[求译] 一段漫画求翻译 gecer PTT批踢踢实业坊

[求译] 一段漫画求翻译

楼主: gecer (gecer) 2018-05-06 19:12:17

http://abload.de/image.php?img=3hljgi.png
第一格 this farm runs with a soft touch
http://abload.de/image.php?img=66ykvy.png
第一格 the reminder that wine makes fools of all, and hellots more than most
请教这两句的意思

作者: dunchee (---) 2018-05-06 21:46:00

我不翻译 https://www.ldoceonline.com/dictionary/soft-> 17 .... (点下去) 好的英汉辞典也会有这条目下一格他说的话也提供了线索https://www.ldoceonline.com/dictionary/fool-> 2 ... (点下去) 这说的是人喝醉酒之后做出的丑态Xand ...之后则是说hellots更是如此

继续阅读

[求译] 填写问卷遇到英文问题不确定意思x246libra [求译] 求这行刺青的原文Porco [单字] 超级绝大多数 mostggirls [请益] 任何时候作为形容词HOWARDNO1 [征求] 台北英文口说练习会话读书会 kidjoy [请益] 5/3的大家说英语，主持人口误或埋伏笔？scju [征求] 笔译初探课程同行shrug [文法] 复合形容词bhbbbbb Re: [求译] 英文摘要请帮忙看一下(P币感谢)crescent3 [请益] 美国人叫我们Chinaman或Chink???AMWFTaiwan