190109 DI:GA ONLINE 访谈
来源：https://www.diskgarage.com/digaonline/interview/103352
https://www.diskgarage.com/digaonline/interview/103352/2
韩国6人女子组合“GFRIEND”，新歌发行＆举办春季巡演!
被称为"力量清纯"的魅力访谈!
https://i.imgur.com/jYTFExA.jpg
┌─────────────────────────────────────┐
｜GFRIEND是由Sowon, Yerin, Eunha, Yuju, SinB, Umji组成的韩国女子团体，在2015｜
｜年她们缔造惊奇，虽然不是在韩国大型的经纪公司出道，不过她们拿下许多新人奖。｜
｜接着，在2016年发行的“Rough”在各种音乐榜上拿下15座冠军，后续“NAVILLERA”｜
｜也获得14座冠军。一年内有2首歌，都拿下10座冠军壮举的韩国女子组合，她们是第 ｜
｜一个。如同灰姑娘故事般奇蹟到来的GFRIEND拥有清纯的外表、令人感到怀念的歌曲 ｜
｜旋律等亲切的特质，但一旦站上舞台，她们充满力道的舞蹈很难被其他团体模仿， ｜
｜因此被称作"力量清纯"。而这样的GFRIEND，在2018年5月，发行JAPAN 1st出道首张 ｜
｜专辑‘今日から私たちは～GFRIEND 1st BEST～’在日本出道。继发行日本原创单曲｜
｜“Memoria / 夜（Time for the moon night）”后，2019年，GFRIEND将在2月13日 ｜
｜、3月13日连2个月发行日本单曲。3月将举办春季巡演＜GFRIEND SPRING TOUR 2019 ｜
｜“BLOOM”＞，并决定分别于3月20日、21日在东京・豊洲PIT进行演出。在这边，会 ｜
｜以电子邮件向她们进行团体个人简历和歌曲、关于日本、和令人感兴趣的春季巡演的｜
｜直击访谈。 ｜
└─────────────────────────────────────┘
──首先请自我介绍并说说妳的魅力点，还有妳认为的GFRIEND魅力吧!
Sowon 我是团体内的"黄金比例"担当所愿! 虽然个子很高，但因为脸较小所以得到了
这个称号。GFRIEND是一个有清纯外貌和以充满力量的舞蹈展现魅力的组合。
Yerin 我是团体内"明亮"如同维生素般的担当睿隣。团体中"明亮"的我魅力点是开朗
的笑容和白皙的肌肤!GFRIEND的魅力在于每个人都有着不同的魅力，跳舞相当棒。
Eunha 我是领唱银河。"胖嘟嘟的手"是魅力点！GFRIEND的魅力有太多了很难讲完…
而我觉得诚实且不加修饰的形象是魅力之一。
Yuju 我是主唱裕株。为了给粉丝们传达美妙的音乐而"努力练习"是我的魅力点。
GFRIEND是个总满怀开朗笑容，充满力量的组合。
SinB 我是主舞信飞。我的魅力点是"舞蹈"、"与外表相差甚远的个性"还有"很长的睫毛"!
GFRIEND的魅力在于团队合作。还有，所有的成员都很有趣 (微笑)。
Umji 我是团体内最年轻的严智。我的魅力点是"年轻的年龄"？ (笑)
GFRIEND有相当多的魅力…团队合作非常好！
──GFRIEND这个组合的名字所代表的意义是什么呢?
Sowon 像是想要在一起的朋友一样，以美好的音乐来亲近大家，对女生是来说能倾诉一切
的好朋友，对男生来说是成为喜欢的她的存在。
──的确如此。常常被说到GFRIEND＝"力量清纯"，为什么会这么说呢？
Sowon 因为我们有着清纯的外貌而跳舞却是充满力量，因此，就被大家给了"力量清纯"
的称号。
──为了完成复杂的队型并表演充满力量的舞蹈，每天都要努力地练习吧？
SinB 在出道之前我们每天都要花7~8小时练习。但现在我们团队合作的默契很好，
最近大概都花2~3小时吧。
──在GFRIEND的歌曲中，最困难的舞蹈是哪一个呢？
SinB 所有的歌曲都很困难 (笑)。不过如果要选择的话，以移动的路线和舞蹈的技巧
来看最难的是“时间流逝 (ROUGH)”和“今天开始我们 (Me Gustas Tu)”这2首。
──在演唱会上绝对不能错过的2首歌!! 接下来我们要询问关于歌曲的问题。日本出道
专辑‘今日から私たちは～GFRIEND 1st BEST～’是6首Japanese Version和Korean
