※ [本文转录自 marriage 看板 #1T5L45Gd ]
作者: honkwun (反皮草 拒绝血腥时尚) 看板: marriage
标题: [转录] 〈线〉：或许是佛教式的结婚典礼歌曲
时间: Fri Jun 28 07:28:01 2019
心得：这篇文章虽然是介绍日本一首婚礼上常用的歌曲，不过内容或许更适合婚姻版，对
结婚抱持着中立的态度，或者，不认为结婚就是"从此过著幸福的日子"，持续经营两人的
关系，或许有点像是"小心驶得万年船"，更有机会百年好合吧。
https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=66125
上报 〈线〉：或许是佛教式的结婚典礼歌曲
日本年号从平成换到令和，兴起许多回顾与展望的活动，其中令人瞩目的企划之一，是将
歌手中岛美雪的名曲〈线〉改编成电影，描写一对男女在平成年间邂逅又分离的故事。
https://www.upmedia.mg/upload/content/20190627/GY190627120114742796.jpg
＊和歌曲同名的电影〈线〉男女主角，菅田将晖与小松菜奈。(来源)
〈线〉是历时最久下载达百万的歌曲，从2002年开放下载开始，历时15年10个月，比另一
位歌手中岛美“嘉”〈雪花〉的13年还要长。且发行年份是更早个10年的1992年。超过25
年的时间，席卷无数听众，广受日本人的喜爱。
〈线〉之所以从非主打歌爬上音乐版税冠军，成为家喻户晓的名曲，除了20组以上歌手的
翻唱。更重要的，是词曲本身的魅力；歌词“直的线是你，横的线是我，和应该相逢的线
相逢，人们称它为幸福。”打动无数人心，台湾偶像剧《第2回合我爱你》也采用过。
如同在台剧里出现时的那样（下图），夫妇相拥、甜蜜恩爱，〈线〉的最后一句，常常被
翻译成“人们称它为幸福”。在日本人的耳朵里，确实也可以“听”成是幸福的意思，成
为许多人在婚礼上的爱用歌曲。
https://www.upmedia.mg/upload/content/20190627/aN190627120205505941.jpg
但因为同音异字的关系，原词其实没有幸福（的汉字）这个字眼，而是写成意指命运的“
仕合”（日文汉字）。和只有正面意思的幸福稍微不同，仕合是中立的。相遇，可能是好
事，也可能是坏事。
如果对中岛美雪没有一定的理解，上一段的解释，或许会被认为是强加附会。然而，除了
日本歌迷在咀嚼之后发现之外，连长年在她身边的乐评乐手们，像是前田祥丈等，也异口
同声地如此解释：
“〈线〉隐含着很恐怖的含意，而不只是男女情歌。歌词说‘和应该相逢的线相逢’，而
不是‘遇到了’。因为这辈子可能不会遇到。相逢，只是按照命运（仕合）发生罢了。我
们可以怀抱希望，但命运没有保证成功。”“看起来似乎是光明的歌，其实不只如此。人
生不是那么天真的东西。” 　
从正面的幸福，扩大到中立的命运，让〈线〉能包含两人结合后的喜悲好坏。去年
X-JAPAN 的主唱Toshl在翻唱专辑收录了〈线〉，宣传活动上，他提到了自己广为人知的
人生低谷：误入邪教、遭到虐待，损失10亿钜款，还发现妻子与教主外遇。一想到他经历
过的种种，便觉得同样的歌词“我们为什么会相遇？”心境可能天差地别。
https://www.upmedia.mg/upload/content/20190627/nh190627120319744459.jpg
＊2018年中岛美雪介绍会台中场实况。
中岛美雪的歌，尽管脍炙人口，甚至传唱全亚洲，但就像〈线〉一样，是需要研究跟解释
的。日本最大的中岛美雪歌迷站，叫做中岛美雪“研究所”，顾名思义，可见一班。在台
湾，笔者主讲的〈中岛美雪介绍会〉，十年来讲了数十场都讲不完。
中岛美雪的歌，不轻易允诺明日，严守命运的中立性。一名介绍会的观众说：“很多时候
，活着真不容易找到解答。如果让我来定义活着，也许是很简单的：你被理解了——世界
残酷而美好，多么幸运，我们能在美雪的音乐里，寻到宽待和理解的自由。”
常说曲高和寡，深刻的词意不太容易受到普遍的喜爱。但是中岛美雪的歌，常常像〈线〉
一样，可以简单地读取，也可以在咀嚼后顿悟，不妨碍流行又隐含深意。
这在中岛的华语翻唱歌又更微妙一些，因为语言的隔阂，比原曲更难被发现；比方万芳的
〈睡醒〉，原词是学运过后的沧海桑田；其词意的深邃，埋伏在成千上万的华人耳边，由
命运（仕合）决定，听者有无察觉的机缘；或者说，能否察觉歌词中的禅机，是由听者的
命运起伏决定。
宗萨钦哲仁波切在〈爱与情感关系〉中说：“有很多传统的佛教徒正转变成基督徒，就是
因为佛教没有一个好的结婚仪式。我实际上正试着收集一些想法，以创造出某种佛教婚礼
。然而如果我真的用正宗方式来做，会行不通。若是那么做，当一对新人在我面前时，我
会说：‘嗯，你们知道的，世事无常，或许几天后就持续不下去了。’佛教徒更可能有一
个离婚仪式。”
若真有这样的佛教结婚仪式，或许〈线〉会很适合吧：“纵向的线是你，横向的线是我，
交织成布，或许有一天，帮助他人感到温暖。”然而，不是必然，只是或许，乐评津津乐
道地如此解说著。