本剧法国 France.tv 免费线上看连结，可 V 出去以 Safari & Edge 翻译字幕欣赏：
https://www.france.tv/france-2/le-rouge-et-le-noir/
比利时 RTBF auvio 亦有免费上架，可惜没字幕：
https://auvio.rtbf.be/emission/le-rouge-et-le-noir-31809
今年比法合制的司汤达尔文学改编剧《红与黑》Le rouge et le noir (2026)六月底在比利时 RTBF auvio 上架！可惜比利时那边没字幕，等两个月等到法国 France.tv上架才有了法文字幕... 我看前本对一位男主两位女主都有高期待，不过看完四集虽觉得他们各有独特姿态也各有精彩表现、但这跟我心中的司汤达尔原著简直南辕北辙呀：《红与黑》原著成书于 1830 故事发生在 1820s，谈的是“拿破仑倒台”后“王室复辟”年代的阶级故事，主角 Julien 本为木匠之子但读书优异而有了上爬本钱与机会，尤其他总向往“拿破仑本也一介士兵”只要努力与才气也能够不凡。
原著就在谈这主角 Julien 底层出身却努力上爬甚至充满心机算计的汲营故事！最终他将混著诸般执著败德与骄傲愤懑、即使爬到高处仍心理失调终落一场空，如此上爬故事不只是在 19 世纪初被拿破仑这样的英雄人物打开一扇窗令人人仿效、放在我们 20-21世纪阶级翻身已成全民运动 (!)更是人人都值得借镜！不过比较有趣的是“翻身上爬”这个执念从他们 19 世纪初被拿破仑打开潘多拉盒子后，一路方兴未艾到了 2010s我们都记忆犹新、但如今 2020s是否已有一场全面大退潮？难道当代广大年轻人们已感于“阶级僵固”与“翻转无望”，反而放弃上爬转头耕耘小确幸？
https://image.tmdb.org/t/p/original/a4KGCG4H3kBc8cJVM8AU3zgyfPz.jpg
我想《红与黑》这种故事在 20 世纪乃至 21 世纪头二十年应都与全球观众息息相关，不过看来到了 2020s面对全新一批观众已有全新时代精神需要它换个姿态回应？于是才拍出了今年这出新剧《红与黑》那令人有点无语的样貌：一方面要“迎合当下精神”透过角色演技表现出不同气质与心理、另一方面又要“遵循原著情节”把主角上爬历程全都演一遍，结果就是落得青黄不接令人摸不著头脑：原著中出身木匠家庭的主角 Julien 很有学习天份可精通拉丁文、还向往拿破仑故事也想凭自己阶级翻身，想方设法努力追求终于拼进了市长官邸！但在本剧又如何呈现？
本剧完全没提他“努力追求”，反而看来更像是他“才学过人”令教会老师 Chélan大力引荐、也令市长 Rênal 心动点头亲身到府把他请高薪请来、甚至他木匠老爸听说“市长有请”居然还摆架子 XD 声称我儿炙手可热不止这个价！至于他自己既没在做木工也没在找工作而自顾自在树上读书，书中处处都是自由理想慷慨陈词令他心向往之 <3 浑然不觉老师引荐优渥工作还有老爸帮他谈高薪！反而是老爸叫他认真工作把他书本打落水中时、他才面露忿忿不平只对那书本珍而重之... 这根本 18/19世纪之交“浪漫主义才子”全不食人间烟火！
https://www.festivaldulivredeparis.fr/uploads/1t9a6138-69bd7d6976d87.jpg
本剧法文剧评呈现两极化，不在意原著的多半赞誉它制作精致与叙事流畅，但在意原著的多半批它“违背原著精神”尤其痛批男主演技不知所云 XD 不知想要呈现什么样的角色性格... 我基本上比较同意痛批的那派，但且先当作不是本剧失手而当它是有意为之，因为本剧这个“树上读书没做什么”就有“梦幻工作从天而降”的 Julien 这般顺水推舟目空一切不懂得珍惜，与我看见的许多“父母关说安插位置”“无所事事上班度日”但“权益福利争取到底”这类职场新世代真有 87%像！现在中台日韩都有“躺平族”默默兴起中，父母师长帮他打点 XD 他却觉得“都我应得”？
总之心怀司汤达尔原著精神的观众，看完第一场戏应该就可弃剧了，但我看这男主角如此文艺自恋眼高手低 XD 反而加倍好奇此剧如此争议操作到底是想说什么故事。接下来“市长官邸当教书先生”的职场戏份中，本剧这位 Julien 也是毫无原著表现的汲营上爬甚至心机算计，反而专注呈现他学识渊博驾轻就熟教导两位小朋友，可说既有实力就不需努力 XD 轻轻松松把工作做好，剩下时间就是穿着漂亮体面走动大宅花园 <3 仿佛自己已从木匠之子晋升至此，连走路都渐觉有风起来... 然而这里还有市长夫人 Louise 与她贴身女仆 Elisa，不约而同看上 Julien 各展开攻势！
https://media.sudouest.fr/30079307/1200x-1/lerougeetlenoir3.jpg
相较于原著中的 Julien 人生核心就是汲营上爬、面对桃色问题绝对是上爬为主情欲为辅 XD 顶多心底仍藏一丝良心与真情，本剧 Julien 则是从什么层面看都只心不在焉纯游戏人间：女仆 Elisa长年身处仆佣行伍对庸碌男子已翻了多年白眼，如今看他空降如此知识渊博出口成章 <3 满心觉得他就是良人，尤其自己刚好继承一笔长辈遗产 (!)如能嫁得如此文艺男子应有不错的未来！只是原著 Julien 对她 offer还有汲营算计最终冷静割舍之余，本剧 Julien 演员演来却一派风花雪月纯自恋浪漫，仿佛他身为知识份子文艺青年对下层女子玩玩可也 XD 认真就免谈。
Julien 真看上眼的还是上流阶层的市长夫人 Louise！只是原著中他勾搭 Louise 一方面是务实算计的扶摇上爬、另一方面则是对自我“敢踩阶级红线”的心理挑战，毕竟有种偷吃上流夫人才有底气终有一天爬他们头上！只是本剧 Julien 从一开始的演技气质就奠定了“文艺小生”不食人间烟火样、他在市长大宅任职也没在汲营上爬而更像无所事事，尽管原著遇到的上流傲慢阶级凝视他也遇上了不少、但在本剧中这一切 undermining好像他都可以轻松笑看不往心里去、反而更像都在想着“一场文艺男女上流浪漫”才符合自己从书中读来的自由热情新世纪价值...
