon (冬天的猫饼)
2014-06-18 10:37:00英国女皇加英国首相：干你屁事
作者: Ilovemama 2014-06-18 10:38:00
李克勤表示:
作者:
whackup (伍陆钸儜莣)
2014-06-18 10:39:00苏格兰人 : 这是要逼我独立吗
作者: huamin (神的眼泪) 2014-06-18 10:41:00
干你妈的干预别国内政，还有脸说别人干预中国人政。无耻内政
作者:
ADHD (注意力不足过动症)
2014-06-18 10:42:00别这样 他落实了苏格兰人的未来由中国人决定
作者:
g3sg1 (ACR入手!)
2014-06-18 10:46:00李：苏格兰是大不列颠神圣不可分割的一部份
作者: jerrygo (夏端) 2014-06-18 10:49:00
这关中国人屁事?
作者:
GYmin (尽信书不如无书)
2014-06-18 10:51:00他当然不能挺独立阿 XD
作者:
odsan (安东尼尼)
2014-06-18 10:52:00干你屁事
作者:
shyuwu (El Cid)
2014-06-18 11:00:00垃圾中国干预他国内政