[单字] 鞋子太大，台语“候一下候一下” ggirls PTT批踢踢实业坊

楼主: ggirls (哥) 2014-09-07 01:07:27

鞋子太大，走路的时候鞋跟提起来，
台语说候一下候一下
顺便问中文怎么说好了

作者: Imbufo ( ) 2014-09-07 07:33:00

推，第一次听到

作者: ine810211 (小奈米慎慎) 2014-09-07 08:49:00

搞几勒? 要作脚尖垂直踢地面的动作吗？

作者: leoblack (自我放逐的开始只好自己) 2014-09-07 09:06:00

是"翘一下"(ㄏㄧㄠˇ 一下)嘛？

作者: erilinda (直到我厌了为止) 2014-09-07 15:06:00

是说脱一半要掉不掉的感觉吗？heel dangling?

作者: wohtp (会喵喵叫的大叔) 2014-09-07 18:32:00

flapping?

作者: drano (多啦A梦) 2014-09-07 20:32:00

台语是"捞"一下，捞鱼的捞??

作者: Raelian (芋圆) 2014-09-08 01:29:00

你是说走路时要把鞋跟提起来，麦倾嘎落落ㄟ意思吗？

作者: chingfen (疾风劲草) 2014-09-08 11:16:00

the heels slip up and down, and make embarrassingsounds. 应该是类似这样的情形吧。至于怎样形容那个声音，还没找到对应的单字。

继续阅读