https://media.sudouest.fr/30079307/1200x-1/lerougeetlenoir55.jpg
本剧女仆由伊莎贝艾珍妮她外甥女 Zoé Adjani饰演、市长夫人则由演过《海滩》与《八美图》而为台湾观众熟知的 Virginie Ledoyan 担纲，两人一个率性呛辣敢爱敢恨一个傲娇摆谱很有手腕，我们男人若被放在 Julien 那个位置 <3 万难抗拒美丽诱惑呀！只是可惜原著 Julien 就是个汲营努力心机算计的上爬男子，本剧倒也没给他什么真谈出什么真情真爱、而更像是个读了些书向往上流的轻飘男子、尤其他没做什么就得高薪工作 XD 结果吃饱没事偷吃夫人其实都在满足自己心中的浪漫... 倒是夫人 Louise 既动了真情一头栽下去、却又信仰虔诚而心怀罪疚陷自我挣扎！
本剧当然也把原著情节“东窗事发”“扫地出门”“教会训练”“再度高升”各个阶段如实拍出一个都不少，所差者只是一切都来得太过容易 XD 而让 Julien 只须顺水推舟却从不需挣扎纠结。如此到了后半剧他高升巴黎贵族大宅成为侯爵 La Mole的心腹幕僚时，他与侯爵女儿 Mathilde 在原著中的爱情竞争各使心机 <3 到了本剧又变成风花雪月纯浪漫游戏！尽管此角由《艾蜜莉在巴黎》Camille Razat 演来本能发挥邪魅演技，但在本剧 Julien 既无心机上爬而只想玩爱情游戏，最后也就是富家小姐主动出击委身于他、其实恐只意在气死她自己老爸。
https://image.tmdb.org/t/p/original/rm3XuPirR8YUesyFNJyjw7h18Qy.jpg
只是本剧都给 Julien 如此顺水推舟毋需努力就一路上爬，也让他驾驭工作举重若轻没啥真问题需克服挑战，那就安于现状享受人生 <3 岂不也如鱼得水？然而本剧尽管删去了他“汲营上爬”可不择手段的偏执、却仍留下他那“出身底层”仍骄傲不屈的愤懑，也就是实质层面上他可安于现状、但象征层面上若有谁刺他敏感神经 (!)他绝不会轻轻放下：他对职场地位与薪资财富是应有尽有早无需在意、但他特别喜欢穿上那件蓝色礼服还揽镜自照顾影自怜，回想半季在市长大宅他还只穿着黑袍以神职人员之姿当家庭教师、后半季终于换上高彩衣装仿佛象征自己终于跻身了上流？
在本剧 Julien 蓝装居多却只穿过一次“红”，也许这些象征“上流梦想”的高彩衣装相较于神职黑装就是剧名《红与黑》主题，也就是他从一介木匠之子透过读书上爬起先仍只能严守阶级分际、但他内心深处仍向往穿上礼服与军装跻身贵族领域？只可惜本剧对他奋斗上爬的描绘为零、令观众很难体会他心中远大前程与翻身执念，然而等他穿了华贵衣装却又超玻璃心 XD 就怕别人揭他疮疤爆料他过去、最终愤懑薰心吞不下去造成悲剧终结了故事... 只是故事最后要如原著让他慷慨陈词“你们压迫底层人民”控诉阶级翻身的玻璃天花板？甚至诉求人民终会奋起推翻权贵阶级？
https://image.tmdb.org/t/p/original/7MgsOvl7qUuyOjvGWfeTq1nRzGq.jpg
哎哎没办法，尽管原著就以这场法庭大戏慷慨陈词作为他奋斗一生的苦涩终结，但本剧的他并没“奋斗一生”这慷慨陈词就令人无感。结果我看本剧虽然越看越气不停翻白眼，但却吊诡地越看越有一种另类共鸣：本剧这个 Julien 跟我身遭遇见的许多职场下代青年真有 87%像，他们是有漂亮学历也不少有些真才实学那是没话说，但往往都父母师长安排好了工作 XD 无需他努力争取，上起班来也只聊尽义务而无热情投入，但一谈权益福利与尊严地位就是寸土不让 XD 动不动可发起投诉搞得一团乱！难道本剧是拍来呼应这个世代的职场崩坏吗？仅推荐不吝踩雷的观众加减瞧瞧。
https://www.youtube.com/watch?v=0iC2IP3vFBk&t=2s