防雷防雷
在这一集，Ford对Bernard说了一句
“Timshel ,Bernard. Thou mayest”
Timshel是希伯来文(也有人说应该是Timshol才正确，有人会希伯来文吗?)
Thou mayest是古英文
意思都是You may
也就是You can if you want
这句话应该是取自John Steinbeck 的 East of Eden
书中讨论上帝对该隐说所说的话
重点在上色的部分
And the Lord said unto Cain, "Why art thou wroth? And why is they countenance
fallen? If thou doest well, shalt thou not be accepted? And if thou doest not
well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou
shalt rule over him." (22.4.29)
这个版本是英王钦定版的圣经
翻成现代英文就是
"Cain, why are you so mad? If you get me a good gift, won't I accept it? And
if you don't, you're inviting in sin. And it's gonna try to make you sin, and
you're gonna rule over it."
Thou shalt的意思是you shall 你应该、你要
所以书中的角色Lee认为Thou mayest是较正确的翻译
重点在于Thou mayest是有选择的
我必须承认我看的是盗版片源....抱歉..
昨天才有时间看...
我看到字幕的翻译是“Bernard，你可以的”
我觉得“你可以的”这翻译会让我觉得有点像是Ford鼓励Bernard这么做，好像有点脱离
原文
但Ford的确是要Bernard照他说的做没错
所以Ford的原意到底是You shall，还是You may呢?
再来就是Ford对Bernard讲出这句话的同时
是不是暗示Ford自诩为上帝，而Bernard是该隐
而Dolores就是夏娃
毕竟Ford都对Maeve说：“你是我最喜欢的孩子”
所以Ford的确就是认为自己是上帝
他创造了这些孩子
然而我和女友则认为Arnold才是属于上帝的角色
Ford反而比较像是蛇的角色
在Westworld（伊甸园）
Host原本并没有意识到自己是人类的玩物
(亚当和夏娃赤身全裸，却不在意）
而Ford刻意的让Host觉醒
(蛇引诱夏娃吃了苹果，有了知善恶的能力)
Host开始反抗
(亚当和夏娃有了羞耻心，用树叶当作衣服)
我们讨论出来的想法大概是这样
不知道大家有什么看法?
重打好几次才发现不能贴短网址....因为手机板没有显示
最后用复制的到电脑版发文，打这么多字P币都没了...