版友们 2025 新年快乐！相信大家过去一年都有看到很多喜欢的影集，我去年则较用力地把休闲重心与零碎时间放在欧语影剧上，V 去了不少国家看看他们有何免费的或台湾可订的资源，最惊喜的是很多平台都有办法以不同家的浏览器持续自动翻译字幕！以下列出我去年最爱用的 24 个外国平台，欣赏方式限电脑手机平板，以市占率最高的浏览器 Chrome, Safari & Edge为主，还请有兴趣的版友参考：
https://i.imgur.com/MChz3T2.jpg
一、国际付费平台 Disney+，台湾可订，电脑用 Chrome 可持续自动翻译字幕，每个国家或区域都有该国作品库，譬如“法国精选”“意大利精选”“拉美精选”“亚洲精选”等，有时 A国其他付费平台才有的剧、在 B国的 D+ 平台也可能有上，而让从台湾订阅 D+ 的我们也有缘看到。两个缺点是：(1) 有些国家自己上自己国家的其他频道作品时，默认会看的都是自己国人懂自己语言，因此就没上字幕；(2) 若还没订 D+ 就不给看片单。
https://www.disneyplus.com/zh-tw
二、国际付费平台 Netflix，台湾可订，电脑用 Edge & Chrome可持续自动翻译字幕，每个国家亦有该国其他频道的影剧精选，有时也上些其他国家付费频道的影剧，譬如西班牙付费平台 Atresplayer的剧往往首播结束后就来到 Netflix。两个缺点是：(1) 有国家自己上自己国家的其他频道作品时，默认会看的都是自己国人懂自己语言，因此就没上字幕；(2) 用 Chrome 翻译出来的字幕会在原文与译文间闪烁切换，有点伤眼睛。
https://www.netflix.com/tw/
三、国际付费平台 Prime Video，台湾可订，可用电脑手机平板的 APP看英文字幕欣赏，每个国家也会收录些外国付费频道或本国其他频道的剧，譬如比利时付费平台 StreamZ就有几出喜剧也来这上架。两个缺点是：(1) 可惜不能翻译字幕（至少我还不会），而只能看英文字幕；(2) 因此当该国影剧只有该国字幕而无英文字幕时，就只好自己想办法。
https://www.primevideo.com/
四、国际付费平台 Max，台湾今年终于可订了！可用手机平板的 APP看英文字幕欣赏，也像前述几个国际平台般、每个国家各有地方剧单、最棒的是它的“东欧剧单”比前述三家丰富得多！两个小缺点：(1) 目前我在电脑还没找到 APP，但用浏览器欣赏时若 V出去就会被挡下，因此目前都在手机平板看；(2) 我还不知如何翻译字幕，还好目前看的剧几乎都有英文字幕。一个小优点：从某一国下载下来的影剧，到其他任何国家时都仍可顺畅欣赏！这比 Netflix从哪国下载就只能在哪国欣赏或离线欣赏，来得便利许多。
https://www.max.com/tw/zh
五、澳洲特别广播服务 SBS on Demand，可免费注册欣赏，在电脑与手机用 Edge & Safari可持续自动翻译字幕。国际剧单非常庞大，尤其北欧剧单包罗万象；而如果看英美澳纽等英语剧时，往往还有“繁体中文”字幕选项，若只有英文字幕也可自动翻译。两个缺点是：(1) 外语剧由于在澳洲频道播映时就已有英文字幕了，所以放到平台上就成了“内嵌式字幕”与画面合为一体，只能看英文字幕；(2) 有广告，不过我觉得看外国广告也颇有意思。
https://www.sbs.com.au/ondemand/drama
六、英国四台 Channel4，可免费注册欣赏，在电脑手机平板用 Edge, Chrome & Safari 都可持续自动翻译字幕，国际剧单有他们独门的 "Walter Presents"还有他个人介绍赏析。不过剧单和澳洲 SBS很大部分重叠，两个缺点也和澳洲 SBS类似：(1) 外语剧采“内嵌字幕”无法翻译，只能看英文字幕，(2) 有广告。
https://www.channel4.com/categories/drama
https://www.channel4.com/categories/world-drama
七、芬兰国家电视台 YLE Areena ，注册或不注册都可免费欣赏，电脑手机平板都可用 Edge & Chrome持续自动翻译字幕，除了他们芬兰本土制作外，国际剧单以北欧其他国家为主，其中格外庞大的是各有议题探讨的北欧各国 YA 短剧。缺点就是刚开始试用它时会比较摸不著头脑，因为芬兰文与其他欧语实在差太多，但不久翻译惯了就可以适应。
https://areena.yle.fi/tv/ohjelmat/57-KYN8p3n5D
https://areena.yle.fi/tv/ohjelmat/57-lWed7eXbk
八、瑞典四台 TV4 Play，可免费注册欣赏，电脑手机可用 Edge & Chrome 持续自动翻译字幕。除了他们瑞典本土制作外，国际剧单以北欧其他国家为主，也有很多澳洲影集。比起芬兰 YLE有很多 YA 剧，他们 TV4则有很多警匪剧。缺点就是有广告。
https://www.tv4play.se/kategorier/serier
