认真回一下
旧约结束一直到新约开始(耶稣诞生)，有四百年的断层
旧约提到
以色列原本分裂成南北二国
又分别被亚述帝国、波斯帝国消灭
在旧约后半段的故事中，犹大国(南国)后来得以复国
人民从波斯回到以色列建国
但之后的四百年
希腊崛起、罗马帝国又取而代之
在新约中有提到一些细节
例如
耶稣复活、升天后，使徒保罗宣教经过了亚底米庙，被当地庙埕小贩围炉
这个亚底米，就是希腊神话月神阿提米斯，
其实就是双胞胎弟弟太阳神阿波罗的姐姐
当然耶稣的年代，以色列只是罗马帝国的一省
有官方派区长管理，保留当地文化、宗教等风俗习惯
官方语言是罗马语
当地也是曾被希腊统治过，所以希腊语也是主要语言之一
本地人为犹太人居多，希伯来话算方言但是也是强势的语言
因此，耶稣被钉在十字架上时
路加福音有记载
(23:38)
在耶稣以上有一个牌子（有古卷加：用希腊、罗马、希伯来的文字）写着：“这是
犹太人的王。”
当时当地人三种语言、文字都存在并用，
但是遇到自己人仍能分亲疏
例如
使徒行传上说道，保罗被捕时用希伯来话为自己辩护
(22:2)
众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。
※ 引述《zzzz8931 (nexus)》之铭言：
: 以色列总理说耶稣讲希伯来语
: 教宗认为是讲阿拉姆语
: 学界上两种说法似乎都有
: 有没有耶稣讲哪国语言的八卦？