[翻译] 战锤40K小说-《卢修斯:无瑕之刃》I.VI

楼主: a33356 (Slaanesh's Champion赤卡)   2018-02-15 20:59:50
黑暗王女的荣耀......
序章 #1QFvnhq0 (Fantasy)
I.I #1QFvoIMp (Fantasy)
I.II #1QGubt_k (Fantasy)
I.III #1QIEskfo (Fantasy)
I.IV #1QMYYbeG (Fantasy)
I.V #1QRi4hbr (Fantasy)
.除夕贺礼,各位新年快乐!
==========
I.VI
“怎么了?表亲,害怕流点小血吗?”
卢修斯给了吞世者军阀一个残忍又锋利的微笑,他们站在恶犬号垛墙顶端,下方战斗的噪
音回荡著嘶吼与武器的轰鸣,恶魔世界非自然的空气强化了所承载的喧嚣,仿佛连四周的
风也在随之厮杀及死亡。
吞世者没有回答,始终如一座雕像般动也不动地俯瞰战场。卢修斯甚至有些怀疑对方是否
已经死了,他见过这种情形,军团兵阵亡后仍屹立不摇,被锁定或功能损坏的动力装甲凝
固在原地。
他很快就抛开这想法,他能感受到第十二军团战甲传来的轻微震动,品尝到反应背包排出
的辛辣气息。他听见了吞世者意外平静的心跳,以及如发辫般埋藏在头骨底下的植入物的
细微声响从萨勒姆(Sarum)式头盔*的咆哮面甲内传出。
(*译注:萨勒姆为大漩涡边缘的一个铸造世界,冲突纪元时机械教冒险开拓的诸多殖民地
之一,大远征期间被吞世者收回,又在荷鲁斯叛乱后归黑暗机械神教
https://i.imgur.com/q7WxXmh.jpg
身穿萨勒姆式头盔和Mk.II动力装甲的忠诚派吞世者)
不,没有死,只是态度不佳而已,卢修斯如此想。
卢修斯从战舰表层捡起一块碎石垩(rockcrete)*丢向吞世者。战士的手快如闪电,在脸被
砸中前及时接住石块,十二军团冠军慢慢转过头来看着剑手,唯一做出的回应就是捏碎手
中石垩,然后张开拳头让银粉从指间洒落。
(*译注:帝国一种类似混凝土的建材)
“啊,”卢修斯:“这才像话,我可不想以为说你是在故意无视我。”
吞世者转过身,铜炼织成的披风扫过脚下船身,他的声音从头盔扩音器中传出,开口时带
有一股低沉、心烦意乱的语调。
“我认得你。”
卢修斯歪了一下头,对方的声音以第十二军团的标准而言可谓柔和,剑手很少从吞世者当
中听到。他凝视著安格隆之子,目光扫过红色陶瓷上的浮雕,某段记忆一闪而过。
“我敢说你肯定认得。”卢修斯吹了声口哨:“你去过斯格勒萨克斯,真是段美好的往日
啊,我在那里听过你的声音,”他用长剑指著吞世者,“他们叫你‘赤红百夫长’(Red
Centurion),听说你很有一套,只可惜当时我没机会亲自证实这点,真是造化弄人,很欣
慰命运改变了主意,决定安排我们在这场庆典中团聚。”
“庆典。”赤红百夫长望向身后的战斗,卢修斯无法确定他柔和的语调是出自疲惫或漠不
关心,无论如何,他注意到对手的语气中出现了一丝不寻常的起伏。
卢修斯握紧拳头,感受指尖戳在肉上的微微刺痛,凯萨调制的甘露效果正在下降,他能感
觉到周遭光线变得暗淡,脑中的声音逐渐放大,哭号声就像吵杂的蝗群。他本想独自一人
好好享受这段时光,但非不得已,他得杀了赤红百夫长,而且现在就要。
“没错,”卢修斯松开长鞭,任凭鞭头在战靴旁蠕动爬行:“庆祝你的最后时刻,然后就
让你们爱得半死的战神猎犬在接下来永恒的光阴中拉屎在你的灵魂上吧。”
吞世者叹了口气,不完全是笑也不完全是嘶吼,然后从头盔中传出蕴含怒火的刺耳声音。
他按下斧柄上的一个符文,被注入生命的武器马达吐出黑烟,交错运转的两排单分子锯齿
开始撕咬空气,一切构造都是为了更有效的肢解血肉,尽管第十二军团野蛮不堪,但卢修
