【其他】里世界远足第七卷 重度剧透(1) 慎入

楼主: Oliviya (维艾)   2021-12-18 15:41:00
目前只看完一部份,已经杀了不少脑细胞。为了让大脑稍微休息一下,
先把目前看完的部份做个剧透
不喜欢被雷的人请赶紧离开
可能有翻译错误的地方,还请见谅
.
.
.
.
.
.
.
.
.
防雷页
.
.
.
.
1.1. 小樱收留(收养?)霞
  寺院T事件结束两天后,三人在小樱家开趴吃饭。从里世界探险回来之后
跑去吃吃喝喝,已经成了空鱼跟鸟子回到现实世界的一种仪式。这次的事件牵
扯到了小樱,所以三人一起在小樱家吃饭。
  以下为对话:
“我收留霞了”
“收留,是指在这里吗?”
“是啊”
“在这个家?”
“不好吗?”
“与其说是不好....为什么要做这种事?”
“不能一直把她放在DS研究所吧”
“的确是这样没错....”
“让小孩子在那里乱晃太危险了,天晓得什么时候会发生什么事。虽然本人并
没发生什么事,周围的大人可是胃都快穿孔了。”
因为霞能随意进入中间领域,并且在各个地方到处乱跑,不管是里世界的异物
保管库还是第四类患者的病房,对霞而言都是大门随时敞开的游乐场。
在那之上还有润巳琉奈所在的病房。
虽然在进去琉奈的病房时,霞似乎知道她的声音有危险性而遮住耳朵,但空鱼
认为琉奈的声音是必须靠她的眼睛以及鸟子的手才能击败的东西,不认为只遮
住耳朵有多少用处。
如果琉奈知道霞的能力而加以利用,就有可能逃走。
“虽然目前还没人控制霞的能力,让她待在这里,比她在DS研究所到处切换还
安全。”
小樱将霞的能力称为切换(Shift)。世界的表象,又或者说阶层?能在现实
世界与另一个世界到处移动的能力,霞在穿越这些地方时并不特别费力的样子。
就像是按著键盘的Shift键就能自由切换键盘上的文字一样,霞就像这样在中间
领域自由的来来去去。
“这样好吗?”
至今为止保持沉默的鸟子突然开口。
“你指什么?”
“因为....”
“就算收留霞,但能跟她沟通吗?”
“我觉得可以。”
“那孩子不是能借用其他人说过的话来对话吗?”
“现在还感受不到,但我觉得那孩子想试着跟人沟通。空鱼也是这么觉得对吧?”
“嘛啊,是的。”
这段基本上是在探讨为什么霞会知道他们说过的话并引用,以及讨论霞到底是
人类还是里世界的一种现象,又或者是肋户大叔说过的类人--像人类的存在。
空鱼跟小樱讨论著,从最早先撷取空鱼脑海中的真实怪谈而出现的里世界那边
的接触,到像是肋户美智子、寺院T等渐渐像是人类的人物出现,霞可能是里
世界另一边为了与这边接触而送来的"接口"。
备注:大约从第五集开始,空鱼跟小樱就针对里世界另一次的存在接触人类的
理由及方法做过不少讨论及假设。大致上的假设是,表世界与里世界另一侧之
间是不同的存在与系统,另一侧为了让表世界能理解他们,只能透过让人类恐
惧的手段来让他们理解。恐惧既是目的也是手段。但是渐渐的,另一侧改变了
做法,一个是派出类人接触空鱼他们,到后来或许是收集的情报足够了,所以
派出的类人越来越像人类,说的内容不再像是留声机般空洞或一直重复。除此
之外,也能够影响到其他人,却在他们消失(被击败)后从人类的记忆里消失
(寺院T就是)。
空鱼跟小樱猜测,霞应该也是里世界另一侧送过来的存在之一,是用来接触人
类并收集情报的方法之一,但是在那之前已经被植入类似字典的东西,所以能
借用空鱼及鸟子说过的话来对话。小樱认为这对孩子的教育不好,因此要空鱼
注意自己说话的内容,不要当坏榜样。
鸟子说他也会帮忙注意空鱼说的话会不会教坏小孩子,具体方式是给空鱼一记
手刀。结果小樱吐槽鸟子的方式也对教育不好,要好好用说的。
后来提到霞的户籍该如何处理,小樱说汀会搞定,鸟子说那干脆顺便帮她跟空鱼
弄一本假护照。空鱼说她没出国旅行的打算,鸟子说是以防万一他们从里世界
出去时,门如果是在国外就得要有本护照。但空鱼说护照上没有出国纪录,进
海关会被怀疑吧,小樱说现在出国省略了许多步骤,刷脸认证就可以了。于是
空鱼干脆的答应。“真是糟糕的大学生啊”(随身携带手枪出门、利用非法管
道进入他国,利用非法管道取得护照,双女主根本就是反社会份子)
接着,鸟子提到了霞的生日要定在哪一天,并说生日是很重要的日子,然后提
到她生日快到了。
“这么说来,我生日快到了呢。”
“这样啊”
“原来如此,几时?”