Version热门歌曲都能听到的作品。在这些收录曲中，说说妳在其中关于任何充满
回忆的轶事吧。
Sowon 对我来说是“时间流逝 (ROUGH)”。那是在很寒冷的时候，在韩国的音乐榜上
拿下初1位，这是首有着很多新体验的歌曲。
Yerin 对我来说是“今天开始我们 (Me Gustas Tu)”中"喜欢你"的舞蹈部分 (微笑)。
纵使是自己一个人跳也很可爱，但6个人跳的话会更可爱啊！
Eunha 我最喜欢的是“NAVILLERA”。这首歌是我第一次留短发的时期，很多人从这个
时候记得我。在重点舞蹈的部分，"今后就拜托你了"歌词部分的*"关心舞蹈"是
我最喜欢的，歌曲中"不会再一味的等待着"的歌词部分也相当棒。
*请看0:55~0:58的舞蹈 https://youtu.be/_OvvvZ0yR7U
Yuju 我喜欢抒情曲“TRUST”。我第一次听到这首歌是在很晚的时候，我觉得这很优美。
虽然没有舞蹈，但歌词很美充满诗意。
SinB 虽然都很喜欢，但我最爱的是“时间流逝 (ROUGH)”。在GFRIEND的歌曲中，这是有
最多重点舞蹈的歌曲。其中，INTRO和OUTRO的部分很棒。当时服装也是制服的概念。
Umji 我的话是“TRUST”。这是专辑中唯一的抒情曲，翻译成日文的歌词很接近原曲，
所以让我能够带入感情去唱，因此是非常喜欢的歌曲。
──接下来请介绍一下JAPAN 1st单曲“Memoria / 夜（Time for the moon night）”
当中的日本原创歌曲“Memoria”吧。这首歌中喜欢的部分，还有用日语唱歌时感到
困难的地方。
Umji 我觉得在"Memoria"重复歌唱的这个部份是非常容易上瘾的。我个人非常喜欢的部分
则是自己唱的"everyday everytime..."。
Sowon 不觉得Umji唱的"everyday everytime..."的部分是转变这首歌气氛的地方吗？
这也是我很喜欢的地方。而日语的发音并不像我原本想像的那么难。
Yerin 我觉得自己的"所以 (だから)"部分的发音很困难 (苦笑)。因为把"だ"听成"た"
所以我必须要一直重复地唱。
SinB 我也想让这首歌在韩国发行。我很担心发音的部分，不过在唱的过程中被称赞说
"还不错"，所以就觉得没那么糟了。特别喜欢的是我唱的部分♥
Eunha 我喜欢的是歌曲最后的部分。这是我即兴词的地方，"Memoria Memoria"那悲伤
的旋律是最棒的。
Yuju 那也是我最喜欢的部分。我觉得这首歌本身就是充满著悲伤。歌曲中，要用完美
的日语发音去唱高音的部分我认为是很难的。
──“Memoria”的重点舞蹈是什么呢？
Eunha 有2个。第一个是"Memoria舞蹈"竖起食指跟大拇指做成框架的舞蹈。第二个是
"宣誓舞蹈"，就像做约定一样用小指勾著小指，拇指互相轻碰在一起的舞蹈。
──美丽的MV令人印象深刻，请说说在拍摄幕后的轶事吧！
Sowon 天气相当地好，非常炎热。
SinB 虽然是在盛夏拍摄的，但穿着秋季的服装所以真的很很很很很热啊!
Eunha 虽然是夏天但我们穿着很厚的开襟羊毛衫拍摄，不管怎样都很热啊 (笑)。
如果很热的时候，就应该要减少在户外的拍摄呀 (笑)。然后，有个场景
是我要把羽毛吹向SinB。不过要把羽毛吹到正确的位置让我觉得很辛苦…。
Yerin 在这个拍摄的时候，必须把彩虹闪光的化妆画在我的膝盖上，这让我觉得
很有趣因为感觉像再次回到了小时候。
Yuju 有一个场景那就是我凝视着妳的伤口。彩虹的闪光非常漂亮，不过因为
天气太好了很刺眼，让我觉得有些晕且几乎睁不开眼睛 (微笑)。
Umji 对我来说，在我睡着并往Sowon的肩膀倚靠时摸着我的场景印象最深刻。
喔还有，就是我假装在画画那个地方的画面!在拍摄的时候，非常有趣 (微笑)。
──到目前为止的所有活动和表演，与日本粉丝互动时有令妳内心感动，或留下深刻
印象的吗？
Eunha 我们在日本首次挑战了个人广播“TALK ABOUT”的节目。透过节目，能和未能
亲自见面的粉丝们互动让我觉得很开心。
SinB 无论我们做什么粉丝们都说“好可爱啊~!!”的时候？虽然我的形象并不是可爱的
但他们还是那样说，让我觉得很开心 (笑)。
Umji 目前为止最紧张的是“Memoria / 夜（Time for the moon night）”的舞台。
那个时候用LINE LIVE做直播而我很高兴有很多人观看了。