斯也不得不承认他们的确擅长设计实用的武装。
“我听说你死了,”吞世者说:“死在赛勒普西(Celpsys)上。”
“没错,”卢修斯窃笑:“还有在唐土尔(Dontul)、致远暗礁(Forrange Reef)和其他几
十个我根本懒得记住名字的地方。”
“你似乎很渴望……”赤红百夫长低喃,翡翠目镜看向卢修斯:“也能死在此时此地。”
卢修斯的笑容绽放开来:“喔,关于那点我不会让你太过担心的,表亲。”
两人开始绕圈,卢修斯动作夸张的迈开大步,在身前优雅随意地摆动长剑,双眼观察著赤
红百夫长的一切:沉稳的步法,重量平均分摊到靴底,他身体的角度、他的呼吸和反应。
刀剑尚未相交,卢修斯就知道对手跟自己听闻过的一样优秀,防守紧凑,没有因为剑手的
引诱而失去平衡,动作冷静又深谋远虑,卢修斯忍不住怀疑他到底是不是吞世者。
这个念头只维持了不超过一个心跳的时间。
赤红百夫长从胸膛深处吼出咆哮,举斧过肩劈向卢修斯,魔鞭甩中链锯斧柄减缓了动能,
同时刀锋扫开斧身,卢修斯侧步闪过尖啸的锯齿。紧接着野蛮的反手一击将链锯斧砸在卢
修斯的刀刃上,他不禁沉醉于爬上肩膀的颤栗冲击,然后才拉开距离。
赤红百夫长不打算给卢修斯任何空档,他持续迫近,一阵扫砍猛劈压制住剑士,卢修斯左
闪右躲,只在万不得已时才举剑格挡,每次碰撞都让更多折断的锯齿散落在他们四周。
卢修斯大笑,可敬的对手!已经好久没有遇上这样的挑战了,刺激他使出通常拒绝施恩于
那些跟纳希凯队相斗的渣滓的技巧,他真希望在斯格勒萨克斯就杀了这名冠军,博得军团
的满堂喝采,但他没有,那片冰原上发生的事再也没有重来的机会。
瞄准卢修斯喉咙而来的斩击将他震退了一步,他甩出长鞭缠住链锯斧,赤红百夫长却冲上
前来挥出一拳,逼得卢修斯扭动身体躲避,然后伸手刺出一剑。
刀尖刺中赤红百夫长的头冠,在一串星火中切断了暗色青铜雕成的战神标志。卢修斯抽回
刀刃又划向对手颈部的纤维束,吞世者的战斧挣脱了鞭子,他怒吼一声朝着卢修斯的腹腔
挥出斧头。
卢修斯刀身倾斜,锯齿和刀锋交错,两名决斗者沐浴在火花之中。一记头锤撞得卢修斯失
去平衡,差点躲不过从上而下对准他脑袋的劈击。卢修斯回手砍向对方脖子,但被吞世者
的臂甲挡下,百夫长格开刀刃并推开卢修斯。
沙地上吹起扭曲的尘暴,乙太狂风隐没了两名战士的轮廓,淡紫和腥红灵气在风暴中以浪
涛之势相互碰撞。沙砾刮过卢修斯脸上的伤疤,带来的刺痛令人心醉。吞世者催动链锯斧
,随着强风的摆荡追逐剑手模糊的身影。
赤红百夫长原本冷静的伪装已成泡影,他迷失于屠夫之钉的歌曲,大脑植入物以痛苦将他
推向越来越深的狂战士之怒。即使在呼啸的狂风里卢修斯也能看到抽搐和颤抖已蔓延至吞
世者全身,链锯斧柄嘎吱作响,军阀手握的力道甚至在铁材上留下凹痕。风暴遮盖了吞世
者的视野,而狂怒掩蔽他的心智,除此之外的一切都已被嗜血的浪潮淹没。
卢修斯发动攻击。
他冲了出去,刀锋快的连眼睛都追不上,他挥斩刺杀,动作与风暴融为一体,如同一团紫
罗兰色彩笼罩住赤红百夫长。砍入吞世者盔甲的刀身闪烁著钻石般的光芒,被切穿的陶瓷
跃动火花,瞬间照亮这场决战。
一刀划过吞世者跨出的前脚,另一刀由后往前捅穿膝盖将他整个人放倒在地。赤红百夫长
盲目挥舞著链锯斧,仿佛手中拿的是驱逐黑暗的火炬。卢修斯从他身边一闪而过,斧头匡
当一声掉在地上,随之一起落下的还有持斧的手。
百夫长血流所及,沾染的污泥在风暴中如熔金般明亮,血污被卷上半空,像是成群的萤火
虫,落回舰体时又化为焦黑的灰烬。吞世者从绑在小腿上的剑鞘拔出格斗短剑,试图跪立
起身,但刀尖已经靠向他的下颚下方。
“充满趣味的一场消遣。”卢修斯愉悦地柔声道,刀刃抵住百夫长咽喉的盔甲柔软处,缤
