BBC中文网
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/05/140522_uk_us_xinjiang.shtml
英国和美国政府分别谴责了在中国新疆乌鲁木齐早市发生针对无辜平民的“恐怖袭击”。
官方网站天山网报道称，周四（5月22日）上午7时50分，“暴徒驾驶两辆车冲破防护隔离铁栏，冲撞碾压人群，引爆爆炸装置，造成31人死亡，94人受伤”。
中国公安部发布声明说，这起爆炸案是“严重暴力恐怖案件”。
英国外交大臣黑格发表声明说：“5月22日早上新疆一个市场发生的恐怖分子袭击事件导致超过30人死亡，听到消息我深感悲痛。我哀思受害死者，并向他们的家属表示哀悼。”
“英国强烈谴责任何形式的暴力活动，我们此时此刻坚决和中国人民站在一起。”
美国白宫也对乌鲁木齐的爆炸攻击予以谴责，称之针对无辜平民“卑劣和骇人”的暴力行为。
“反对恐怖主义”
美国总统奥巴马的新闻秘书卡尼发表书面声明，表示对受害者的哀悼和对他们亲属的慰问。
卡尼说，美国“坚决反对所有形式的恐怖主义”。
早些时候，美国驻北京大使馆通过其官方微博表态称：美国大使馆向今天上午乌鲁木齐发生的针对无辜平民的暴力袭击的受害者、他们的家人及所有受影响的人表示最深切的慰问和同情。
这一表态由于与中国官方定性的“暴力恐怖袭击”有别而引起中国网民不满。
正在中国访问的俄罗斯总统普京发表声明，表示坚决谴责血腥罪行，将与中国一道“打击各种形式的恐怖主义和极端主义”。
这次爆炸是继4月30日新疆火车站发生爆炸导致三人死亡后新疆发生的又一起暴力袭击事件。
目前尚无组织或个人宣称对乌鲁木齐爆炸案负责。
（编译：立行 /责编：董乐）