Sowon“Memoria”首次现场表演时我也感到很紧张。在观众当中，有些人装扮了我们
在MV里的服装。那真的很可爱呀。
Yuju 和粉丝们一起度过的所有舞台都是很有意义的。其中，对于模仿并穿着和GFRIEND
相似服装的粉丝们留下了深刻的印象。
Yerin 如果说有留下的印象，那就是在下雨的户外。对于那天，看着我们表演的粉丝们
到现在都忘不了。
──正如Yerin所说的那样，如果当GFRIEND在户外的舞台时，每逢关键时刻就会遇到
下雨的倒楣事，那么妳认为在妳们之中谁跟雨最"有缘"呢？(微笑)。
Umji 应该是Eunha和SinB吧…我认为的 (笑)。
──是这样啊 (微笑)。透过像这样在日本的活动，大家应该也学会了许多的日语。
可以说说看2个妳最喜欢的或是最近学到的日语单字吗？
Sowon “漂亮”和“灰尘” (←最近开始饲养的狗狗叫做“Meonji”，用日语来写的话
就是“灰尘”的意思)。
Yerin “我要开动了”和“谢谢招待”
Eunha “好可惜啊~”和“照耀”
Yuju “苹果”、“桃子”、“草莓”和“白色”、“及时”。
SinB “晚安”和“好吃”。
Umji “请”和“活生生的”。
──这真有意思啊 (微笑)。大家在平常时，都会听什么音乐呢？妳们也会听日本音乐吗？
Sowon 我偶而会听少女时代的歌曲。
Yerin 我经常听乃木坂46的歌曲。她们都非常漂亮！
Eunha 我最近听的是TWICE的“BDZ”。这首歌的副歌太让人入迷了！
Yuju 中岛美嘉的“WILL”。真的很喜欢。
SinB 我的话是宝儿的歌曲。我到现在听了很多遍。
Umji 乃木坂46的“Girl's Rule”我现在很喜欢。
──有任何妳想在日本尝试看看或想要去的地方吗？
Sowon 想尝试的事是拍摄广告。想去的地方是铁板烧店！
Yerin 我也想要拍摄广告。即使我们在韩国了，粉丝们也能在看到广告时
觉得跟我们很亲近。
Eunha 听朋友说京都非常棒，所以我想去京都看看。
Yuju 我想去札幌的雪祭！！
SinB 我也想去札幌的雪祭！！
Umji 我想要沿着被大自然环绕景色优美的地方骑自行车。
──那么喜欢吃的日本食物是什么呢？
Sowon 铁板烧！
Yerin 松饼！
Eunha 我很喜欢豚骨拉面。
Yuju 拉面、蒟蒻果冻、寿司、寿喜烧、团子etc。
SinB 我很爱拉面！
Umji 烧肉！还有，加上柔软奶油的甜点！！以及蕨饼跟团子！！！
──然后，请说说想介绍给日本粉丝的韩国甜点吧！
Sowon 如果说到韩国的甜点，那就是豆粉年糕雪冰。
Yerin 韩国有非常多种类的糕点。
Yuju *食酰 (韩国的甘酒) 和香蕉糕吃吃看吧！
Umji 糕点很棒，不过用营养豆、糯米做的药食 (＝以健康的食材制作的
韩式药膳) 也不错。
Eunha 在冬天我推荐鲫鱼饼！
SinB 嗯。鲫鱼饼最棒啦！
*食酰：韩国的传统甜米露，常被视为饮料和甜点
──学到了好多东西呀！那么最后请说说即将到来的春季巡演＜GFRIEND SPRING TOUR
2019 “BLOOM”＞吧。妳们会呈现怎么样的巡演呢？
Yerin 我想创造一个能让我们跟粉丝们合而为一的演唱会。
──GFRIEND的演唱会中最能带动大家的歌曲是哪首呢？
Eunha 是“Vacation”！这是首能让你很兴奋并想要去旅行的歌曲，让我们一起嗨起来吧!!
──了解了！为了巡演，向日本的粉丝们传达讯息吧！
Sowon 希望大家能和我们一起没有遗憾地度过愉快的时光，我们也会努力为大家献上
美好的回忆！
Yerin 会努力练习并展现最棒的舞台！请多期待！
Eunha 只要想到能和BUDDY (＝粉丝的称呼) 见面就让我很兴奋。大家跟我的心情也是一样
的对吧？在我们再次于日本相见前要保持健康和幸福唷！
Yuju 可爱又珍贵的BUDDY！每当有跟大家见面的机会时我都会很高兴。
下次也让我们一起制造美好的回忆吧。爱你们唷！
SinB 谢谢你们总是一直等待着我们！我想快点去日本一起跟大家快乐地享受舞台。
请再稍等一下吧。爱你们唷♥
Umji 无论何时何地总给予很多应援和喜爱的日本粉丝们！为了展现最好的样子给大家
会努力着的，在下次演唱会上一起度过愉快的时光，并创造美好的回忆吧！
最后来听首Memoria~
https://youtu.be/YTWwz6R6jy0
–
翻译：赖瑞 如有错误再麻烦告知，谢谢