楼主:
zkow (逍遥山水忆秋年)
2018-10-29 09:21:52[翻译团]维猜：狐狸城造梦人，他完美诠释一切皆有可能
文/詹姆斯-夏普（《每日邮报》撰稿人）
译者按：他是给予一家俱乐部乃至一座城市带来梦想的人，8年来，这位外国商人默默地
为这家俱乐部倾尽心血。除了带领这家在英国足坛平平无奇的俱乐部史诗般地赢得英超冠
军外，他几乎不曾成为新闻头条的人物。他是西方足球文化与东方商业文化冲突与融合下
最成功的案例，他兑现了当初对莱斯特人的诺言，留下了一段在世界体育史上难以磨灭的
神话故事。但是一场意外的空难，让这位广受莱斯特人爱戴的泰国亿万富豪以这种令人震
撼而又悲痛的方式向世人告别。
莱斯特城主席维猜-斯里瓦哈纳普拉帕被官方证实死于这次私人直升机坠毁的意外当中
对于发生这样突如其来的噩耗，我的心情五味杂陈，更别说执笔撰写这么一篇文章。
对于外界来说，维猜-斯里瓦哈纳普拉帕是我们这个时代（或许也是史上）砸钱缔造出不
可能的体育神话的那一位靠贩售免税商品致富的泰国亿万富豪。
但对于莱斯特城球迷来说，他就是那个让我们拥有梦想而且梦想最终实现的人，他也让其
他俱乐部的球迷看到了希望，他完美诠释了一切皆有可能。
在像我这样从小就支持莱斯特城的资深球迷看来，这是一段最特别的人生旅程。
透过语言表达出维猜对于这家俱乐部乃至这座城市的影响有多深远，是一个接近不可能的
任务。他的伟大之处，恐怕是我的只言词组所无法完美诠释。
这架负责接送维猜及其家族成员往返伦敦与皇权球场的私人直升机，最终不幸坠毁在皇权
球场附近的停车场
2010年，维猜家族来到莱斯特城之前，那时候我们已经到了不知道未来是否还有这么一家
俱乐部能让我们支持的地步。当时的莱斯特城已经陷入行政托管的窘境，不少将自己人生
奉献给这家俱乐部的职员被迫打包物品离开。通过削减人事规模，俱乐部最终得以存活，
但是始终维持在拮据的边缘。
2008年，俱乐部甚至史上头一回降入到第三级别联赛。
13-14赛季，莱斯特城以英冠冠军身份重返英超，维猜捧起他入主以来的第一座冠军奖杯
所以当听到俱乐部被一个泰国家族收购后，大家都是先喜后惊，毕竟大家都对那些从未听
说过的外国投资人心怀存疑。
他们会改掉俱乐部的名字吗？他们会换掉我们的蓝色吗？如果他们大洒金钱过后觉得无利
可图，最终又抽身离去，到时候我们怎么办？
然而幸运的是，以上所有的忧虑并没有发生在莱斯特城身上，我们所见证的是一个只管投
资和尊重传统的投资人。
13-14赛季，莱斯特城以英冠冠军身份重返英超，维猜捧起他入主以来的第一座冠军奖杯
所以当听到俱乐部被一个泰国家族收购后，大家都是先喜后惊，毕竟大家都对那些从未听
说过的外国投资人心怀存疑。
他们会改掉俱乐部的名字吗？他们会换掉我们的蓝色吗？如果他们大洒金钱过后觉得无利
可图，最终又抽身离去，到时候我们怎么办？
然而幸运的是，以上所有的忧虑并没有发生在莱斯特城身上，我们所见证的是一个只管投
资和尊重传统的投资人。
维猜兑现了当初的诺言，将俱乐部带到了欧冠八强
甚至缔造神奇赢得英超冠军后，维猜仍继续加大投入。皇权球场不仅得到了扩充，而且一
个价值1亿英镑的训练基地也正在酝酿之中。
没有了维猜，这些眼前美好的景象都不会出现。
爱屋及乌，维猜家族拥抱着这座城市，就像他们深爱着我们的俱乐部那般。
过去数年里，维猜家族对于莱斯特市的贡献不遗余力，他们为当地一家新的儿童医院捐献
了2百万英镑，另外还向莱斯特大学医学部门捐献了数百万英镑用于医学研究。
或许对于财富累积多达50亿英镑的维猜来说，这区区数百万不过是零头而已。但对于莱斯
特市里的某些中下阶层来说，这是能改变一生的数字。
自从维猜成为俱乐部主席以来，俱乐部的走势一直看涨，从英冠冠军到梦寐以求的英超冠
军，甚至到达欧冠8强。
某些时候，他也不得不在情感和现实的两难当中作出抉择。毕竟当感性凌驾于理性之上的
人，难以成为一名亿万富豪。
对于不少旁观者看来，维猜炒掉功勋教头拉涅利的做法令人十分愤怒，而且缺乏人情味。
那些人会质疑，他怎么能这样做？他怎么能这样令人寒心的方式对待拉涅利？那一刻终究
会是莱斯特城历史上最让人伤感的时刻，但是俱乐部当时已经看到降级区想自己招手。其
实在大部分球迷的内心深处都知道维猜的这一做法是正确的，维猜敢于抛开愚昧的情感乡
愿狠心拿下拉涅利，才是真正将俱乐部利益放在心上的睿智领导者。这或许对于像维猜这
样在商海打滚多年的成功人士来说，这样的抉择可能并不难下决定。
在球迷们几乎完全没有听到他发表任何意见的时候，他就毅然作出了解雇拉涅利的决定。
当时引来了不少批评的声浪，不少人认为维猜只是想要将镁光灯聚集于一身的人，就像在
球队高举英超冠军奖杯时他和他的家人提着奖杯绕场一周一样。
或许，他们判断错误，不应该留下这样的画面让人口舌。但是无论如何，当这家俱乐部的
飞黄腾达完全依靠他的投资时，你能责怪他那么多吗？
总体而言，维猜是一个低调的人。但俱乐部的决定都是由他一个人说了算，他很少会和身
边的人分享看法。
事实上，我第一次与维猜的相遇，发生在我离开前东家《水星报》（莱斯特城当地纸媒）
之前的最后一次现场赛前报导，这也是我负责跟队六年以来仅此一次近距离和他的接触。
当时我受邀去到莱斯特城主帅普埃尔的办公室，在我和普埃尔聊天的过程当中，维猜和他
的家人来到办公室祝普埃尔好运。
维猜向我打了一声招呼，并且和我握手。他并不高大威猛，但不难看出他身上自带光环，
那是一种权威的感觉。
这是发生在莱斯特城主场不敌埃弗顿的比赛赛前，距离维猜出事不过是半个多月前的事情
。
而这也是我供职于新东家所撰写的第一篇稿件，但这绝对不是任何人想要撰写的话题。
https://bbs.hupu.com/24131426.html
翻译者：TobiasLai