※ [本文转录自 Tennis 看板 #1P6hkq7T ]
作者: zkow (逍遥山水忆秋年) 看板: Tennis
标题: [新闻] 波多：费德勒退法网或因纳达尔 专注草地
时间: Tue May 16 16:43:30 2017
波多：费德勒退法网或因纳达尔 专注草地剑指温网
　　北京时间5月16日消息，瑞士球王费德勒宣布退出今年法网争夺。著名网球专家皮特-
波多撰文，分析了费德勒选择跳过整个欧洲红土赛季的原因。编译如下：
　　费德勒决定退出法网，真正让人意外的是他宣布这个决定的时机——就在当地时间周
一，距离其宿敌纳达尔在马德里夺冠过去不过数个小时。
　　“今年我拥有一个无比神奇的开局，但我意识到，要延长职业生涯，就得谨慎合理安
排参赛计画。”费德勒在个人官网上写道，“因此，我和我的团队认为，在红土赛季只打
一项赛事并不利于我接下去的体能储备。”
　　纳达尔的强势表现“吓到”费德勒了吗？这是个合乎情理的推测，鉴于费德勒在北美
春季硬地赛季后就挂免战牌，未打过一场红土比赛，而马德里已经是纳达尔在红土斩获的
第三个冠军。
　　不过对于瑞士人的这个决定，更值得玩味的解读是费德勒表达了这样的意思：“法网
冠军就归你了。我在温网等着你，兄弟。”
　　费德勒在今年春季的硬地表现十分出色，让人难以置信，他也表达了有意征战罗兰-
加洛斯的意愿。不过现在看来，那更像是出于礼貌的表态，因为瑞士人随即果断决定缺席
法网前的所有热身赛。
　　4月初，费纳是网坛关注的焦点。他们都摆脱了2016年的伤病困扰，在新赛季强势回
归。费纳再度成为网坛话题，而世界排名前两位的穆雷和德约科维奇则陷入低迷。今年到
目前为止，费德勒战绩为19胜1负，将澳网和两站大师赛冠军收入囊中。他3次击败纳达尔
，包括澳网和迈阿密的决赛。
　　费德勒已经35岁了，他制定参赛计画时更为谨慎，会尽一切可能让自己保持好状态和
斗志，要求身心都做好充足的准备。他不会因为球迷的呼唤或网球行家抛出的年度全满贯
而动摇。无论如何，他不希望浪费自己的体能储备。
　　纳达尔依然以23胜14负在费纳决中占优，这其中有很大一部分得归功于西班牙人在红
土上取得的13胜2负。30岁的纳达尔现在很健康，红土参赛计画满满当当，但依然保持不
败。不过到了草地赛场，费德勒2胜1负领先。当然他们最近一次草地交手还是在近9年前
，纳达尔长盘获胜夺得温网。自2012年之后，纳达尔4次出战温网，每一次都输给了世界
排名100或者开外的对手。不难理解为何费德勒更愿意在温网碰到纳达尔，而非法网。
　　现在还有更让人好奇的，仍未走出低谷的穆雷和德约科维奇认为费纳之一可能会成为
年终世界第一。今年的罗兰-加洛斯，费纳不会有交集，但温网或美网，或许我们有幸再
度看到他们狭路相逢。
　　（Chen）
http://sports.sina.com.cn/tennis/atp/2017-05-16/doc-ifyfeius7984702.shtml