“六月六日”
“下个月嘛”
“我想空鱼应该没兴趣,但..”
“知道了知道了,庆祝吧”
“嗯!空鱼的生日也要庆祝喔!”
“我就不用了....”
“我想庆祝!几月几日?”
“五月五日”
鸟子凝固了
“五月五日?”
“是啊”
“今天几日?”
“小樱,今天几日?”
“嗯?五月十日”
“--那不是过了吗!!”
鸟子对空鱼发了一顿脾气兼揉脸家暴(误)
1.2. 空鱼研讨会提出自己的研究主题,顺便想,为什么鸟子会为了她生日
已经过了这件事情发脾气。就算已经过了,只要去附近吃蛋糕补庆祝也没
关系啊。
空鱼的研究主题为真实怪谈,教授原本问她有没有过亲身经历,空鱼说有,
但详细内容以个人隐私为由拒绝回答。
后来举了寺院T为例子,结果大家都说班上没有这个人,空鱼指出小组的
空位,然后思考里世界的现象似乎能影响人类,却又不会留在人类的记忆
里等等等等等。
教授对空鱼提出的例子很感兴趣,说点名簿上的确有另一个学生的名字,
但名字写得很模糊,他能确定这点是因为上面是他的笔迹,但他不记得那
个学生是谁。
1.3. 空鱼下课后不想回家,跑去大宫(初次发现门,以及跟鸟子相遇的那
个地方)
在这里发现门,刚开始根本不相信自己看到了什么,最后决定进去探险。
进去了两次还是三次?虽然忘记了,但是那天进去遭遇到扭来扭去,然后
被鸟子救了。
明明一切都是从这个地方开始的,苏醒的记忆却非常模糊,仿佛他人的事
情一般。明明是一年内发生的事情,却几乎忘记了。
那时的自己跟现在的自己,仿佛是不同人般。
相较之下,跟鸟子相逢之后的记忆反而更加鲜明。原本只有一个颜色的世
界,在遇见鸟子之后变得色彩缤纷。
空鱼一边走进废屋,然后打开当时那道门,一边走着一边回忆过去。就在
空鱼打算从打开的门回废屋时,发现门关上了。
打不开门的空鱼听见里面有人说话的声音。仔细一听,发现是她跟鸟子的
说话声,对话内容是他们两人初次见面时,在里面说过的话。
由于从门外的猫眼看不见里面的状况,空鱼心中涌上了恐怖感、并抑制住
了怒气与敌意。
空鱼在调整好呼吸后,一口气把门打开
空鱼原本以为里面会是假冒她跟鸟子的里世界的存在,但是打开之后发现
没有任何人,只有声音。
预测落空后,她往废屋里面一看,发现桌旁坐着两个人。
一个人是她,一眼就知道了,是二重身的她。已经几次出现在她面前,阴
沉、相似的她。
另一个人则是戴着眼镜,有着一头黑色长发,穿着黑色衣服的女人。
“润间....冴月”
两人无视站在门口的她,互相对视
二重身将手放在桌上,对面的女人则直盯着她
润间冴月伸出右手碰触二重身的脸颊。就算如此,二重身却一动也不动,
仿佛被青蓝色眼眸的女人魅惑一般,直盯着她。
空鱼拿起马卡洛夫手枪,打开安全装置并将枪口指向润间冴月。
空鱼使用右眼看着他们两人,却发现他们两人的模样并没有改变,依旧是
那个样貌。
这时,空鱼的手机响了。
空鱼只好用右手拿着枪。左手接手机。
“你....你好”
“啊,空鱼。现在有空吗?”
“啊,嗯”
“对不起,前几天突然对你发怒。”
“啊,没事。应该说,没关系。”
“不,一点都不好,我希望你听我说。”
“那个,我们两人一起经历了很多事情...可以的话我并不想逃避”
“那个啊,我知道。”
“因为至今为止,我对重要的人,大家,都突然离开我”
“...啊啊”
是在说双亲跟润间冴月吧
“所以那之后,为了不再让自己感到后悔,无论如何我都想把握能在一起
的机会,绝对不再逃避”
“原来如此”
“因为这样,今年想好好帮空鱼庆生。去年错失询问的时机,不知不觉时
间就这样过去了”
鸟子的声音在游移,空鱼也跟着动摇了
“但是才刚问,空鱼的生日却过了,我太过震惊了才...”
“呐,别哭”
“才没有哭”
“所以之前才会胡乱发飙。对不起。我只是想道歉”
空鱼一边听电话,一边看个出现在她面前,同时也是鸟子以前最重要的人
“我知道,鸟子”
“我才要说抱歉。我完全没注意到对鸟子而言,我的生日那么重要”
“..........”
“因为我对纪念日这种事情没什么兴趣”
“呼呼,我知道”
“鸟子的生日也是....虽然现在记得,说不定哪天就忘记了也不一定,这
点先说抱歉。”
“等一下,别那么快就道歉啊”
“但是只有一个,清楚记得的日子”
“什么?什么时候?”
