※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1brBjxSC ]
作者: KHDSN (by河豚) 看板: C_Chat
标题: [百合] 犬井あゆ访谈翻译&其他闲聊
时间: Tue Feb 20 22:47:21 2024
原文连结：https://reurl.cc/bDxNlr
这场访谈是由东京大学百合爱好会主办
内容包含犬井老师的创作喜好、成为漫画家的经过等等
大家对犬井老师比较有印象的作品应该是
定时にあがれたら(如果今天准时下班)
https://imgur.com/G4oQjcT
还有前几年在百合姬上连载的跟女朋友的同居故事
今日もひとつ屋根の下(今天也在同一屋簷下)
https://imgur.com/kjZrmxg.jpg
我满喜欢犬井老师的作品，那个软软暖暖的画风真的很可爱
然后想水点批币所以就简单翻个，意思跟原文差太多的直接留言讲就行
蓝字是采访者 白字是老师
创作根源是对职业的喜爱
犬井老师至今发表了许多以社会人百合为中心的作品。为什么您会长时间创作社会
人百合呢
欸—是为什么呢。只能说是因为喜欢社会人吧(笑)
在百合之前，本质上就喜欢社会人呢
我基本上是职业控。
学生的话，当然不同学校会有些差异，但特征都比较相似吧。
社会人的话，会根据所属公司而有完全不同的生活和工作方式，服装也不同。
思考那些点很有趣所以喜欢社会人。
犬井老师的漫画有各种职业的女性出现呢。
是的。虽然我有倾心的职业，了解的职业也有限，但基本上各种职业的人我都喜欢。
您是如何创作故事的部分呢？
对于美发师或是美甲师，或是自己作为顾客所认识的职业，我会试着想像“他们是如何与
客人互动呢？”或是“店员间彼此是如何对话的呢？”之类的。
如果我觉得“这样有萌到我”的话，我就会深入研究这个职业。
通常像是这样的感觉吧。
很少考虑读者群...
犬井老师的作品从初期以来，故事情节的呈现都非常容易理解。请问在使故事亲民
这点上有什么需要注意的呢
嗯...。我想是减少使用艰涩的字词和避免增加太多台词中的字数吧。
如果无意识的画很容易变得冗长，所以对我来说用自己的方式让阅读节奏变的良好是一个
挑战。
您在许多媒体上创作过，请问你会考虑每个媒体各自的读者群吗？
我没怎么想过耶（笑）
震惊了。是这样吗？
我多少会注意方向性，但基本上还是画自己想画的东西...。
举例来说，有一本叫“ガレットmeets”的百合漫杂志，我有时会在上面刊登漫画。这本杂
志的标语是“些微性感&更多的甜”。所以我会带着让作品变得稍微性感的心情来画。
但是我创作时很少想着“因为是这样的读者群”或“这些读者群会吃这套”。
我觉得想太多反而思考会僵化...。所以还是以自己想画的东西为优先。
“要怎样才能传达呢？”之类的很少考虑过吗
好像很少烦恼这个耶...。
原来如此。这样很好呢
不不不，这样很随便吧（笑）
相对的，我很惊讶有很多人阅读我的作品并关注我。一直以来真的很感激大家。
相对的，之后您有想尝试什么表现吗？
我想想...。虽然不知道是不是读者会喜欢的题材，但我一直想画画看男性也是要角的百合
漫画。
是截至目前作品中没有的设定呢。
我喜欢阅读有着各种性别性格的角色的作品，所以自己哪天也想画画看。
我很喜欢像是青木光惠老师的パパイヤ军団★和森岛明子老师的星学院工科大学夜间部这
样的作品。
我超级喜欢在男性也存在的世界里，女性们选择彼此并坠入爱河的描写。
独自画著百合
学生时期看过什么作品呢？
中小学时期喜欢少女漫画和儿童小说。中学生以后开始大量阅读漫画。
我喜欢的漫画家多到数不清，但一直很喜欢的是CLAMP老师、羽海野千花老师、中村明日美
子老师。
我大约是小学高年级时入坑百合漫画，从那之后就一直有在看。
第一次看的百合漫画是什么呢？
虽然我觉得应该是森岛明子老师...。但虽然不是带着百合标签的作品，第一次让我感觉到
“这是百合！”的漫画，现在想想是高河ゆん老师的“LOVELESS”。
因为朋友中喜欢BL的人很多，被推荐了就开始看。
看的时候还没意识到这是百合漫呢
在那之后我知道了百合姬...。
我开始寻找有百合标签的作品，也知道了百合这一词并在网络上搜寻阅读。
您有画过粉丝创作之类的东西吗？
有画过哦。但几乎没怎么画过百合作品的粉丝创作...。
因为周遭喜欢BL的朋友很多，所以学生时期大多是跟他们一起看推荐的作品和画BL的二创
呢
比起发表作品，更像是以交流为目的进行二创呢
是这样没错。比起做自己想做的事，还是以跟喜欢同样事物的人互动为主。
我开始喜欢上周遭很多人喜欢和能聊的人很多的东西，也开始阅读朋友推荐的作品并进行
粉丝创作...。
百合真的就是一直独自画，没给别人看过。
“曾经画不出漫画所以放弃过”
那请问您是什么时候开始有“只画百合”的念头呢？
大概是大学生的时候吧。那时很沉迷偶大灰姑娘，在推特上传了几乎没怎么画过的百合二
创图。虽然没想着要让谁看，但有比想像中还多的人看到了...。
在那之前几乎都是因为交流很快乐而进行粉丝创作，所以我很开心因为纯粹想画而画出的
图能被许多人看到。
然后呢，我意识到了为什么我明明一直喜欢著百合却没在网络上传过作品呢...。