九、美国大众旗下 Tubi TV，可免费注册欣赏，电脑用 Edge & Chrome可持续自动翻译字幕。这里的英美剧都有一种复古感，1990-2000s许多经典旧剧都能找得到；外语剧特色则是捷克剧与俄罗斯剧，其中“俄罗斯一台”Russia-1一堆帝王将相史诗大作在这里都有。缺点就是有广告，而且不太好以关键字找剧，要自己慢慢浏览剧单。
https://tubitv.com/tv-shows
十、德国电视二台 ZDFmediathek，注册不注册都可免费欣赏，电脑手机平板都可用 Edge, Chrome & Safari 持续自动翻译字幕。这里以德剧为主、国际剧较少，国际剧通常也是 ZDF自己有参与制作才会收进来。倒是从去年起德国公广联盟 ARDmediathek 的剧也有很多会来这上架，本来在 ARD难以翻译欣赏的、来到 ZDF就可翻译了。缺点是很多外语剧来了这边就会被配成德语，但也不少仍有原声。
https://www.zdf.de/serien
十一、法国电视台 France.tv，可以免费注册欣赏，在电脑手机平板都可用 Edge & Safari持续自动翻译字幕。这里以法国三台四台五台及其他法国小台的剧为主，去年开始也有上“德法公共电视台 arte.tv”的作品，而且翻译起来比 arte 顺畅很多！缺点是用 Safari 翻译常常翻个十几分钟就不翻了，因此看到一半往往还要更新页面，多少打断了观剧的投入。
https://www.france.tv/series-et-fictions/
十二、西班牙广电 RTVE Play，可以免费注册欣赏，在电脑手机平板都可用 Edge & Safari持续自动翻译字幕。这里以 RTVE 自制西剧为主，也有他们子台 PlayZ的年轻题材短剧，亦有那种一季一百多集的 Telenovela 肥皂剧... 最棒的是 RTVE 历年经典史诗大作如《伊莎贝女王》《卡洛斯帝王》《时间管理局》《红鹰》《四月十四共和国》都在这永久上架！缺点就是有广告。
https://www.rtve.es/play/series/
十三、意大利广电 RaiPlay，可以免费注册欣赏，电脑可用 Edge & Chrome持续自动翻译字幕。这里国际剧也是有些，但以自家历年义剧与电视电影为主，包含很多意大利 YA 与名人传记故事！缺点有三：(1) 仅近年作品有意大利文字幕可以翻译，早一点的譬如 2010-2019作品就没有字幕；(2) 用电脑浏览器或手机平板 APP观赏时可以看字幕，但不知为何手机平板的浏览器就看不到字幕；(3) 有广告。
https://www.raiplay.it/serieitaliane
https://www.raiplay.it/serieinternazionali
十四、荷兰公广 NPO Start，可以免费注册欣赏，在电脑手机与平板都可用 Edge & Safari持续自动翻译字幕。这里国际剧也是有些，但以荷兰各公营频道历年作品为主。缺点有二：(1) 有一大半的剧要付费升级为 NPO+ 才能看，剩下可免费欣赏的就比较有限；(2) 有广告。
https://npo.nl/start/categorie/series
十五、比利时法兰德斯广电 VRT Max，可以免费注册欣赏，在电脑手机平板都可用 Safari 持续自动翻译字幕。这里国际剧也有些，但以比利时荷语区自家历年作品为主，其实其中不少在 Netflix都曾出现过。缺点有二：(1) 有一大半的剧采“内嵌式字幕”无法翻译；(2) 有广告。
https://www.vrt.be/vrtmax/series/
十六、比利时法语社群广电 RTBF auvio，可免费注册欣赏，电脑手机平板可用 Edge & Safari 持续自动翻译字幕。这里以比利时法语区自家历年作品为主，国际剧则以“法比合制”的法剧为主，包含 France.tv与 TF1+ 的作品都常在这轮番上架！其中 TF1+ 自己平台很难翻译字幕、但其作品来到 RTBF 就可顺畅翻译。缺点就是有广告。
https://auvio.rtbf.be/categorie/series-35
十七、加拿大广播 CBC Gem，可免费注册欣赏，电脑可用 Edge & Chrome 持续自动翻译字幕。这里以加拿大英语剧为主、隔壁魁北克法语剧为辅，西方各国影剧在此也都有上架一些。缺点有三：(1) 在手机平板需要 APP才能看，但台湾又无法下载他们 APP；(2) 外语剧包括魁北克法语剧，都以“内嵌式字幕”为主，不可翻译，须直接接看英文；(3) 有广告。
https://gem.cbc.ca/category/shows
十八、丹麦广播公司 DRTV 可免费注册欣赏，电脑可用 Edge 持续自动翻译字幕。这里丹麦剧、北欧剧、国际剧大概是平均分配，较著重儿童类与犯罪类。缺点就是有广告。
https://www.dr.dk/drtv/kategorier/fiktionsserier
十九、美国与拉美平台 Vix，注册或不注册都可免费欣赏，在电脑与手机上都可用 Edge & Safari持续自动翻译字幕。这里很多拉丁美洲各国百集以上“肥皂剧”Telenovela，我想看的 Miniseries 相对少很多。缺点就是有广告。
