※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1X2w36Ry ]
作者: supercilious (mnemonic) 看板: Gossiping
标题: Re: [问卦] 英文是母语的人看学测考卷，觉得很奇怪？
时间: Thu Aug 5 16:26:41 2021
阅卷老师给高分的“no phones while walking”(走路禁用手机)
其实是标准“中文式英文”严格讲应该拿不到分 (又不是考洋泾滨英文作文！)
phone 是指“电话”(telephone) 而 cell phone 是众多电话产品当中的一种
阅卷召集人会把 phones 当成 cell phones 非常离谱真不知道是哪根筋不对
而 "no phones while walking" 中文意思是“走路时没有电话”完全不知所云
正确的意涵应该是走路时“不准使用手机”(no cell phone use)
因此写法 (不考虑大/小写) 应为 "no cell phone use while walking" (如下图)
如果这样都可以二十分拿到十八分以上
Mike老师会给英文作文阅卷老师零分 (召集人负分)~~
延伸阅读：
大学学测英文科可能必须重测
大学学测英文科阅卷召集人可以考虑退休了
出处: 大学学测英文作文阅卷老师“很敢改”~~^^ - 美语达人Mike刘 - udn部落格
http://blog.udn.com/chihchien180/10781786#ixzz72eZuzLUH