楼主:
velvetavt (éœéŸ³æ¨¡å¼)
2017-01-17 03:32:20作者: oliver031 (oliver) 2017-01-17 03:58:00
我的理解是这样 因为能用两句话表达的东西不需要三句话如果Eurus是老二 Mycroft必须还要再直接加上说明Eurus比Sherlock大所以合理的解释应该是Eurus最小 这样才能解释Mycroft为什么没有补充说明
楼主:
velvetavt (éœéŸ³æ¨¡å¼)
2017-01-17 04:02:00不用啊，照她们的说法，只要把Sherlock和Eurus的位置调换就好了。句型照旧。如果麦考夫想表示夏洛克是最小的。啊，我觉得我们好认真喔! 都凌晨4点多了还在讨论英文XD其实我有问第三位网友夏洛克到底有没有偶尔回艾琳的短信，她说照字面上来看是有，但不确定夏洛克是说实话抑或只是想安慰约翰。总之，那段单看英文的话，夏洛克是说他有时会回艾琳的短信没错。
作者: oliver031 (oliver) 2017-01-17 04:11:00
4E2安慰John的时候我想应该指的是Irene 但是4E3的时候的you know where to find me应该是给Lestrade
楼主:
velvetavt (éœéŸ³æ¨¡å¼)
2017-01-17 04:15:00对，看了其他板友的说明，我现在认为S4E3的那个You know where to find me.是给Lestrade的。刚好跟第一季第一集相呼应。刚才看到一个消息，S4E3的导演删他的twitter帐号了XD发生什么事XDDDDD奇怪，我好像有点用错表情符号XDDDD是被砲轰到受不了还是????
作者: jessicali (dr house真的太好看) 2017-01-17 06:31:00
所以是小妹教二哥位置琴拉琴
作者:
cacado (卡卡度)
2017-01-17 06:57:00导演干嘛删帐号，这集不是导演的问题
Sherlock就是middle child没有很难懂吧...
楼主:
velvetavt (éœéŸ³æ¨¡å¼)
2017-01-17 21:30:00因为catchplay翻错了啊，他们翻成姊姊，这样就变成夏洛克是最小的了。不知为何catchplay第二集和第三集都在很重要的地方翻错其他地方翻错可以不计较，但他们都出错在超重要的地方其实其他部份翻得还不错，但他出包的地方真的不可忍受啊! 第三集翻错成姊姊，第二集把玛丽那句鼓励的话翻成"真是想不到啊"不知道他们之后会不会订正。