请教板上大家，小妹已经看过冰火影集很喜欢
前几天忽然心血来潮就败下高宝版的一到三部了
但是后来爬文后发现大家对高宝的翻译评价都很糟
尤其是第三部的某句经典台词><
虽然目前都还没开始看
但是已经在烦恼四五部要买高宝版好还是大家推荐的重庆版好了
买高宝版
优点:整套排在一起比较整齐、可以较早拿到书、习惯看繁体
缺点:较贵、翻译问题可能较大
买重庆版
优点:较便宜、翻译问题应该较小
缺点:整套排一起不整齐、较晚拿到书、看简体书有点不习惯
其实我已经后悔买高宝版前三部了
不过已经拆封要拿去退货也来不及了，所以就算了
问大家的意见如何，感谢!
耶~~老实说 重庆版除了简体字外 还有排版问题大陆书都是横式 四五部内容又那么多 要看能不能适应至于高宝的...除了繁体字跟排版 也说不出啥优点 XD
作者:
riverT (河流踢)
2014-08-01 13:06:00我前两天刚买回重庆版整套(有买过高宝1.2)只能说我完全不后悔XDD 横式就像看网络小说那样而已书况比想像中还有质感，如果你看简体不会有问题就可考虑重庆版三民书局就有现货在卖了 没有早晚问题喔(我是去北车重庆的三民买的，至于整齐度而言，因为我是买书盒版所以看起来满整齐的(?另外，比较便宜是真的！ 1-5部三民直接拿不到3千元而且分册也较多，不像高宝会硬把一本搞得很厚，都分成三本板上也有对于四五部高宝版的问题和评价，可以考虑爬看看搂如果你不在意误翻、错置、旧词新翻，那高宝应该也还是不错重庆唯一的问题就是你看简体是否习惯我因为平常看各种戏剧有字幕组训练(?)所以对简体早已无感家人则说，因为没看习惯、都看不懂简体所以就不看了
楼主: samchang1117 (sam) 2014-08-01 13:29:00
谢谢几位的意见，看来重庆版大家比较推，那我就买重庆版好了，不过我会用网络订购，所以会比较慢另外我整齐度的意思是前三部都是高宝版了，如果四五买重庆版会不统一，我也不想再重买整套的重庆版了
作者:
Numenor (努曼诺尔)
2014-08-01 14:12:00不推高宝纯粹是不离不弃，被当____，改去挑战英文版了
作者:
widec (☑30cm)
2014-08-01 16:04:00高宝我只收一二部就止血，改收了重庆全套
作者: royan0609 (栗子先生) 2014-08-01 16:46:00
看的懂简体 但是宁可入手英文版 恨铁不成钢啊高宝
作者:
Shalone (虾龙)
2014-08-01 20:15:00我也是比较喜欢高宝的外观，可是内容翻译真的太烂
我对于高宝版45部书背改版这件事很不爽，本来已经收了重庆版在考虑高宝版，看到书背不统一连收都不想收了
作者: MashRoom (弦雅) 2014-08-02 00:28:00
想等出完直接收英文版
作者:
Manusya (人)
2014-08-02 10:04:00不收没结局的书 =3=
作者:
Posaune (横滨的杜鹃不啼)
2014-08-02 15:08:00买完高宝前两部就收手看得懂简体但就是讨厌 所以完全不考虑收重庆版
作者:
ivanism (VS开始 GM也开始)
2014-08-02 17:41:00我买了重庆版第五部后 决定收重庆版全套! ^^
作者:
Anzar (是一只安萨)
2014-08-04 10:30:00重庆版我啃不下去直接丢家里附近图书馆了，改买高宝一口吃完
作者: supergto (阿尧) 2014-08-04 16:11:00
重庆版买了第5部 始终看不习惯...还是回头看高宝
作者:
wulouise (在线上!=在电脑前)
2014-08-17 20:25:00简繁体我都看得懂 可是繁体还是快很多..
作者:
vvvvaaaa (s9545114)
2014-08-19 21:57:00高宝一到五部全都有收，等全出完应该会再买一套收藏老实说批评高宝的永远只会好烂好烂一直喊，讲不出滥的点至少我看玩很满意，重庆版一堆大陆用语加简字才是烂
刚好现在在大陆工作，昨天才买一套平装版，289rmb