关于这类问题
个人建议不要花太多时间思考逻辑性
比如 说话者的确定性高或低?他是否有意图?有计画?
当你细细琢磨时,对方可能已经讲完十句话了..
为求速度,不妨直接套用中文: (不经思索套上去就好)
be going to => 准备要
will => 将
I am going to be the president. 我准备要当总统.
I will be the president. 我将是总统.
I am going to be away for two weeks. 我准备要离开二周.
I will be away for two weeks. 我将离开二周.
will和be going to 其实并没有实际含意(非实词),可以大胆"放手"