https://vix.com/es-es/ondemand/series
二十、德法公共电视台 arte.tv，注册或不注册都可免费欣赏，在电脑用 Edge 与在手机用 Safari 可持续自动翻译字幕。这台在“英德法西义”五大工业国都可看，但在各国能看到的内容大不同，仅有德法两国能看完整剧库，虽然台名 "arte" 非指“艺术”但其中不少收录影剧都是蛮小众的艺术剧... 通常我是来这看看有上什么欧洲国家旧剧，然后再去法国 France.tv看看他们是否也有跟着收。缺点就是 Safari 翻译字幕会在原文译文间快速闪烁跳动，有点伤眼睛。
https://www.arte.tv/fr/videos/series-et-fictions/
二十一、奥地利广播集团 ORF On，在去年中前叫作 ORF-TVthek，注册或不注册都可免费欣赏，电脑手机平板 Edge & Safari可持续自动翻译字幕。这里以他们奥地利历年制作为主，但国际剧单几付之阙如，我在这里大概就看这几年的奥地利王室剧 Sisi (2021-) 。
https://on.orf.at/kategorie/13776492/serie
二十二、加泰隆尼亚电视台 3Cat 注册或不注册都可免费欣赏，电脑手机的 Edge 与平板手机的 Safari 可持续自动翻译字幕。此台以提供海外思乡游子看加泰兰语影剧为主，收录完整的加泰隆尼亚本土制作与加泰隆尼亚题材，也有少数外国剧。缺点就是所有西班牙剧与外国剧全都配了加泰兰语。
https://www.3cat.cat/3cat/series/
二十三、巴斯克广电 primeran 可免费注册欣赏，电脑 Edge 可持续自动翻译巴斯克文成中文、电脑 Chrome 可持续自动翻译巴斯克文成英文。类似加泰隆尼亚的3Cat，此台以提供海外思乡游子看巴斯克语影剧为主，收录完整的巴斯克本土制作与巴斯克题材，也有少数外国剧。缺点就是所有西班牙剧与外国剧全都配了巴斯克语。
https://primeran.eus/telesailak
二十四、波兰电视台 TVP VOD，注册或不注册都可免费欣赏，电脑手机的 Edge & Chrome都可持续自动翻译字幕。这里有很多波兰二战剧、共产道德剧、波兰与土耳其肥皂剧，而且还有波兰史诗剧《雅盖隆：王者之冠》与土耳其史诗剧《苏雷曼：辉煌世纪》！可惜缺点是：(1) 一大半的剧没有字幕，上世纪的与这两三年的几乎都没有，2005-2020 的比较可能有，(2) 有广告，而且很多很长。
https://vod.tvp.pl/seriale
也列一下 2024 看过的各语系最爱十剧：
一、法语系
1. 国运昌隆 Fortune de France (法国 2024) France2
2. 炎上 La Fièvre (法国 2024) Canal+
3. 关注 Follow (法国 2024) France2
4. 知心密友 Une amie dévouée (法国 2024) Max
5. 邪教 Culte (法国 2024) Prime Video
6. 成为卡尔拉格斐 Becoming Karl Lagerfeld (法国 2024) Disney+
7. 法影偶像 Icon of French Cinema (法国 2024) Arte
8. 火烬之女 Filles du Feu (法国 2023) France2
9. 猫眼 Cat's Eyes (法国 2024) TF1
10. 灾难过后 Après (加拿大 2021) ICI TV
二、德语系
1. 夏里特医院 Charité S04 (德国 2024) ARD
2. 斯洛博恩岛 Sløborn S03 (德国 2024) ZDF
3. 和谐市 Concordia (德法日&阿联 2024) ZDF
4. 茜茜 Sisi S03-04 (奥地利 2023-24) ORF
5. 卡夫卡 Kafka (奥地利 2024) ORF
6. 冠军学校 School of Champions (奥瑞德 2024) ORF
7. 野兽 Biester (奥地利 2024) ORF
8. 达沃斯风云 Davos 1917 (瑞士 2023) SRF
9. 阳光的眼眸 Sunshine Eyes (德国 2023) Netflix
10. 爱糟透了 Love Sucks (德国 2024) ZDF
三、英语系
1. 鹦鹉螺号 Nautilus (英国 2024) Prime Video
2. 将死之人 Those About to Die (美德义 2024) Peacock
3. 卧铺夜车 Nightsleeper (英国 2024) BBC
4. 贝尔格维亚续章 Belgravia S02 (英国 2024) MGM
5. 沙德雷克 Shardlake (英国 2024) Disney+
6. 我们是幸运儿 We Are The Lucky Ones (美国 2024) Hulu
7. 神偷教母 Joan (英国 2024) ITV
8. 闪闪火花 A Kind of Spark S01 (英国 2023) BBC
