[新闻] CPBL English专访张志豪

楼主: raiwan (...)   2016-06-08 12:00:54
(真的很感谢中信兄弟球团愿意协助CPBL English约访球员)
主题:专注与乐观的心态 让中信兄弟张志豪提升自我
今年对中信兄弟中外野手张志豪来说,不单纯只是打出职棒生涯年的29岁,更是长打能力
持续爆发的一年。这位台湾强打者,今年球季至今打了39场比赛,OPS来到1.041,远超过
他的生涯平均0.777。光看这样的惊人数据,你也许会认为这只是一时地,但如果你仔细
观察张志豪的表现,就会发现他维持自己的节奏,甚至有机会表现地更好。
2009年,年仅22岁的张志豪在该年度的选秀以第五顺位的身分加入职棒。他职棒生涯的前
四年,打击率仅0.275,OPS也才0.724,每季的全垒打产量不超过三支,等于平均每140个
打数才有一支全垒打。那时的张志豪就跟大多年轻选手一样,在职业生涯早期的时候,打
击没有爆发力。平均13.6个打数才会打出长打,而在所有的安打数中,仅有26%是长打
。不过到了2013年,现在晋升为当家明星的张志豪遇到改变他的重大冲击。
张志豪透过翻译表示:‘2013年我有了第一个孩子,这改变了我的心态。我放下所有的负
面思考,只会看正面的。’
从2014年到现在,张志豪找到全力挥击的方式。他的OPS在过去两个半球季中增长到
0.888,以平均来看,每25个打数就有一支全垒打。这位左打者,每8.5个打数就有一支长
打。这段期间,在他击出的所有安打中,有40%都是长打。
不过张志豪是到了今年,才将他的长打能完全发挥出来。这位外野手在目前出赛的39场比
赛中,击出12支全垒打(平均14.85个打数就有一支),打击率来到0.343、长打率高达
0.646。另外他今年球季的垒打数来到115支,每场比赛平均可拿下2.95个垒包数。这位攻
击超有效率的选手,今年累积14支二垒打还有两支三垒打,平均4.6个打数就有一支长打
,这等于他今年每一场比赛至少都会有一支二垒打的表现。
这位台湾棒球国手,在2016年赛季前订下20/20的目标(20支全垒打及20次盗垒成功)。但
他完全没有料到,自己居然会打破中华职棒史上,一个非常古老﹑自元年起就有的纪录。
时间回到1990年,当时三商虎队(已解散)的选手郑幸生,创下开季连续21场比赛击出安打
的惊人纪录。张志豪今年打破了这个纪录,并立下连续30场比赛敲出安打的新障碍,距离
联盟最多场次连续安打纪录也只差3场。
当被问到在连续30场敲出安打的比赛中,是否有进一步了解到自己的能力时,张志豪表示
:‘我学会如何控制自己的身心。因为有很多次,我都是要等到比赛的最后一个打数来挑
战延续纪录,我必须要保持乐观和坚强。’
对一位在非赛季的时候,几乎不打球的选手来说,这算是不错的开始。‘通常球季结束后
,我会休息两个礼拜。接着我会开始做体能重训,我基本上会远离球棒,把焦点放在如何
让自己更强壮。’
张志豪在创纪录的过程中,曾两度因为下半身的伤而缺席比赛,但他现在看起来已经完全
复原。他在六月份的四场比赛中,19个打数击出8支安打,其中包括两发红不让及两支三
垒打,共打回5分打点,另外还有一次盗垒成功。张志豪说:‘之前因为膝盖受伤,所以
我脚步稍有放慢。希望下半季可以再更努力一点。’
当被问到他在两个垒包之间时,是否被禁止盗垒,这位脚程极快的强打者回说:‘我要盗
的时候就有绿灯了。’
即便开季至今的表现已经如此亮眼,张志豪仍未忘记今年20/20的目标。事实上下半季他
会更可怕。他也许错过几场比赛,也曾带伤上阵,不过在各项攻击数据排行榜上,张志豪
都是名列前茅。打击率暂居联盟第十名、全垒打数排在第四名、打点及得分排行榜目前都
是在第五名。另外在安打数的项目,位居第十一名。盗垒排行榜暂居第十名、垒打数暂居
第七名、长打率则是第四名。别忘了,在兄弟已打完的51场比赛中,张志豪缺席了12场。
这代表他虽然只打了76.5%的比赛,但在几乎所有的攻击数据中,都有进入前十名的好成
绩。
所以行程这么满,上下半季间其实也没什么时间休息,还要再加上非赛季间的国际赛事,
这样的生活对这位中信兄弟明星来说,是否会感到很疲倦呢?
