楼主:
philibra (philibra)
2024-11-26 10:13:23HIMYM很喜欢的一点就是我觉得它的双关语、暗喻、干话写得非常浅显易懂，几乎不用特别查就能发笑，嗯尤其是黄色笑话哈哈
反过来我去追2 broke girls，虽然是满满黄腔，但不过实在是不太好懂，看原文字幕也是一知半解还要去查一下，十句Max或Oleg的黄腔我可能只能听懂一半，一半的一半还不好笑
我就喜欢有点微18禁的喜剧，请问还有推荐的吗？谢谢
(题外话，动画helluva boss的黄腔我觉得不错，大家可以试试，非常脏跟低俗但我会笑哈)
作者: Tylor (科学发展牺牲必要) 2024-11-26 10:37:00
有查理辛的two and a half men
作者:
sixx (SIX)
2024-11-26 11:41:00我也推two and a half men
作者:
dustree (冷光有很明显的区别…)
2024-11-26 11:47:00如果2 broke girls的梗看不懂 那will and grace应该更难懂试试 rick and morty?
作者:
EKman (攻略)
2024-11-26 14:39:00六人行啊
作者:
ooerd (萌萌哒)
2024-11-26 14:47:00猪哥亮的歌厅秀
作者:
MBAR (MBA高清)
2024-11-26 17:28:00猪哥亮的歌厅秀我笑死
Barney is legend…wait for me…dary
作者:
DogCavy (蒙面卡飞猫)
2024-11-26 22:29:00猪哥亮的歌厅秀 XD
作者:
idxxxx (ˊ_>ˋ神淡定哥)
2024-11-26 23:24:00王彩桦 小姐扶栏杆
不懂是不懂比喻还是翻译没翻好？ Oleg 很多都谐音梗像these girls 要怎么翻 只好翻著这对大奶子 然后就不好笑了
作者:
vinousred (Count of Tuscany)
2024-11-28 01:36:00欲望城市 要懂英文才懂对丈梗还有隐喻梗<-无法翻成中文的黄色梗还有欢乐梗 尤其是SAMANTHA的黄色笑话
作者:
Nov9th (no name)
2024-11-28 19:24:002bg 黄色梗，对岸字幕组翻的不错
作者: jasonkp1962 (甫妹) 2024-11-29 11:02:00
Will & Grace的梗真的太深了不看翻译有时候只听声音根本给不太懂笑点在哪