[求译] 请问这句怎么翻译 ResGck PTT批踢踢实业坊

[求译] 请问这句怎么翻译

楼主: ResGck (ResGck) 2014-11-01 15:08:55

各位好，想请教“到现在才知道台北这么美”怎么翻译？
不太确定这句可否用现在完成式来表示，因为印象中know没完成式？
I have been knowing how a beautiful taipei until now.
这样可嘛？
谢谢指教

作者: yam0516 (Vi) 2014-11-01 15:14:00

I just realize how beautiful Taipei is.

作者: erilinda (直到我厌了为止) 2014-11-01 16:44:00

I've been unaware of the beauty of Taipei until now.

作者: vicario837 (维嘉里欧) 2014-11-01 20:01:00

如果一定要用上你的语法和用字要说 I did not knowhow beautiful Taipei is until now.

继续阅读

[单字] feel groundedamibow [文法] 这句算是什么文法??ppu12372 [请益] 台中强化商用英文能力的补习班KaZeHuNter [请益] 高雄推荐一对一的英文补习班(家教)fefy [请益] 接下来的"听说"学习策略和书籍推荐pro01 [单字] cf. & vs.bylong [求译] 请问此文章中的一些翻译ckvir [请益] mail文法请益eduzone [请益] 请教一些说法HeyChia [请益] 翻译不知是否正确求解gskill

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com