张志豪很坦白地说:‘我每天都快乐打球’。
拥有这样的成功再加上以家人为优先的心态,张志豪俨然成为中华职棒里,非常亮眼的球
星之一。这位球星和中信兄弟今晚6点35分要到桃园作客,面对劲敌Lamigo桃猿。
注:张志豪的连续安打场次,最后因5/22的比赛因雨裁定而中断。他在那场比赛两打数没
有安打,有一次保送。
CPBL English特别感谢张志豪,兄弟球团翻译Jacinto Liu拨空接受访问以及中信球团所
提供的协助。
原文网址:http://goo.gl/VHaRS1
作者: silendy (琥<3)   2016-06-08 12:02:00
推快乐打球 志豪加油 感谢翻译
作者: funk000 ( )   2016-06-08 12:02:00
2013自己肯改变加上草总的解放,不成功也难
作者: ohfae0728 (SitDownPlease)   2016-06-08 12:06:00
三垒打和二垒打那好像反了
作者: vgiraffe (小鹿)   2016-06-08 12:08:00
同上,三垒打2支才对吧
作者: yankeefans (洋基粉)   2016-06-08 12:14:00
推,建议大家多看原文,增加英文阅读能力及学习相关专业术语
作者: forgetwen (台风不要来乱 )   2016-06-08 12:20:00
上次断在洪圣钦先发场,今天一次讨回吧!
作者: moscat1028 (远走高飞)   2016-06-08 12:21:00
推快乐打球&志豪
作者: sjlee1127   2016-06-08 12:24:00
不要再叫志豪点就好
作者: arext (月伴琴)   2016-06-08 12:30:00
透过翻译?!眼残 原来是英文版
作者: jhja5566 (jhja5566)   2016-06-08 12:35:00
推快乐打球~志豪加油!!
作者: Ladiou (黑)   2016-06-08 12:36:00
感谢原PO翻译推
作者: carcheng (卡称)   2016-06-08 12:38:00
我要盗的时候就会有绿灯了! 霸气
作者: majaja5566 (马家家)   2016-06-08 12:40:00
纯嘘吴总前几场叫他短打
作者: pkqooet (油口皆悲)   2016-06-08 12:43:00
怒嘘吴复点叫他短打 保守思维 不求进步的教练 无言
作者: koreaxuan (Xuan)   2016-06-08 12:46:00
可惜因伤缺席了蛮多场,不然我觉得以他今年的状况,要30-30也很有机会
作者: p3962260 (史密提威威杰格曼杰森 #1)   2016-06-08 12:51:00
铁粉推一个
作者: harei325 (路恩)   2016-06-08 12:52:00
铁粉推+1
作者: gotowayhome   2016-06-08 13:24:00
感谢草总解放长打能力 也谢谢振总当初三顾茅庐
作者: helluvaguy (BigDaddy)   2016-06-08 14:00:00
推翻译,pop翻打击爆发力、power stroke翻强力挥棒或许会比较好。志豪铁粉推+1
作者: gericc (Golden Eric Chang)   2016-06-08 14:03:00
真的很高兴 季前看好他 结果真的没让我们失望!
作者: lottopop2 (lottopop2)   2016-06-08 14:05:00
今年很有机会超前或是追平的时候出现双杀好几次了竟然还有人这么坚持不准短打
作者: gericc (Golden Eric Chang)   2016-06-08 14:08:00
也不完全是不准点 是看人吧 像我也很不喜欢看志豪+G点
作者: lottopop2 (lottopop2)   2016-06-08 14:10:00
志豪后面是周胜蒋 关键时刻要追平 要超前 点的效益都不错,+G后面 王拔+花花 打击表现也都不差
作者: harei325 (路恩)   2016-06-08 14:13:00
我也不喜欢志豪点 之前KD大也分析过他垒上有人打击数据不错了 而且得点圈上有人打击率高于无人在垒而且今年他打点能力那么强,常进打点排行前五,短打真的不是唯一解
作者: worshipA (我有两个暱称格) (你有吗)   2016-06-08 14:30:00
铁粉推
作者: Meyellis (Meye)   2016-06-08 14:39:00
感谢分享!
作者: ohnacl (喔氯化钠)   2016-06-08 14:43:00
最好是双杀好几次,先去看看他垒上有人的打击成绩再来吧
作者: lottopop2 (lottopop2)   2016-06-08 14:51:00
我是说整队不是说张志豪
作者: ohnacl (喔氯化钠)   2016-06-08 15:04:00
可能有点误会,但前面讲的都是有关志豪,所以这样解读了事实上让志豪点确实也是不智的选择,这应该就不用重复讲了
作者: shallow1112 (小扯)   2016-06-08 15:52:00
中职就是看钓虾跟志豪的守备最有爽感!!!
作者: master0723 (两人的寂寞)   2016-06-08 17:24:00
志豪只好再怒生一个小孩,长打倍增了XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com