有飓光典籍二：灿军箴言大雷，没看过的快左转！
大家好，又是我。三天两头发文希望大家别厌烦我(哭)。
今天要跟大家分享的是在2014年英文版灿军箴言出版后，在出版社tor的网站上山德森
有放了一个短短的章节，内容是关于加丝娜在船上事件之后发生的事。山神有说这个章节
可能会也可能不会放进飓光三里面，不过对于想知道加丝娜是怎么逃过一劫的人，这一小
段故事可以提供一点资讯。
先前就一直很想分享这段故事，但因为中文版还没出，这又包含严重剧透，所以就等
到现在再来分享。小弟不才有尝试翻成中文，不过翻得自己都觉得烂。XD 如果不嫌弃有
点奇怪又不通顺的翻译可以看看，想看原文的人请点传送门：http://goo.gl/H9PvyZ
以下就是正文开始囉。(特殊名词我会附上原文)
加丝娜‧柯林倒抽了口气，睁开眼睛，僵硬的手指抓在黑曜石的地面上。一把刀插在
她的胸口！她可以感觉到刀子从两肋骨间滑入、轻擦过她的胸骨，与她的骨头相互摩擦。
她抽搐，整个人缩成球状，颤抖著。
“加丝娜。”
不，她不能轻易倒下。她挣扎着要站起来，却发现自己的手指一边颤抖一边在地上乱
耙，整个人不断喘气。移动－－甚至是呼吸－－都显得尤其困难，不是因为疼痛或身体机
能丧失，而是因为那股压倒性的紧张感。那让她发抖，让她想要逃跑、战斗，或是做其他
能让她不要死的任何事。
她大叫，绊到自己的脚而转过身子，手放在自己的胸口上。
鲜血，她的血。衣服上有一个刀子划破的洞。
“加丝娜。”一个全身黑的人影。黑曜石的地景反射出奇异的天空以及不会移动位置的
太阳。
她环顾四周，看见了一切却只接收了一点点。
飓风的。她又能感觉到那把刀子滑进她的胸口。她能感受到那些伴随着刀落的情绪，
同样的绝望、同样的痛苦。她记得黑暗吞噬了她，她的听觉淡去，终结。
她闭上眼睛颤抖著，试着将这些记忆逐出脑袋。但这么做似乎让它们扎根得更深了。
她知道只要黑暗占有着她，她就会一直记得死去的感觉。(注：这句好难懂)
“妳做得很好，”象牙说。“很好，加丝娜。”
“那把刀，”她悄声说，睁开眼睛，对自己的声音居然如此颤抖而感到生气，“那把刀
在意料之外。”她深呼吸，试着让自己冷静下来。这动作吐出了她最后一点飓光，那是她
在最后关键时刻吸入的，然后像条绳索一般利用它，将自己拉入这个地方。飓光维持了她
的生命，并且治好了她。
象牙说过在一个人持有足够飓光的情况下，只有能打碎头部的重击能够杀死。她相信
他，但飓风的那并没有让她被刀子捅前躺在那里有比较容易。谁会想到他们会刺她？难道他
们不应该认为一下对头部的重击就足以－－
等等，纱蓝！
“我们必须要回去，”加丝娜转过身说，“象牙，接口(Junction)在哪里？”
“它不在。”
她能很轻易就找到船的位置。在幽界，陆地和海洋是颠倒的，所以她站在地面上－－但
在实体界，纱蓝和水手们仍然是在他们的船里面。他们在这以光的形式表现，像是蜡烛的
火焰。加丝娜想像这些光代表了人们的灵魂－－尽管象牙告诉她那是极致简化的说法。
它们在她周围的空气中闪耀，站在甲板之上。那个单独的火光则应该是纱蓝。许多较小
的光点在地面下穿梭－－隔着黑曜石仅是微微可见。鱼和其他海洋生物。
依然神经紧绷的加丝娜在周围搜寻着接口：微弱的空气扭曲标明着她进入幽界通道的位
置。她可以用它回到船上，去…
上方其中一个光源熄灭了。
加丝娜僵住了。“他们正在被处决。象牙！接口。”
“接口不在，加丝娜。”象牙重复著。它双手交握在背后站立著，身穿着俐落－－但又
某种程度上异质－－的套装，全身黑。在幽界这边，比较容易就能分辨他皮肤上的珠母光
泽，就像油在水面上造成的色彩。
“不在？”加丝娜说，尝试解读他的意思。乍听之下她没听懂他的解释。尽管他们在一
起好几年了，他的语言结构有时候还是会让她困惑。“但是一直都有接口在那…”
“只有部分的你在这的时候才是，”象牙说。“今天不是。妳在这里，加丝娜。我很…
抱歉。”
“你把我整个人带进了幽界，”她问。“现在？”
