荷西更名“康崔拉斯” 兄弟准备西文专属翻译
http://www.ettoday.net/news/20150609/518577.htm
2015年06月9日
记者陈立勋／新竹报导
中信兄弟网罗具有10年以上大联盟资历的洋投（Jose Contreras）引起球迷讨论，虽然当
时发布新闻稿时中文为荷西，但究竟登录名称为何，领队杨培宏表示，届时将用“康崔拉
斯”，并且球团也特别为他安排个人专属西班牙文翻译。
杨培宏表示，康崔拉斯来台前已谈好相关加盟条件，虽然康崔拉斯会讲英文，不过担心翻
译用字不够精确，所以会找来1名专门西班牙文翻译，同时在住宿方面准备家庭式房间，
迎合康崔拉斯与家人需求。
康崔拉斯现年43岁，曾于2001年来台参加世界杯，后来加盟纽约洋基，待过芝加哥白袜、
克罗拉多落矶、费城费城人，11年大联盟生涯累计78胜67败，防御率4.57，康崔拉斯明（
10日）将来台，兄弟球团准备他过去习惯的52号球衣。