9. 诸神末日 Twilight of The Gods (美国 2024) Netflix
10. 当男人离开时 While The Men Are Away (澳洲 2023) SBS
四、义语系
1. 罗穆路斯 Romulus S02 (意大利 2022) Sky
2. 我的天才女友 L'amica geniale S04 (意大利 2024) HBO/RAI
3. 堡垒：戴安娜 Citadel: Diana (意大利 2024) Prime Video
4. 裸照 Nudes (意大利 2021) RAI
5. 历史/故事 La Storia (意大利 2024) RAI
6. 盗金叛途 Briganti (意大利 2024) Netflix
7. 西西里雄狮 I leoni di Sicilia (意大利 2023) Disney+
8. 另一个我 Alter Ego (瑞士 2023) RSI
9. 布伦内罗 Brennero (意大利 2024) RAI
10. 队长托蒂 One Captain (意大利 2021) Sky
五、西语系
1. 时尚大师的诞生 Cristbol Balenciaga (西班牙 2024) Disney+
2. 苏洛 Zorro (西班牙 2024) Prime Video
3. 防暴警察 Antidisturbios (西班牙 2020) Movistar+
4. 告诉我我是谁 Dime Quién Soy (西班牙 2020) Movistar+
5. 银行攻防战 Asalto al Banco Central (西班牙 2024) Netflix
6. 英国区行动 Operación Barrio Inglés (西班牙 2024) RTVE
7. 不成功便成仁 Vencer o Morir (智利 2024) Prime Video
8. 我从来没有 Jo Mai Mai (加泰隆尼亚 2024) TV3
9. 克罗马侬：一夜恶火 Cromanon (阿根廷 2024) Prime Video
10. 巧克力情人 Como agua para chocolate (墨西哥 2024) Max
六、荷语系
1. 犹太委员会 De Joodse Raad (荷兰 2024) NPO
2. 我们的一员 Een van Ons (荷兰 2024) Canal+
3. 麦克西玛 Máxima (荷兰 2024) Videoland
4. 畅销书男孩 Bestseller Boy (荷兰 2022) NPO
5. 单身钟声 Single Bells (比利时2024) VTM
6. 香妲 Chantal S01 (比利时 2022) VRT
7. 住宿愉快 Beau Séjour S01-02 (比利时 2018-21) VRT
8. 比莉对班雅明 Billie vs Benjamin S01 (比利时 2021) StreamZ
9. F*** You Very Very Much S01 (比利时 2022) StreamZ
10. 前任们 Exen (比利时 2023) StreamZ
七、东欧系
1. 斯拉夫人 Slovania (斯洛伐克 2021) JOJ
2. 最后的社会主义文物 The Last Socialist Artefact (克罗地亚 2021) HRT
3. 五年 Pět let (捷克 2022) CT
4. 间谍/大师 Spy/Master (罗马尼亚 2023) HBO
5. 还是我懂你 I Know Your Soul (波士尼亚与赫赛哥维亚 2023) BH
6. 寂静之路 Silent Road (希腊 2021) Mega
7. 军刀行动 Sablja (塞尔维亚 2024) PTC
8. 单身星球 Planeta Singli. Osiem historii (波兰 2021) Canal+
9. 奥榭茨卡 Osiecka (波兰 2020) TVP
10. 时空之门 The Portal (保加利亚 2021) BNT
八、北欧系
1. 亚诺与我 Jarno ja minä (芬兰 2024) YLE
2. 像我们一样的家庭 Families like ours (丹麦 2024) TV2
3. 过来人 Beforeigners S01-02 (挪威 2019-21) HBO
4. 暗夜骑行 Nattryttarnaaka (瑞典 2022) C More
5. 黑马 Dark Horse (丹麦 2024) TV2
6. 再会玛丽安 So Long Marianne (挪威&加拿大 2024) NRK
7. 赫尔辛基症候群 Helsinki-Syndrooma S01 (芬兰 2022) YLE
8. 斯德哥尔摩停电 STHLM Blackout (瑞典 2024) Prime Video
9. 群鹰 Eagles S01-04 (瑞典 2019-22) SVT
10. 爆震 Rådebank S01-04 (挪威 2020-22) NRK

