※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1Hbobs52 ]
作者: PrinceBamboo (竹笋王子) 看板: C_Chat
标题: Re: [问题] 家机/掌机游戏的中文化
时间: Sat May 18 15:10:44 2013
刚刚找到的一些资料
http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=60281&sn=652208
PS3中文化游戏列表
目前为止的历年中文化游戏数量:
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 合计
实体 1 8 6 13 15 21 20 17 101
下载 0 4 7 6 5 3 9 2 36
其中以动作类游戏最多 有实体37+下载16 共53款
而文字剧情多的角色扮演类 只有8+1=9款 包括知名的FF13, 爱夏的炼金工房
FF13是SCET代理 由SCET中文化 人名由SquareEnix审核
爱夏是台湾光荣特库摩代理 GUST请SCET中文化中心进行中文化(别人代理的也要翻译QQ)
另外第一款的中文PS3游戏是"源氏-神威奏乱-"
下面这是至2007年止 PSP的中文游戏一览表
http://forum.gamer.com.tw/G2.php?bsn=60285&sn=728
最早的是2004年 光荣的"三国志5"
但是SCET中文化中心自己的网页
http://asia.playstation.com/tw/cht/news/latestNewsDetail/309160
说是成立于2011年7月19日
那在这之前的PSX(X=1,2,3,P,V)中文游戏 都是各家代理商自己中文化的吗?
中文化中心成立之后 才变成其他家代理 SCET也要帮忙翻译的这种现象吗?

中文化小组辛苦了

台湾中文化中心成立前 SCET就有在作中文化了要不要中文化还得看出品公司

SCET前身为SCEH台湾分公司更早之前的中文化自然是算在SCEH头上

SCET中文化中心刚成立时的访谈是说SCEAsia在东京也有个小组弄中文化。旧一点游戏可以参考巴哈2009年时的访谈http://gnn.gamer.com.tw/7/35337.html

楼上的连结很棒!