后来就决定在COMITIA出百合作品了。
您的第一本同人本是2016年的落ちた先は恋。
https://imgur.com/YvKjYDv.jpg
之前在“THE YURI TIMES”的访谈中也有讲过，我考虑在大学毕业前出本同人本时，唯一
想到能画的就是百合。那是第一次认真地画百合漫画，然后印了少量本数参加了COMITIA。
在参加COMITIA前，您有画过什么样的漫画呢？
其实我在COMITIA出新刊前没有认真画过漫画耶
竟然...。真让人震惊。
从跟朋友一起画BL的粉丝创作时起，我就憧憬著画漫画和同人活动，但我想试着画漫画却
怎样都无法具体成形。
现在回想起来，我本来就不擅长根据角色创作故事，所以不适合二创吧。即使是现在也是
优先考虑故事才创造角色...。
就因为这样，那时我觉得自己没有画漫画的才能，所以一开始就放弃了。
我拜读过落ちた先は恋，完全无法想像那是第一次画的漫画。
没啦，我觉得是运气好（笑）
那个时候完全没想过自己能成为漫画家，也不觉得能画出可以赚钱的漫画。
选择当职业漫画家的理由是“到达体力极限了”
从那大约两年后，您开始了“如果今天准时下班”的商业连载。
那时我印了一堆同人本到了意义不明的程度。
正好当时有很多场次，所以大概以两个月一次的速度出本。
2018年时，您在四个月内出了三本同人本
那个时候我觉得自己更像是为了参加场次而画。
每年四次的COMITIA，在那之间还有个叫做“2OL”的大人百合only，所以那段时间刚好能
每一个月半出一本新刊。
现在回想起来，虽然品质不好满羞耻的，但当时真的很努力呢。
那个时候您还是上班族对吧？
是的。连载开始大约半年是边上班边画漫画。
那是经过了什么才变成全职漫画家呢？
单纯是因为体力到达了极限。
那时过著画原稿画到早上六点，睡一小时左右，然后在电车通勤时也爆睡的生活。
在公司打瞌睡时想当然的被上司发了大火，我想着“啊这样不行”然后就辞职了。
我觉得成为全职人士的话伴随而来的就是收入的问题。请问您有担心过金钱方面的
问题吗？
嗯...。我可能没想那么多耶（笑）
也许是那时候太累了。
您是为了摆脱双重生活所以选择成为全职作家呢
是这样没错。那时有定期连载，在连载结束前暂且会有月收入，所以感觉不会马上完蛋。
总之我辞掉工作，变成全职漫画家，然后奇蹟般地活到了现在。我想有部分是因为我是随
兴而动的人吧（笑）
您真的是为注定要成为漫画家的人呢...。
虽然一开始是抱着轻松的态度，把画画当成兴趣而已，后来也不知道为什么就开始连载，
然后就到现在了。
非常感谢把我捡走的编辑，希望哪天能回报这份恩情呢。
对您来说“百合”是什么呢？
接近采访结束的时间了呢。最后想以惯例问题来收尾。
好的。
那就向您请教了。对犬井老师来说“百合”是什么呢？
对我来说百合是...。
......。
咦 忘记了。
咦？
因为你们有在信件中附上问题，所以我有做答案的笔记，但不知道放到哪了。
没办法啦，现在开始想吧（笑）
好、好的...。
...好了。对我来说百合是“最喜欢的事物”。
最喜欢的事物。简单直接，很有犬井老师风格的答案呢。
谢谢（笑）
对犬井老师来说，百合是从什么时候开始成为“最喜欢的事物”呢？
从什么时候开始。我想想...。
但这就类似鸡生蛋蛋生鸡的问题，我是因为喜欢百合所以喜欢女生，还是因为喜欢女生所
以喜欢百合呢
相当有深度的回答呢。
虽然有明确记忆的是小学五年级时看的LOVELESS，但仔细思考，我三岁开始就喜欢库洛魔
法使，影响我的动画全部都是有百合味的。
从孩提时期开始就强烈受到少女文化影响呢
东京喵喵也是，真珠美人鱼里也有会跟女生贴贴的坏人角色。
我从以前就喜欢美少女，是因为本质上就喜欢女生吧。
这之后也想继续画社会人百合吗？
是的。基本上我就想画社会人百合。
说不定十年二十年或年纪增长后，我会突然觉得高中生很可爱，开始画起学生百合也说不
定哦（笑）
但是此时此刻果然还是社会人百合吧。
请在今后的日子让我们能继续阅读犬井老师的作品！
谢谢你。
我想继续创作百合漫画，一直一直，直到到达极限为止呢。
END
看完觉得犬井老师真的很天然，很有他作品的感觉XDDDD
BL那段心有戚戚，我国中也是因为同学所以看了不少BL，后来才变成河豚
还有边上班边连载真的太强了，只睡一小时的生活无法想像，会死人吧= =
然后老师竟然想画加了男人的百合，好期待喔想看
但我猜以老师的风格应该也是无害的男人吧XD
下面无关闲聊
昨天春之翌日因为老师的身心状况不好所以宣布连载结束
https://imgur.com/i8TA4ig.jpg
我流泪了 但是不太意外 看他推特感觉状况真的满糟
但他昨天有说等春之翌日的版权到期后 他想另外公开和继续创作 真是大感谢
https://imgur.com/wQbV4rW.jpg
满喜欢老师的画风还有这个故事 希望能有后续可以看捏
@tativana_CC2
https://imgur.com/1vECE3f.jpg
这集贴贴比较少 因为要赶剧情吧XD
但前面喝酒那边树咬冰块好可爱 还有牙齿真漂亮 笑死
我猜最后浩宇会含泪成全啦 不可能BE吧这部= =
到底要怎么在下一集把全部收掉:O