纷色彩围绕着银色锋刃,却丝毫没有碰触到闪亮的表面:“为此我表示感谢,表亲,当我
将你的脑袋丢在你手下那群杂种的脚边时,我会好好品尝他们脸上的表情。”
那一刻即将来临了,那已重演过无数次的时刻。卢修斯站在落败敌手的面前,胜利的邪笑
扭曲了他被毁容的脸孔,只要手腕再轻轻一动,稍稍施加一点力量,吞世者军阀的人头就
会滚下肩膀。卢修斯会轻松的抓起人头,向底下的战场高举首级,让追随者崇拜,让敌军
绝望──两者都能带给他同等的满足。
卢修斯舌头舔过尖牙,品味着这个当下,然后甩动手腕。
刀刃没有移动,它静静抵住吞世者的喉咙,却砍不下去。没有气管和动脉被划开时神圣的
喘息,没有头颅与脖颈分离时超凡的血肉音律。
卢修斯的微笑垮了下来,他皱起眉头,嘴角因愤怒而翘起,奋力想要控制持刀的手臂却遭
到抗拒,刀刃仍旧拒绝移动半吋。
随着肢体对他的反抗,一股颤抖的麻木感从指尖扩散开来爬上手臂,剑士咆哮著松开鞭子
握住另一手的手腕。持剑手的肌肉锁紧,紧绷的肌腱压迫着骨骼。
如同烧焦毛发的臭味涌向卢修斯的味觉,淹没了他的鼻孔,他的视野缩紧,眼前的道路延
伸成一条长廊,油腻的液体缓缓注满其中。声音止息,取而代之的是震动他耳膜的刺耳铃
响,脑中囚徒的尖叫迅速扩张,一阵晕眩感偷走了他双腿的平衡。
冰冷的重击将卢修斯的世界重新聚焦,赤红百夫长的格斗短剑捅入他的体侧,卢修斯从牙
间吐出大大一口气。广阔的青铜剑刃没至剑柄,穿透了装甲、黑色甲壳和融合的肋骨板,
刺伤他的内脏。吞世者抽出短剑,黏腻的黑色脓液断断续续流下卢修斯的紫色盔甲。
卢修斯踉跄地后退,他的手臂仍紧锁在身前,脚下的恶犬号船体发出巨响并开始摇晃,盔
甲表面浮现的扭曲脸孔号哭着恐怖杂乱的合唱,让他的耳朵跟大脑一样充满了交叠的尖叫

风暴的怒吼环绕在卢修斯周遭,向着四面八方横扫恶魔世界的地表。交战中的战帮靴底传
来地壳的晃动,横贯大地的裂缝张开血盆大口,将战士们吞入无底深渊。
呼出急促喘息的卢修斯终于重夺手臂的控制权,但他只能放低刀刃,因为断裂金属的尖啸
已经往上直扑而来。四分五裂的船壳发出哀嚎,被非自然的地质力量解体,一道深渊在卢
修斯眼前打开,将船舰撕成两半的同时也把卢修斯拖了下去。
“不!!!!”看到负伤的赤红百夫长在裂缝的另一边站起身,卢修斯忍不住嘶吼。吞世
者的首级还有杀戮都是属于他的,他已经赢了!光是想到可能有另一人代替他斩断军阀的
命线就让卢修斯血液沸腾。
某样东西插手了理应属于他的光荣胜利,失去身体控制时的那种感觉卢修斯以前曾经体验
过,过去只是四肢短暂的紧绷或冰冷的麻木感爬过血肉,从未像这次般严重,从未如此彻
底的阻碍他。
卢修斯掌心按住太阳穴,脑中的尖叫声变得越来越大,越来越大,越来越大。脚下的舰身
高高翘起,几乎要将他抛飞,层层装甲像铝箔纸一样扭曲断裂,恶魔世界正将自身撕成两
半,连带也让恶犬号如被整群食尸犬嘶咬的尸体般散落。
卢修斯低头看向身上的伤,创口已在干血凝结的硬痂底下闭合,剑士从牙间吐出一口脓液
和痰,然后转动眼球望向天际。
刀刃般锋利的机影划过饱受摧残的天空,身后拖着碧绿的机云和天蓝色火焰,机影潜入蹂
躏星球地表的漩涡之中,利爪女王前来接应纳希凯队的幸存者,而且她可等不了太久。
卢修斯又朝地上吐了口口水,心念一转,长鞭缠上前臂,他蹬脚跳离恶犬号上层结构,张
开双臂穿越飞扬的沙尘,着陆冲过逐渐瓦解的大地,朝利爪女王的着陆点直奔而去。
他在这个世界已经无事可为。
==========
狄伦克醒过来时看到了一个正在死去的世界,而他根本没有印象自己是如何来到此地。他
拖着脚步走出变形的甲板层,一片怪诞的异星景色在眼前展开。
广阔的大地闪耀着无以计数的奇异色彩,天空宛如一场疯人祭典,展现著恐惧之眼的狂乱
