[文法] 多个形容词同时出现的排序原则 aqw123 PTT批踢踢实业坊

楼主: aqw123 (Θ) 2019-05-23 21:15:12

<请益 20190523>
https://imgur.com/a/n2VcdDb
对于多个形容词同时出现时该怎么排序
我一向都是凭语感
学英文很久了
今天第一次看到有教材说：“较抽象属感觉的形容词置前，较确定的、事实、不会改变的
置后。”
请问大家怎么看？
谢谢

作者: hlin12 (hlin) 2019-05-23 21:39:00

这不算文法吧~ 惯用确实是如此

作者: bloedchen (Alles nur fuer dich) 2019-05-23 22:29:00

也看过教材用 "主观" 和 "客观" 来解释

作者: pungucat (小美外找) 2019-05-24 01:14:00

voicetube 有讲解

作者: naushtogo (醉禅) 2019-05-24 17:34:00

https://tiny.cc/g9t76y这的确有规则啊，虽然平常都靠语感，但是上次在一份英文当地报纸看到一篇跟这图一样的专栏讲解

作者: kee32 (终于毕业了) 2019-05-24 19:28:00

楼上这个厉害！

作者: hsheng (汉声) 2019-05-24 19:33:00

google: "The Royal Order of Adjectives"

作者: wohtp (会喵喵叫的大叔) 2019-05-26 16:33:00

这个“绝对次序”的说法是错的。美洲黑熊就是反例，类似的还有很多。黑熊不可拆，拆了概念就会不一样重点是越接近本质的越靠近名词同理，如果我就是要比较在西欧和北美的白人男性，那就是白男不可拆，地区只好放到最前面

作者: kee32 (终于毕业了) 2019-05-26 17:10:00

楼上有看naushtogo的剪报吗？

作者: lesautres (地狱即他人) 2019-05-26 19:26:00

话说那个剪报的age跟shape跟剑桥字典给的顺序相反

作者: naushtogo (醉禅) 2019-05-27 15:27:00

觉得剑桥那个顺序怪怪的，一般我们倾向于说 an old round table，但也有例外：像W大说的白人比较；不然 generally speaking 当我们形容东西时，这个顺序是耳朵听起来最舒服的顺序

作者: lesautres (地狱即他人) 2019-05-27 19:17:00

但我觉得 a thin old man 比 an old thin man 顺当然“我觉得”没什么权威 XD 我有查 Google Ngram 比较也是前者多。还是 thin 其实要归在 size 而非 shape？

作者: naushtogo (醉禅) 2019-05-27 19:26:00

觉得thin是size，不是shape XD

作者: lesautres (地狱即他人) 2019-05-27 19:29:00

刚又重看剑桥字典其实另外独立讲 physical quality也确实他给的例子没有同时出现 age 跟 shape，所以也有可能是误植但刚好又没有给到跟规则冲突的例子XD

继续阅读