他垂下了头。
这些年来她一直试着要让他带她来这个世界。虽然她可以靠自己看见幽界－－这么说吧
，甚至是跨进一只脚－－要完整地进入幽界则需要象牙的帮助。那是怎么发生的？学者的
她想要记录整个经验然后找出过程，这样也许她能重现它。她用了飓光，不是吗？大量流
泻而出，推入幽界。一条绳索拉着她，像是来自遥远地方的重力，不可见的…
这件事如何发生的记忆与前几分钟的惊恐混合了在一起。她把情绪和记忆推到一边。她
要怎么样才能帮助船上的人？加丝娜走向那个在她之前浮游的光源，并举起一手捧住它。
纱蓝，她假设，虽然她并不确定。象牙说物体与他们在幽界的表征并不是永远都有直接的
关联。
她无法完全地触碰到身前的光源。它自有的力量排斥着她的手，就如同她试着把两块磁
石贴在一起。
一声突然的尖嚎打破了幽界的寂静。
加丝娜跳起来，四处环顾。那听起来像是野兽的嚎叫，只是再加上了玻璃碎裂的声音。
那恐怖的声音让一股冷颤顺着脊椎而上。那听起来像是从某个不远处传来的。
象牙倒抽一口气。他向前跳，抓住加丝娜的手臂。“我们必须离开。”
“那是什么？”加丝娜问。
“研磨者(Grinder)，”象牙说。“妳叫他们痛灵。”
“痛灵是无害的。”
“在妳那边，无害。这里，多害。很多害。来。”他猛拉她的手臂。
"On your side, harmless. Here, harmmore. Very harmmore. Come."Ivory讲话很妙XD
“等等。”
船员们会因她而死。飓风的！她没想到鬼血会这么大胆。但该怎么做？她在这感觉像个
儿童，新生儿。多年的研究告诉她的实在太少。她能对上方这些灵魂做些什么吗？她连哪
些是刺客哪些是船员都分不出来。
尖嚎再次响起，这次更加靠近。加丝娜向上看，紧张起来。这个地方实在太过异样，有
著纯黑曜石构成的地脊及山峰，一幅永远黯淡的景观。小玻璃珠在她脚边滚动－－代表着
实体界的非生命物体。
也许…
她从中捞起一些，借由触碰她能立刻辨认它们。三块船板，每块一个珠子。装着衣服的
箱子。
她的几本书。
她的手犹豫了。喔，飓风啊，这真是个大灾难。为什么她没做更好的准备？她面对刺杀
尝试的应急计画是装死，利用那些缝在衣䙓的宝石所提供的微量飓光来维持生命。但她傻
傻地认为刺客会在夜晚出现，将她击倒，然后逃跑。她并没准备面对叛变，由船员领头的
刺杀。
他们会杀掉船上所有人。
“加丝娜！”象牙说，听起来更加绝望。“我们不能待在这个地方！来自船上的情绪在
吸引牠们！”
她丢下代表她的书的圆珠，然后开始用手指扫过其他珠子，寻找著…那里。绳子－－用
来在船员被处决时束缚住他们。她找到一群并抓紧它们。
她吸进剩下的飓光，只有几个宝石的量。如此之少。
周围景观立刻做出反应。附近地面上的珠子开始抖动并滚向她，搜寻着飓光。痛灵的叫
声增强了，而且更加靠近了。象牙急促的呼吸，然后从遥远的上方，几条烟构成的长缎带
从云间降下并开始在她身边环绕。
飓光在这里很珍贵。那是力量，货币，甚至－也许－生命。没有了它，她会毫无防御。
“我能用这些光回去吗？”她问他。
“这里？”他摇头“不行。我们必须找到一个稳定的接口。也许去荣誉的竖井
(Perpendicularity)，虽然那非常遥远。但是加丝娜，研磨者很快就会到了！”
加丝娜握住手中的珠子。
“你们，”她命令著。“会改变。”
“我是一条绳子，”其中一个珠子说。“我是－－”
“你们会改变。”
绳子们颤抖著，在实体界改变－－一条接着一条－－变成了烟。
Fin.
这边大概可以知道加丝娜存活的状况，她中了一刀后把自己拉到幽界，利用飓光治好自
己，但是因为整个人掉进幽界，所以没办法回去找纱蓝。另外Perpendicularity这个字在
寰宇里应该是指两界间的通道，霍德和Khriss有用过，指的都是碎池。不过看完这一段的
感想是：好想知道加丝娜后来去了哪啊~~拜托有机会一定要说清楚啊山神。
再次为翻译的很糟糕说声抱歉，下次再会囉。(鞠躬)