情景,地表正剧烈晃动,恶犬号少数未固定的物体纷纷从骨架上被震落。
狄伦克呻吟著朝膝盖施力,剧痛燃遍全身,他试图向前移动重心却跌了一跤,笨拙的侧身
翻倒,他低头看向左手,那里空无一物,只有手腕的地方残存一团肉块,上面覆蓋一层厚
厚的干血和灰烬。
一股恶心感在狄伦克腹中蔓延,惊恐的寒意爬过他肮脏又伤痕累累的皮肤,他完全不记得
过去几小时发生的事,不记得有过坠毁或降落这个世界,他的记忆停留在自己落入迷雾的
拥抱,然后倒在恶犬号下层甲板的那一刻。
跟以前经历过的任何体验都不同,那一瞬间的记忆在他脑中划下了一道饥渴,狄伦克无法
回想起迷雾的具体外观,尝试勾勒其形像就如同企图抓住烟尘,他只知道那道迷雾超然而
纯粹,如今自己的生命中已经没有比重回其怀抱更重要的事情,他环顾四周,那绮丽完美
之物显然不存在于这个扭曲灼热的地方,就在这时候,狄伦克发现了尸体。
感官仿佛瞬间全部回归,焦炭、钢铁和燃烧的油脂刺痛他的鼻孔,双眼被烟雾燻红,夺目
而出的眼泪流过肮脏的脸颊,他听见火焰的劈啪声,还有轰隆作响的钢铁呻吟,举目所及
全是奴隶同伴的尸首,他感受到身体颤抖不止,脚下万紫千红的大地也随着星球的震动传
来微弱回音。
大地剧烈摇晃,使得狄伦克没听见半神接近的脚步,他一回头,看见珍珠色战甲上带着暗
紫网络的巨人就站在自己身后。巨人的护手装设了钻头和解剖工具,另一只手里握著比狄
伦克的脑袋还要大的方型手枪。
“生,”巨人的声音有如一道温婉的雪崩渗入蜂群,谨慎,低沉,却掩盖不住半神超乎寻
常存在本身散发出的威胁,他慢慢举起手枪对准狄伦克:“或死?”
舰奴的血液冻结了,尽管船舰坠毁地的高温有如火炉,他的牙齿却无法停住打颤,他盯着
枪口,那黑色的圆眼仿佛膨胀起来罩住他的整个世界,面对冰冷铁圈所允诺带来的毁灭,
其余万物,影像、声音和气味都隐消在背景之中。
“生、生。”狄伦克设法从被恐惧锁住的下颚中挤出声音,吐出这个字感觉就像是搬起他
此生所见最沉重的器物。
半神维持着毫无人味的静默,丝毫不受狄伦克的回答影响,跪倒的奴隶面前的手枪没有任
何动作。此时狄伦克才注意到著甲的军团兵身后那一群茫然的男男女女,出于恐惧而保持
了安静和对新主人的顺服。
动力装甲伺服传出轻柔的声响,半神抬起手枪,将枪口从狄伦克的双眼间移开,舰奴颤抖
著起身。
“生。”
==========
.很有趣的一章,主线开始推进了
.卢修斯竟然没有老马也没有挂掉,这你敢信?
.战帮死的死,闹的闹,只剩常识人药剂师还记得他们是来干嘛的
==========
以下是我身为一名半调子LLer的近况闲聊,没兴趣的请直接End
上礼拜我离开了我那坚不可摧又舒适的要塞世界,北上展开一场远征(其实也才1.5小时的
高铁车程而已),参加Aqours水团的活动,这是我第一次看现场LIVE,就在气氛正嗨的时候
,我突然留意到OP2的表演服
https://i.imgur.com/NWiRVBH.jpg
这套
蓝色上衣的手臂纹饰从现场看起来实在很像U团肩甲,这个细节在我脑中一直挥之不去,
整场演出都在想这件事,我涂太多棋子了.jpeg
(为什么要说这个?因为这个发现让我在意到不行,非得找人讲一下不可)
除此之外是很棒的一场活动,现场演出的魄力和气氛果然不是单看LIVE影片可以比的,
强烈推荐有喜欢的表演者的人,有能力的话生平一定要去看一次现场LIVE
以上,谢谢大家看完这一长串闲扯
作者: sgps70813 (松饼)   2018-02-15 21:39:00
新年快乐~谢谢翻译大大~
作者: NineGon (乃公)   2018-02-16 14:56:00
过年推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com