[请益] 新世纪福尔摩斯的DVD字幕 lorerey PTT批踢踢实业坊

楼主: lorerey (lorerey) 2016-06-16 12:22:02

想要在课堂上Sherlock放给学生看，
如果能中英文字幕同时呈现的话，教学上会比较方便，
请问市面上贩售、亚艺出租的DVD或是Netflix上播放的有办法做到吗？
谢谢。

作者: waterr37 (miss U) 2016-06-16 12:47:00

我知道有些拨放软件可以同时挂载两个以上的字幕档,但是不确定对DVD是否也能这样,另 Netflix应该是不行

作者: jerfu (花特先生) 2016-06-16 12:49:00

NETFLIX有说未来可能会推，但不是现在~

作者: sunrisewing (羽曦) 2016-06-16 13:05:00

感觉上你的课很幸福XD

作者: ceway (胖胖) 2016-06-16 13:12:00

这样不会有版权上的疑虑吗？

作者: jerfu (花特先生) 2016-06-16 13:15:00

"正常来讲"要在课堂拨要公播版~BUT~~ 公播版颇贵

作者: banabomb (香蕉炸弹客) 2016-06-16 13:22:00

如果学校有，一般会买公播版的，只是不知道原po的学校有没有

作者: pagenotfound (404 not found) 2016-06-16 14:07:00

高档蓝光拨放器可以让你额外加挂字幕，万把块那种网络下载回来的字幕还可以自己编辑...如果真那么有教学热忱的话...

作者: ceway (胖胖) 2016-06-16 15:01:00

撇开版权问题，早期用电脑搭 PowerDVD来看影集时是可以选择第一字幕和第二字幕的，这样就可以同时看到两种字幕。

作者: Ethan1215 (小九) 2016-06-17 02:26:00

推楼上，不过第一字幕会在下面，第二字幕在上面没办法放在一起！

作者: chuhao (自以为多数的少数..) 2016-06-17 10:26:00

撇开版权问题..某些网站..已经有提供中文对照的字幕了

作者: chenyc1119 2016-06-17 15:19:00

高中选修课老师直接印整集的中文对话也有英文对照

作者: kcl0801 (kcl) 2016-06-17 18:36:00

坦白告诉你最简单的做法是低调...要用正版DVD达成不是不可能但是你可能要先学很多影音处理方法

作者: ddmarine (二是不怕脏的学游戏) 2016-06-17 19:41:00

vlc player可以做到这点唷，有免费的免安装版可下载不用编辑，只需要把一二字幕位置调整一下即可

作者: vinousred (Count of Tuscany) 2016-06-18 12:14:00

我以前上课会放TBBT,HIMYM给学生看 AWESOME拉

继续阅读