本剧 Disney+线上看连结，可 V去欧美各国平台以 Chrome & Edge 翻译字幕欣赏：
https://www.disneyplus.com/browse/entity-4d153bbf-96f4-425d-9d21-738e9fdc1bec
继续看看这一年来 Disney+在外国平台推出了什么原创外语新剧，今天找到的是上个月才推出的“D+第一出波兰影集”Breslau (2025)，英语剧名 The Breslau Murders中文直译《布雷斯劳谋杀》！话说 Breslau念起来就是德文却是哪国的地名？其实这就今日波兰第三大城 Wroclaw“弗罗茨瓦夫”，只是这块地方直到二战结束都是“德意志帝国”此城也以德语称作 Breslau，且自 13 世纪以来就以日耳曼人为主流 16 世纪以来更是新教大本营！可说波兰文化在此扎根不是 13 世纪之前就是二战之后的事... 难道这出波兰影集全采波兰语演出、所要讲的其实是个纯德国故事？
https://image.tmdb.org/t/p/original/UjomtRTp75LoVHbF2wIkG2FYEK.jpg
首先观众别被本剧原声“波兰语”骗了：全剧虽然除了少数官阶名称与日常问候采德语、除了一位英国记者偶尔说说英语和一位犹太小妹唱意第绪语、其他日常生活所有角色全以波兰语演出，但其实究其语境我们可以当作“全是德语”且绝大多数角色都是德国人！看看所有角色包括犹太人几乎都有德语姓氏，唯有少数几个串场插花的“波兰运动员”摆明波兰人，但警探主角 Franz Podolsky 有个德语名字却有个波兰姓氏，那他到底是德国人还是波兰人？看本剧前六集基本他都全德身段和德人打交道，倒数两集把许多德人逼到极了他们才冲口而出“你这波兰猪”。

继续阅读