1.媒体来源:
地球图辑队-翻译自BBS和Aljazeera(半岛电视台)
2.完整新闻标题/内文:
俄国这几天并非只忙着和西方各国议论乌克兰的动荡问题，俄国总统普亭其实更热衷在另
一场重要的经济合作案上，21号这天，中国和俄国就签署了天然气的合作案，这不只表示
两国在经济上的关系将越来越深厚，更代表着俄国正借由自然资源来取得他们在世界政治
版图上的重要地位。
BBC、《半岛电台》整理报导，俄国总统普亭和中国领导人习近平在21号时签署了一份长
达30年，金额高达数千亿美金的重要协定，俄国从2018年开始，将会成为中国接续30年的
重要天然气供应国。为了促成这次的合作案，中俄两国已经磋商了10年。
不达目的不罢休
自从发生乌克兰危机后，俄国深切体认到自己必须替国家的天然气找到更多的买主，于是
他们不断积极地向中国靠近，尽管没有人知道这份合作案金额多高，普亭本人也只谈到“
两国对价格都感到满意”，但外界估计这份合作案的金额应该超过了4,000亿美金。
BBC记者罗伯森(Jamie Robertson)就谈到这次的合作案，普亭铁了心就是要等到目标达成
才离去，而他最后也确实得到他想要的了──一份长达30年的经济合作案。
找出路
从地缘政治上来看，这份合作案具有象征性意义，因为俄国正面临欧洲想以乌克兰危机为
由，渐渐不与俄国天然气合作，这无疑是让俄国失去重要的经济市场。牛津经济学者史密
斯(Rain Newton-Smith)谈到，这份合作案有着象征性价值，这显示出中俄两国做好要合
作的准备，中国方面也将涉入建造俄国境内的交通建设或是发电厂等计画中。
王牌外交
从这次的合作案，能感受到一国资源与政治的关系密不可分，在Life Science所著的《用
地图看懂全球经济趋势》一书中，就谈到：“俄罗斯的石油、天然气产量全球首屈一指。
…这些就靠着东西向全面开展的输油管送到国外，为俄罗斯带来经济繁荣。对俄罗斯而言
，资源是最重要的经济命脉，甚至成为最佳的外交角力王牌”(页86)。
3.新闻连结:
http://world.yam.com/post.php?id=1919
4.备注:
中俄关系这么好还要磋商１０年
台湾签个服贸需要十个月吗?
然后美国表示：