你一天48小时喔

一天99小时喔

请收下我的膝盖

推小羊

GJ

谢谢小羊大介绍，喜欢你写的欧陆剧心得

你有精神时光屋喔？

你居然用了24个串流平台…

SBS怎么免注册？按了还是说要建立帐户

不推不行 每次看到你分享的影集都很感兴趣

自动翻译字幕是浏览器外挂吗？

感谢小羊大，之前有顺利用ZDF看到喜欢的剧

太酷了吧 好强啊XD

膝盖 <(_ _)>

拜托你请别人或请gpt直接改写成论文EAseries版有mysmalllamb(SM小羊大)sex版有neso(奶兽)两位发表的文章都是优秀论文等级且造福大家的

m起来，板主做事!!!!话说小羊大有用opera浏览器吗?

推荐这篇文章

太猛了~推!!!

猛

太强了！

推自动翻译字幕超实用

好猛，推整理！！！

24个平台，是用十倍速在追片吗XD

好奇原po是用哪一家VPN?

太猛了

推！24平台也太强（跪）

24个平台结果没HBO Go 哈哈

好强，推推

推

谢谢你 OTT系

小羊~你一定要去看看sex版的neso, 她的影音水准很高目前是该领域国内王者 且是自拍~你的还是别人拍的

原PO跟鬼一样….

谢谢推荐 还有特别告知俄剧

原po一天有48小时吗

推 太强了

小羊大分享的所见所闻与整理也是一种内容产制啊，搞不好已经被其他DATA MINING的机器拿去学习了

谢谢分享~~又，请问叶黄素有用吗？

24个真的是太强了！！！只有跪了

24个比利2之24个小羊

推

感谢整理，真的太厉害了

太猛了!!

好强，24个，实在想不出来比厉害的词来形容了

这一天看几小时啊 真多

推

我发疯

超喜欢小羊的文 24个平台真的太猛了！

本文请版主M

respect

太强了吧你！感谢整理

太神啦

谢谢介绍

神羊

推 爱用tubi 很多冷门伪纪录电影 还免费 就是要连VPN比较麻烦

太屌了

期待2050年爱用的50个串流平台（误

太猛

太神啦

推!长期发搂小羊欧陆剧引介和心得，难能可贵，谢谢小羊

太神啦

推

太强了，感谢整理

好强大！谢谢你用时间及心力付出，不吝分享心得！

太强了吧…楼主是不用工作一天24小时都在看这些串流吗…

好厉害lol 时间大师吗

羔大必推!!万事如意!!

大推！

感谢解答跟推荐，刚好搬来欧洲，可以来尝试一下。

推

翻译的plugin有推荐的吗？试了好多款都无法翻译

好猛

好猛 推推！

感谢大大无私分享！

天啊先推起来！小羊大分享的片我也都很有兴趣