“五月十四日,跟鸟子相遇的日子”
“.....”
“记得吗?”
“当然”
“对我而言,那天就像是我出生的日子”
“耶....”
“实际上在那天之前的事情,我不太有记忆呢。所以...后天,五月十四日。
把那天当做我们的纪念日吧。然后一起庆祝吧”
“.............”
“如何”
“空鱼....”
鸟子的颤抖的声音空鱼慌了
“不、不行吗?”
“才没有不行...!”
“才没有不行。我很高兴,谢谢。”
“是、是吗?太好了”
“但是!就算如此,生日也要庆祝喔”
“啊,是”
“那,先这样....。详细的情形可以之后再说吗?”
“嗯。啊,你现在在外面?”
“嗯”
“OK,那之后再说。”
挂完电话之后,空鱼将手机收进口袋,并两手拿枪再度指著润间冴月。
“....事到如今冒出来做什么”
“你已经不是人类了吧。只是具空壳对吧。里世界的代理人也好,接口也好,
不认识的东西也罢--别再用那个模样出现了。因为这样,鸟子....”
“....鸟子就太可怜了”
“你真的这么想吗?”
空鱼感受到了比润巳琉奈还让她无法招架的声音。
虽然反射性的开了枪,子弹却发不出去。
不知不觉她的视点改变,变成取代二重身,跟冴月面对面的状况。
润间冴月伸出手碰触空鱼的脸颊。
“你真的这么想吗?”
“润间....冴月....”
“纸越空鱼小姐”
“事到如今...为什么要出现?”
“因为想见你”
“为什么”
“因为对你有兴趣”
“我没兴趣。给我消失,现在”
“给我消失?很有趣的说法呢”
“有问题要问我吗?”
“没有”
“没有吗?”
“我说了吧,我没兴趣”
空鱼全身发出警报,这家伙是魔物,话虽如此,却又不是跟人类毫无关系。
空鱼察觉到了自己不想承认的事实而颤抖。明明非常讨厌对方,却又对对方
产生了兴趣。
只不过是跟对方说几句话而已,就被对方的魅力迷住了。
“我很想见你,纸越空鱼小姐”
“别叫我的名字”
“为什么?很棒的名字的说”
“我不想被你这种人叫我的名字”
“我们不是已经见过几次面了吗”
“稍微聊一下吧?”
“我跟你没话说--”
“那道门,很可惜没办法用了呢”
“难得发现了入口,你一个人很努力的说”
“神保町的电梯,似乎很好用呢,真是太好了。那里的梯子太长,很辛苦吧”
“.............”
“想问什么?”
“你是什么?”
“我是润间冴月”
“本人?”
“你是纸越空鱼本人吗?”
“....我是这么认为的”
“有个前往山里的怪谈对吧”
“......?”
“前往山里,被山呼唤。被山呼唤而进去的人,再也没有回来”
“是有这么个故事”
“没回来的人怎么了呢?”
“天晓得。死了吧”
“不是生或死的问题,而是已经到达那里的问题”
“你觉得山的构成要素是什么呢?”
“树木之类的吧”
“如果树木有知觉的话,就不会认为自己是山了吧。不会只有一棵树这么想
对吧。同样的,进入山里面的人也是,不管是什么样的精神状态,也还是人。
但是,被风吹袭的树木,石头,鸟,被岩盘覆蓋住的一粒粒土壤。掩盖气息
的野兽,沉睡在曲折地层的古代贝壳,从蜘蛛巢滴落的朝露,将遗体分解的
菌类及土让生物群,各式各样的要素明明都不是山,山却是由这些东西所组
成的。将山称呼为山的人类也是同样的,是活着的,还是死的呢。”
“我也是那样”
“你也是”
“不是。我不是那样”
“不,一样的”
“我跟你不一样!”
“果然,你看起来很清楚嘛”
“之前约定的事情,记得吗”
“你说什么--”
“你.也.一.起,到.山.这.边.来.吧”
空鱼这才发现自己中招了。
“可恶....!”
空鱼对原本不想理她,却不知不觉跟她说话的自己感到生气。
本来并不想知道她的事,对她没兴趣,只要别跟她及鸟子扯上关系就好。
在润巳琉奈的邪教事件遇到她时,她成了怪物,鸟子也对她幻灭,明明应该
已经切断与她的关系了。
现在她却这样冒出来,像人类一般说著流利的话语,这边也不得不采取对策。
“可恶....”
空鱼再度低喃。
没办法,这样一来只有一个选项。
只能杀了,润间冴月。
作者: KHDSN (嗯啊啊叽)   2021-12-20 05:02:00
推一下里世界
作者: karuma418 (业)   2020-01-17 20:58:00
太强了!推翻译
作者: ILoveMegumin (惠惠我老婆)   2020-02-20 13:43:00
感谢分享

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com