※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1Edm2rrt ]
作者: cosmosfield (星图) 看板: C_Chat
标题: [11秋] Last Exile银翼的法姆 -前往故事的尽头之后(翻译)(雷)
时间: Thu Oct 20 00:54:10 2011
本篇文章翻译自studiovoice部落格连载文章:
http://studiovoice.jp/?p=16981
主要内容是介绍Last Exile跟新系列银翼的法姆
另外也有介绍1期的制作理念
有看过1期再看这篇会更理解这个故事的世界构成
文章内插图部分请参考原文连结
另外老实说，个人不太有把握能正确地掌握到这篇所有的文意@@
如果有发现错误翻译欢迎指正讨论
另外请注意内容有捏到1期的剧情
=====================防雷区=============================
原文标题：‘ラストエグザイル -银翼のファム-’——“物语”の果て、その先へ vol.1
‘Last Exile -银翼的法姆-’──前往“故事”的尽头之后 vol.1
‘Last Exile’永无止尽的挑战
2011.09.22 16:30
在2003年开播的‘Last Exile’，由于高品质的绘画跟壮大的故事，成为跨越国际广受好评
的动画作品。该作品后续新作‘Last Exile -银翼的法姆-’将在今年10月开始播放。经过
八年的时间，如今全新制作的这个故事，是要传达给我们什么样的讯息呢？本连载文章预计
共有五回，将从各种角度来解开这个作品的魅力。
‘Last Exile-银翼的法姆-’──前往“故事”的尽头之后 vol.1
‘Last Exile’永无止尽的挑战
文 さやわか
电视动画‘Last Exile -银翼的法姆-’是自2003年‘Last Exile’播放以来的新系列。然
而‘Last Exile’这个作品本身就是一个挑战，能制作新系列这件事情实在是很让人吃惊的
。如果要知道为什么的话，首先要先知道‘Last Exile’是怎样的一个作品。
‘Last Exile’广为人知的特点是作品本身的高度品质，而且是动画制作公司GONZO的10周
年纪念作品。
借用来自产业革命的意象衍生而成的壮大SF世界观，由村田莲尔原案的许多具有魅力的角色
，大至兵器小至登场人物的携带物的缜密设定，然后全部交织而成的人物剧以及巨大飞行战
舰的舰队战争。
90年代以来，不知何时开始，像这样在异世界武打战斗的动画变得很难描绘。比起“跟现实
不同的某个地方”这样的概念，越来越单纯强调跟观众本身所在的现实相邻的现实主义。
‘Last Exile’的立场，也可说是要对抗这样的潮流。
另外，‘Last Exile’里面被称为vanship的小型飞行机械的飞行场景，以及飞行战舰的空
中作战全部都是用CG来制作，这是相当划时代的。
（插图）
安那托勒与度西斯二国之间的较量，技术性地统管二国的基尔特，事实上同时统治著“普雷
斯提尔”世界。由克劳迪亚机关的超科技带来的浮游战舰。贫穷的运货员所使用的vanship
。生活用水非常不足，比起酒，水更为珍贵的日常。
像这样深度的设定，姑且不对观众详细说明就直接带入。而普雷斯提尔这个异世界，作为异
世界这样的概念，陈述著跟我们的现实完全切离的环境。这样的作法以及态度，以电视动画
的制作常识来讲，大概是打破常规的。
但是,‘Last Exile’的目的，并非是单纯要观众由这个丰富要素的异世界来看待整个作品
。因为，随着故事的进行而明了的事实是，普雷斯提尔竟然是个人工所制成的世界。
在这里的人们就如同Exile这个名称一样，都是亡命者。来自原本荒废掉的世界，也就是地
球。在地球恢复到可居住的状态之前，人们只能在普雷斯提尔度过生活。这是‘Last Exile
’所叙述的故事。
也就是说，尽管观众觉得这个世界观不错，设定好，或是具有现实主义，以这样的看法来观
看这个作品，但是绝对忘不了这个异世界是由人工制成的设定。我们并非是要展现“跟现实
不同的某个地方”是如何的理所当然，而是仅仅以不自然为前提来看待这个设定。
（插图）
不管哪个地方我们都费了很大的心思来制作这个异世界以力求完美。为了表现惊悚的空中战
斗而导入无机质的CG来融入这个世界的手法。以绝不松懈的态度来制作。但是，依照故事本
身的设定，却说明这一切全部都是人造物，因而产生出不自然感。从动画里面测试动画的表
达界限，这样具有挑战性的作品就是‘Last Exile’。
在这前提下，尚要做出‘Last Exile’的新系列作品。将空想与跟异世界的可能性探究到极
限后，这个作品到底要诉说怎样的故事呢。登场人物里面有来自前作的迪奥、塔琪安娜跟艾
莉斯堤雅，提示了故事的关联性。在过去，普雷斯提尔是个人工制的小世界，地球则是我们
所居住的现实。但是现在以普雷斯提尔的人们所抵达的地方开始，‘Last Exile’的世界又
更广阔了。
以这里来讲，已经可说需以克服比前作还要不可估量的挑战为目标。
==本文完==