[求译] 求翻译… (中翻英) banana2014 PTT批踢踢实业坊

楼主: banana2014 (香蕉共和国) 2016-05-17 15:04:44

中：这个萤幕将会显示你吃完东西之后的体重
试翻：The monitor will show the weight…

作者: priv (键人就是搅琴) 2016-05-17 17:05:00

只有这句中文乍看也怪怪的，前提方便分享吗

作者: hoch (Sanctuary) 2016-05-17 17:22:00

The after-meal weight will be shown on screen不过中文怪怪 + 1

作者: jumbotest (coup de foudre) 2016-05-17 20:10:00

的确是很怪那我3点吃完，3点10分量体重，3点20又去吃东西，这样是显示几点的体重？？

楼主: banana2014 (香蕉共和国) 2016-05-17 21:02:00

我的主要问题是那个“吃完东西的体重”这词要怎么翻而已，其他的说实在不是重点

作者: kaifrankwind (大师兄) 2016-05-17 21:21:00

这个萤幕是什么东西的萤幕?那个东西是给看的人做什么用的? 别人不是你你一看就懂的东西别人背景知识别人没背景知识就是会不懂不懂这句话(跟出现脉络)*不懂整句话很可能就翻不了它不是说随便挑个片段中文里就刚好有也仅有一个意思对应恰恰好的片段

作者: jumbotest (coup de foudre) 2016-05-17 21:48:00

这个机器包含预测等一下会吃多少东西的功能?就我的例子来说，显示的是3:20的体重吗

作者: xuuvup 2016-05-17 22:33:00

中文怪+1。所以吃东西前不能量吗？哪一台体重计不能量吃完东西后的体重？硬要翻：this monitor shows your weightafter having had food?

作者: priv (键人就是搅琴) 2016-05-17 23:49:00

还没吃为什么会显示你等下吃完的体重，是体重+食物分开量重量吗？然后这种显示法有什么意义，对不知道前因后果的人这根本没头没脑没有脉络不了解文意怎么有办法翻呢，那就不要问人和机翻不是一样

继续阅读